Gima SIGMA Betriebs- Und Wartungs- Anweisungen
Otoskope und ophthalmoskope
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für SIGMA:
- Gebrauchsanweisung (45 Seiten) ,
- Handbuch (14 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (7 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
OTOSCOPI E OFTALMOSCOPI SIGMA
SIGMA OTOSCOPES AND OPHTHALMOSCOPES
OTOSCOPES ET OPHTALMOSCOPES SIGMA
OTOSKOPE UND OPHTHALMOSKOPE SIGMA
OTOSCOPIOS Y OFTALMOSCOPIOS SIGMA
OTOSCÓPIOS E OFTALMOSCÓPIOS SIGMA
ÙÔÏÓÊÏÐÉÁ ÊÁÉ ÏÖÈÁËÌÏÓÊÏÐÉÁ SIGMA
(
SIGMA
اﻟﻤﻨﺎﻇﻴﺮ اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ
)
ﺳﻴﻐﻤﺎ
ATTENZIONE: Gli operatori devono leggere e capire completamente questo manuale
prima di utilizzare il prodotto.
ATTENTION: The operators must carefully read and completely understand the present
manual before using the product.
AVIS: Les opérateurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant d'utiliser le produit.
ACHTUNG: Die Bediener müssen vorher dieses Handbuch gelesen und verstanden haben,
bevor sie das Produkt benutzen.
ATENCIÓN: Los operadores tienen que leer y entender completamente este manual antes
de utilizar el producto.
ATENÇÃO: Os operadores devem ler e entender completamente este manual antes de
usar o produto.
ÐÑÏÓÏ×Ç: Ïé ÷åéñéóôÝò áõôïý ôïõ ðñïúüíôïò ðñÝðåé íá äéáâÜóïõí êáé íá êáôáëÜâïõí
ðëÞñùò ôéò ïäçãßåò ôïõ åã÷åéñéäßïõ ðñéí áðü ôçí ÷ñÞóç ôïõ.
.PK}{A |B}lKaBI XI{A |Iv £{}ByI |¦{X{A AY¡ ~¢s¥ ©AZv |B}l{A «{k :ZYR{A
Gima S.p.A. - Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
Italia: tel. 199 400 401 - fax 199 400 403
Export: tel. +39 02 953854209/221/225 fax +39 02 95380056
gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com
www.gimaitaly.com
و
ﻇﻴﺮ اﻷذن
ﺎ ﻣﻨ
INSTRUCTIONS DE FONCIONNEMENT ET ENTRETIEN
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE BOOK
BETRIEBS UND WARTUNGS ANWEISUNGEN
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ×ÑÇÓÇÓ ÊÁÉ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇÓ
ª¦BkZ{A¥ |B}lKaÂA |¦{X
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Gima SIGMA
Inhaltszusammenfassung für Gima SIGMA
- Seite 1 Gima S.p.A. - Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy Italia: tel. 199 400 401 - fax 199 400 403 Export: tel. +39 02 953854209/221/225 fax +39 02 95380056 gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com www.gimaitaly.com OTOSCOPI E OFTALMOSCOPI SIGMA SIGMA OTOSCOPES AND OPHTHALMOSCOPES...
-
Seite 13: Wichtige Hinweise
Die Stromversorgung erfolgt mit zwei Batterien Typ “AA” 1,5 Volt, welche sich im Batteriehandgriff befinden. Die Otoskope Sigma besitzen eine austauschbare Linse B, welche eine Vergrößerung von 3X erlaubt, als auch einen Ausgang zum Lufteinblasen C, um die Membranmobilität des Trommelfells zu prüfen. -
Seite 14: Gebrauchsvorbereitung
Otoskop Zuerst muss man die Größe und Art des Spekulum wählen, d.h. welches sich am besten dem zu untersuchenden Ohrkanal anpasst; bei GIMA können verschiedene Größen und Farben angefragt werden. Zur Montage des Spekulum, dieses in den vorgesehenen Sitz A einfügen und im Uhrzeigersinn drehen;... -
Seite 15: Garantiebedingungen Gima
Radiointerferenzen usw. auftreten können. Die Garantie verfällt, wenn das oben genannte nicht beachtet wird, bzw. wenn die Matrikelnummer entfernt oder verändert wurde. Die als schadhaft angesehenen Produkte dürfen ausschließlich dem Vertragshändler übergeben werden, bei dem sie erworben wurden. Speditionen direkt an die Firma GIMA werden abgelehnt. - Seite 22 ×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ ÊÁÍÏÍÉÓÌÏÉ ×ñçóéìïðïéåßôå ôçí óõóêåõÞ ìüíïí ìå áëêáëéêÝò ìðáôáñßåò ôýðïõ “AA” áöïý ðñþôá âåâáéùèåßôå üôé ôéò Ý÷åôå ôïðïèåôÞóåé óùóôÜ. Ìçí âõèßóåôå ôçí óõóêåõÞ óôï íåñü ! ÊáôÜ ôçí äéÜñêåéá ôçò êáèáñéüôçôÜò ôïõ, ðñïóÝîôå þóôå íá ìçí âñÝîåôå ìå íåñü Þ Üëëá õãñÜ ôçí âÜóç ôçò ëÜìðáò Þ ôçí èÝóç...
- Seite 23 ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ Ùôïóêüðéï Á Ïöèáëìïóêüðéï Ì ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ÅëÝã÷åôå ðåñéïäéêÜ ôçí êáôÜóôáóç ôùí ìðáôáñéþí êáé âåâáéùèåßôå üôé äåí õðÜñ÷ïõí óçìÜäéá äéÜâñùóçò Þ ïîåßäùóçò. Áí óõìâáßíåé êÜôé ôÝôïéï, áëëÜîôå ôéò ìå êáéíïýñãéåò áëêáëéêÝò ìðáôáñßåò. ×åéñéóôåßôå ìå ðñïóï÷Þ ôéò ìðáôáñßåò. Ôá õãñÜ ðïõ ðåñéÝ÷ïõí ìðïñïýí íá åñåèßóïõí ôï äÝñìá Þ ôá ìÜôéá. Ðñéí...
- Seite 24 çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí óõóêåõþí. Ãéá ðåñéóüôåñåò ðëçñïöïñåßåò óôïýò ÷þñïõò óõãêÝíôñùóçò, åðéêïéíùíÞóôå ìå ôçí õðçñåóßá ôïõ äÞìïõ ðáñáìïíÞò óáò, ôï ôìÞìá ÷þíåõóçò ôïðéêþí áðïñõììÜôùí Þ ôï êáôÜóôçìá áðï ôï ïðïßï áãïñÜóáôå ôï ðñïéüí. Óå ðåñßðôùóç ëáíèáóìÝíçò ÷þíåõóçò õðÜñ÷åé êßíäõíïò åöáñìïãÞò êõñþóåùí âÜóåé ôùí êñáôéêþí íüìùí. ÓÕÍÈÇÊÅÓ ÅÃÃÕÇÓÇÓ GIMA...
- Seite 25 ARABIC اﻟﻤﻴﺰات ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ أﺟﻬﺰة ﻃﺒﻴﺔ ﻣﻼﺋﻤﺔ ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤﻬﻨﻲ ﻓﻲ ﻗﺴﻢ اﻻﻥﻒ SIGMA ﺳﻴﻐﻤﺎ اﻟﻤﻨﺎﻇﻴﺮ اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ و ﻇﻴﺮ اﻷذن ﺎ ﻣﻨ اﻻذن واﻟﺤﻠﻖ وﻓﻲ ﻗﺴﻢ اﻟﻌﻴﻮن ﻓﻮﻟﻂ ﻣﺮآﺒﺔ داﺧﻞ اﻟﻤﻘﺒﺾ ذات “AA” اﻟﺘﻤﻮﻱﻦ اﻟﻜﻬﺮﺏﺎﺋﻲ ﻱﺘﻢ ﺏﻮاﺳﻄﺔ ﺏﻄﺎرﻱﺘﺎن ﻗﻠﻮﻱﺘﺎن ﻣﻦ اﻟﻨﻮع...
- Seite 26 اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔ ﻡﻨﻈﺎر اﻷذن ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ ﻃﻠﺐ أﺡﺠﺎم وأﻟﻮان ﻗﺒﻞ آﻞ ﺵﻲء إﺧﺘﻴﺎر آﺒﺮ وﻥﻮع اﻟﻤﻨﻈﺎر اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ﺏﺎﻷآﺜﺮ إﻟﻰ ﻗﻨﺎة اﻷذن اﻟﻤﺮاد ﻓﺤﺼﻪ GIMA ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻟﻔﻜﻪ ﺏﺮﻣﻪ ﺏﺎﻻﺕﺠﺎﻩ اﻟﻤﻌﺎآﺲ ﻟﻌﻘﺎرب وﺏﺮﻣﻪ ﺏﺎﺕﺠﺎﻩ ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﺘﺮآﻴﺐ اﻟﻤﻨﻈﺎر إدﺧﺎﻟﻪ ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺿﻊ اﻟﻤﻬﻴﺄ ﻟﻪ...
- Seite 27 ﻓﻲ ﺡﺎﻟﺔ اﻟﺘﺼﺮﻱﻒ اﻟﺨﺎﻃﺊ ﻴ ّﺔ أو إﻟﻰ اﻟﺤﺎﻥﻮت اﻟﺬي ﻟﺪﻱﻪ ﺕ ﻢ ّ اﻟﺸﺮاء اﻟﻨﻔﺎﻱﺎت اﻟﻤﺤﻠ اﻟﻘﻮاﻥﻴﻦ اﻟﻮﻃﻨ ﻴ ّﺔ GIMA ﺵﺮوط اﻟﻀﻤﺎن هﺬا اﻟﻤﻨﺘﻮج ﻱﺠﻴﺐ إﻟﻰ ﻗﻴﻢ اﻟﻨﻮﻋﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﺳﻮاء ﻟﻤﺎ ﻱﺨﺺ اﻟﻤﻮاد أو ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻥﻬﻨﺌﻜﻢ ﻋﻠﻰ ﺵﺮاﺋﻜﻢ ﻷﺡﺪ ﻣﻨﺘﻮﺟﺎﺕﻨﺎ...
- Seite 28 D I C H I A R A Z I O N E D I C O N F O R MI T A ’ : A i s e n s i d e l l a D i r e t t i v a 9 3 / 4 2 / C E E d e l C o n s i g l i o d e l 1 4 G i u g n o 1 9 9 3 c o n c e r n e n t e i d i s p o s i t i v i me d i c i r e c e p i t a i n I t a l i a c o n D .