Danfoss VOH 30M Bedienungsanleitung

Identifi kation
Identifi cation
Identifi zierung
Identifi cation
Max. tilspændingsmoment, fi ttings
Med stålunderlagsskive og gummipakning: 30 Nm (270 lbs in)
Max. tightening torque, fi ttings
With steel washer and rubber sealing: 30 Nm (270 lbs in)
Max. Anzugsmoment, Fittings
Mit Stahlunterlagsscheibe und Gummidichtung: 30 Nm (270 lbs in)
Couple max. de serrage, raccords
Avec rondelle en acier et joint en caoutchouc : 30 Nm (270 lbs in)
Filtrering
Vandet, der anvendes, skal være fi ltreret med et fi lter:
50 µm absolut, β
-værdi > 5000.
50
Filter
The applied water must be fi ltered through a
50 µm abs., β
-value > 5000 fi lter.
50
Filter
Das zu benutzende Wasser muss durch ein
50 µm Abs., β
-Wert > 5000 Filter fi ltriert werden.
50
Filtre
L'eau des circuits doit être fi ltrée à 50 µm absolu, β
Dimensioner
Dimensions
Abmessungen
Dimensions
Nessie ® is a trademark of Danfoss A/S
INSTRUCTIONS
Manual Variable Throttle Valve type
VOH 30M
> 5000.
50
Montage
Ventilen kan monteres på to forskellige måder:
1. In-line, fastgjort i rørledningerne.
2. Fastgjort med bolte i ventilhusets 2 huller Ø8,5 mm (Ø.33 in).
Installation
The valve can be installed in two different ways:
1. In-line, connected into the pipeline.
2. Bolted in position using the two Ø8.5 mm fi xing holes in the
valve.
Montage
Das Ventil lässt sich in zwei verschiedenen Weisen montieren:
1. In-line, in dem Rohrsystem befestigt
2. Befestigt durch die zwei Ø8,5 mm (Ø.33 in) Bohrlöcher im
Ventilgehäuse
Montage
La vanne peut se monter de deux façons différentes:
1. En-ligne, fi xée dans les tuyauteries.
2. Fixée par des boulons dans les 2 trous du corps de vanne
Ø8,5 mm (Ø.33 in).
Montageretning
Monter ventilen i fl owretningen svarende til pilens retning på ven-
tilen (= primære retning).
Orientation:
Install the valve in the direction of fl ow as indicated by the arrow
on the valve (primary fl ow direction).
Einbaurichtung
Das Ventil ist der markierten Pfeilrichtung entsprechend
einzubauen (primäre Durchfl ussrichtung).
Sens du montage
Installer la vanne dans le sens du fl ux comme indiqué par la fl èche
sur la vanne (direction primaire du fl ux).
521B0512 DKCFN.PI.040.C7.52 08-2003