Werbung
Flowregulering
Omdrejning med uret (CW) til ende position = lukket *)
Omdrejning mod uret (CCW) til ende position = helt åben
*) Lækage max. 50 ml/min ved 140 bar.
Flow adjustment
Full turn clockwise (CW) to end position = closed *)
Full turn counterclockwise (CCW) to end position = fully open)
*) leakage max. 50 ml/min at 140 bar
Durchfl ußeinstellung
Volle Umdrehung im Uhrzeigersinn (CW) bis Endpunkt =
geschlossen *)
Volle Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn (CCW) bis Endpunkt =
ganz offen
*) Leckage max 50 ml/min bei 140 bar
Réglage du débit
Tourner complètement la poignée dans le sens des aiguilles d'une
montre (CW) jusqu'à la butée (= totalement fermée *)
Tourner complètement la poignée dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre (CCW) jusqu'à la butée (= totalement
ouverte)
*) fuite max. 50 ml/min à 140 bar
kontramøtrik
check nut
Stellmutter
contre-écrou
Max. 7 Nm
(62 lbs in)
mindre fl ow
less fl ow
weniger Durchfl uss
moins de débit
2
fl ow-justeringsskrue
adjusting screw – fl ow
Einstellschraube – Durchfl uss
vis de réglage – débit
mere fl ow
more fl ow
mehr Durchfl uss
plus de débit
Tekniske data
Maks. tilgangstryk (begge fl owretninger): 140 bar
Maks fl ow: 30 l/min.
Maks. lækage for lukket ventil: 50 ml/min (ved 140 bar)
Vægt: 1,3 kg
Technical data
Max inlet pressure (both fl ow directions): 140 bar
Max fl ow: 30 l/min
Max. leakage for closed valve: 50 ml/min (at 140 bar)
Weight: 1.3 kg
Technische Daten
Max. Eingangsdruck (beide Durchfl ussrichtungen): 140 bar
Max. Durchfl ussmenge: 30 l/min.
Max. Leckage bei geschlossenem Ventil: 50 ml/min (bei 140 bar)
Gewicht: 1,3 kg
Caractéristiques techniques
Pression d´entrée maxi (les deux sens du fl ux): 140 bar
Débit maxi.: 30 l/min.
Fuite max. – vanne fermée: 50 ml/min (à 140 bar)
Poids: 1,3 kg
Tryktab ved forskellige åbningsgrader
Pressure drop at various opening degrees
Druckabfall bei variierender Öffnung
Courbes des pertes de charge suivant le degré d'ouverture
Primær fl owretning
Primary fl ow direction
Primäre Durchfl ussrichtung
Direction primaire du fl ux
Sekundær fl owretning
Secondary fl ow direction
Sekundäre Durchfl ussrichtung
Direction secondaire du fl ux
N er antallet af omdrejninger fra justeringsskruen.
Ved N = 0 er ventilen helt lukket.
N is the number of rotations of the adjusting screw.
At N = 0 the valve is fully closed.
N ist die Anzahl der Umdrehungen der Einstellschraube.
Bei N = 0 ist das Ventil ganz geschlossen.
N est le nombre de tours de la vis de réglage.
Lorsque N = 0 la vanne est complétement fermée.
Produced by Danfoss G1 advertising agency 03.08 Bi.DS
Werbung
