Seite 1
Air-Tech Kompressor Operating Instructions Air-Tech Compressor Mode d’emploi Compresseur Air Tech Gebruiksaanwijzing Air-Tech-compressor Instrukcja obsługi Kompresor olejowy Air-Tech Istruzioni per l’uso del Compressore Air-Tech Betjeningsvejledning Air-Tech kompressor Naputak za uporabu Air-Tech kompresor ➊ ➊ EURO 4000/1 Art.-Nr.: 40.203.50 I.-Nr.: 01034...
Seite 2
Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 2 Bitte Seite 2 ausklappen Please pull out page 2 Veuillez ouvrir les page 2 Gelieve bladzijden 2 te ontvouven Prosimy rozłłożyć instrukcję na drugiej stronie. 2 Aprire le pagine dalle 2 Fold siderne 2 ud Molimo da raдirite stranice 2 Seite...
Seite 3
Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 3 Gebrauchsanweisung beachten! Note the directions for use! Suivre le mode d´emploi ! De handleiding in acht nemen! Przestrzegać instrukcji obsługi! Rispettare le istruzioni per l’uso! Følg anvisningerne i brugsanvisningen! Uvažite naputak za uporabu! Gehörschutz Ear muffs Protection acoustique...
Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 4 Allgemeine Sicherheits- 8. Benützen Sie eine auf ihre einwandfreie und Schutzbrille bestimmungsgemäße hinweise – Verwenden Sie eine Funktion überprüfen. Über- Atemmaske bei stauber- prüfen Sie, ob die Funktion zeugenden Arbeiten. Achtung! Beim Gebrauch beweglicher Teile in Ordnung 9.
Seite 5
Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 5 Vor Inbetriebnahme lesen Sie bitte die Anleitung sorgfältig durch! Technische Daten EURO 4000/1 Netzanschluß 230 V ~ 50 Hz Motorleistung kW/PS 2,0 / 2,7 Kompressor-Drehzahl min 1500 Betriebsdruck bar Druckbehältervolumen (in Liter) Theo.
Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 6 ● Der Arbeitsraum muß größer Elektrischer Anschluß: als 30 m sein und es muß Der Kompressor ist mit einer ausreichender Luftwechsel Netzleitung mit Schutz- beim Spritzen und Trocknen kontaktstecker ausgerüstet. gewährleistet sein. Nicht gegen Dieser kann an jeder Schutz- den Wind spritzen.
Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 7 ● Nachspannen des ● Ölstand regelmäßig 1 Filter 2 Öleinfüllstopfen Keilriemens: kontrollieren: 3 Ölablaßschraube Netzstecker ziehen. Der Ölstand muß im Schauglas 4 Schauglas Entfernen Sie den zwischen dem roten Ölstands- Keilriemenschutz. kontrollpunkt und dem oberen Lösen Sie die vier Motorbe- Rand des Schauglases...
Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 8 Druckschalter- Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen einstellung Materialien, wie z.B. Metall und Der Druckschalter ist werkseitig Kunststoffe. Führen Sie defekte eingestellt. Bauteile der Einschaltdruck ca. 6 bar Sondermüllentsorgung zu. Fragen Ausschaltdruck 10 bar Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
Seite 44
Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 44 Ersatzteilzeichnung EURO 4000/1 Art.-Nr.: 40.203.50 I.-Nr.: 01034...
Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 45 Ersatzteilliste EURO 4000/1 Art.-Nr.: 40.203.50 I.-Nr.: 01034 Pos. Bezeichnung Ersatzteil-Nr Netzleitung 40.203.50.03.001 Einfüllstopfen 40.203.50.03.002 Druckschaltereinheit 40.203.50.03.003 Entlüftungsleitung 40.203.50.03.004 Kugellager 6204 40.203.50.03.005 Ölabscheider 40.203.50.03.006 Dichtring Ø 53 x 2 40.203.50.03.007 Lagersitz hinten 40.203.50.03.008...
Seite 46
Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 46 Ersatzteilliste EURO 4000/1 Art.-Nr.: 40.203.50 I.-Nr.: 01034 Pos. Bezeichnung Ersatzteil-Nr Kurbelwelle 40.203.50.03.041 Dichtung 40.203.50.03.042 Pleuel 40.203.50.03.043 Kolbenbolzen 40.203.50.03.044 Sicherungsring 40.203.50.03.045 Kolben 40.203.50.03.046 Ölring 40.203.50.03.047 Kolbenring 40.203.50.03.048 Winkelstück 40.203.50.03.049 Gewindebolzen M8 x 30 40.203.50.03.050...
Seite 47
EC Заявление о конформности Vyhásenie EU o konformite Dichiarazione di conformità CE Декларация за съответствие на ЕО Declaraţie de conformitate CE Kompressor EURO 4000/1 AT Uygunluk Deklarasyonu Der Unterzeichnende erklärt im Namen der Firma die Übe- következő irányvonalakkal és normákkal. reinstimmung des Produktes.
Seite 48
Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 48 Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlußbedingungen. Die Anforderungen der EN 61000-3-3 werden nicht erfüllt, so daß eine Verwendung an beliebigen frei wählbaren Anschlußpunkten nicht zulässig ist. Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an Anschlußpunkten vorgesehen, die a) eine maximale zulässige Netzimpedanz Z=0,25433 Ω...
Seite 49
Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 49 Produktet opfylder EN 61000-3-11-standarden og er underlagt særlige betingelser vedrørende tilslutning. Da EN 61000-3-3-standarden ikke opfyldes, er det ikke tilladt at anvende produktet koblet til vilkårligt valgte tilslutningspunkter. Produktet er udelukkende beregnet til anvendelse koblet til tilslutningspunkter, som a) ikke overskrider en maksimal tilladt netimpedans Z=0,25433 Ω, eller b) som har en tilladelig strømstyrke for konstant netstrøm på...
Seite 50
Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 50 GARANTIEURKUNDE GARANTIE Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre Garantie, für den Fall, d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 2 ans commence avec la dass unser Produkt mangelhaft sein sollte.
Seite 51
Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 51 Achtung! Inbetriebnahmevoraussetzung: Vor Inbetriebnahme muß entsprechend den jeweiligen nationalen Vorschriften der Kompressor unter Berücksichtigung der jeweiligen vorgesehenen Betriebsweise durch eine zugelassene Überwachungsstelle einmalig abgenommen werden.
Seite 52
Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 52 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr- Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan- Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der Übernahme des Gerätes durch den Kunden.
Seite 53
Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 53 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH.