Danfoss VDH 30 EC 4/3 Montageanleitung

Installation guide
Cetop 3 Directional valve
VDH 30 EC 4/3
Identi kation
Identi cation
Kennzeichnung
Identi cation
Montage
Ventilen monteres på en blok med CETOP 3 port billede. Til
montage af ventilen anvendes de medleverede 4 rustfrie stålskruer
og de 4 O-ringe. Husk at smøre/spraye gevindene på skruerne
med f.eks. Molykote® D pasta fra Dow Corning, eller Klüber UH1
84-201 fra Klüber lubrication, inden disse monteres.
Installation
The valve is designed to be mounted on a block with CETOP 3-port
connection. Four stainless steel screws and four O-rings are
supplied with the valve for mounting. Remember to smear/spray
the threads on the screws with Molykote® D pasta from Dow
Corning, or Klüber UH184-201 from Klüber lubrication, before
mounting the valve.
Montage
Das Ventil wird auf einen Block mit der CETOP 3 Port-
Kennzeichnung montiert. Zur Montage des Ventils sind die
4 mitgelieferten Edelstahlschrauben und die 4 O-Ringe zu
verwenden. Bitte nicht vergessen, die Schraubengewinde vor der
Montage mit z.B. Molykote® D pasta von Dow Corning, oder Klüber
UH1 84-201 von Klüber lubrication, zu schmieren/einzusprühen.
Montage
Monter le distributeur sur une unité CETOP 3 à l'aide des 4 vis en
acier inoxydable et des 4 joints toriques fournis. Avant de monter
les vis, ne pas oublier de passer/vaporiser un lubri ant, de type
Molykote® D pasta de Dow Corning, ou Klüber UH1 84-201 de
Klüber lubrication, sur le letage.
Max. tilspændingsmoment for M 5×40: 7 Nm (60 lbs in)
Max. tightening torque M 5×40: 7 Nm (60 lbs in)
Max. Anzugsmoment für M 5×40: 7 Nm (60 lbs in)
Couple max. de serrage M 5×40: 7 Nm (60 lbs in)
© Danfoss | HPP (im) | 2021.06
4/3 Directional Valve
Type
Code no.
Serial no.
Montage af spoler
Installation of coils
Montage von Spulen
Installation les bobines
Tilslut spolerne i overenstemmelse med diagrammet og de
bogstaver der er anført på skiltet. Når spolerne 2 og 4 aktiveres,
er funktionen som vist i højre side af diagrammet. Når spolerne
1 og 3 aktiveres, er funktionen som vist i venstre side af
diagrammet. Bemærk at ventilen kan have mange forskellige
portkon gurationer alt afhængig af hvilke spoler der aktiveres.
En oversigt over de forskellige portkon gurationer fremgår af
omstående side.
Connect the coils in accordance with the diagram and letters
printed on the label. When coils 2 and 4 are activated, the
function is as shown on the right-hand side of the diagram.
When coils 1 and 3 are activated, the function is as shown on
the left-hand side of the diagram. Note that many port con
gurations are possible with the valve, depending on which coils
are activated. An overview of the di erent port con gurations
is given overleaf.
Die Spulen gemäß Schaltplan und den am Schild angeführten
Buchstaben anschließen. Werden die Spulen 2 und 4 aktiviert,
entspricht die Funktion der rechten Seite des Schaltplans.
Werden die Spulen 1 und 3 aktiviert, entspricht die Funktion
der linken Seite des Schaltplans. Bitte beachten, daß viele
unterschiedliche Portkon gurationen am Ventil möglich sind,
ganz abhängig davon, welche Spulen aktiviert werden. Eine
Übersicht der verschiedenen Portkon gurationen nden
Sie auf der Rückseite.
Connecter les bobines conformément au diagramme et aux
lettres qui gurent sur la plaque. Lorsque les bobines 2 et 4 sont
activées, le distributeur fonctionne comme indiqué sur le côté
droit du diagramme. Lorsque les bobines 1 et 3 sont activées,
le distributeur fonctionne comme indiqué sur le côté gauche
du diagramme. Veuillez noter que le distributeur présente
de nombreuses et di érentes con gurations de passage
en fonction des bobines activées. Ces con gurations sont
présentées dans le tableau récapitulatif de la page suivante.
180R9036 | AN38263765167701-000101 | 1
VDH 30 EC 4/3
180LXXXX
MADE IN DENMARK
XXXXXXXXX
Danfoss A/S, 6430 Nordborg, Denmark