Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Zimmer aXion
Inhaltszusammenfassung für Zimmer aXion
- Seite 1 Gebrauchsanweisung...
- Seite 3 Abbildungen Bedienelemente Kopfteil, verstellbar 2 Arretierung Kopfteil 3 Armteil, schwenkbar, höhenverstellbar, links + rechts 4 Arretierung Armteil Höhenverstellung 5 Oberes Rumpfpolster 6 Mittleres Rumpfpolster 7 Beinpolster 8 Scherenrahmen 9 Zentralachse 10 Hubmotor 11 Aktivierungshebel Einachsrollensystem (optional) 12 Laufrad (serienmäßig) 13 Fuß- Folientaster Höhenverstellung 14 Hand-Folientaster Höhenverstellung (Position)
-
Seite 4: Ausführungen
Abbildungen Ausführungen aXion 2 aXion 3 aXion 4 aXion 5 aXion 6 80° 30° aXion 3, aXion 5 90° 30° 20 cm aXion 6 90°... -
Seite 5: Erklärung Bildzeichen
Erklärung Bildzeichen In der Bedienungsanleitung steht dieses Symbol für „Achtung“ vor möglichen Achtung Sachschäden. In der Bedienungsanleitung steht dieses Symbol für Gefahr / Warnung. Anwendungsteil Typ BF Das Gerät ist Schutzklasse II. Gebrauchsanweisung Gebrauchsanweisung befolgen Serien-Nummer Artikelnummer Hersteller Herstelldatum Maximale Last 160 kg Intervallbetrieb... -
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Inbetriebnahme des Geräts 7.1 Anschließen der Liege Grundfunktionen 6.1 Einstellung der Liegenhöhe 6.2 Bewegung der Liege mittels Radhebesystem (optional) 6.3 Einstellung der Kopfteilposition 6.3 Einstellung der Dachstellung (nur bei aXion 6) Technische Daten Reinigung / Desinfektion CE-Kennzeichnung Lieferumgang und Zubehör Gerätekombination... - Seite 7 Medizintechnische Kontrolle Fehlermeldung / Fehlerbehebung / Entsorgung EMV-Erklärung Gültig für das Gerät aXion Diese Gebrauchsanweisung gilt als Bestandteil des Gerätes. Sie ist mit dem Gerät aufzubewahren, um den mit der Bedienung des Gerätes beauftragten Personen jederzeit den Zugriff zu ermöglichen.
-
Seite 8: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Ein Einsatz in Nassbereichen ist unzulässig und kann bei Nichtbeachten zu erheblichen Schäden führen und sowohl Patient als auch Anwender gefährden. Die Therapie-Liegen der aXion -Serie sind nicht für Patiententransport konstruiert und bestimmt. Beim Verschieben und Umpositionieren der Liege dürfen sich keine Patienten auf der Liege befinden oder auf der Liege gelagert sein. -
Seite 9: Warnhinweise
Machen Sie sich mit den Begrenzungen und Gefahren vertraut, die mit der Anwendung elektrisch höhenverstellbarer Behandlungstische verbunden sind. Die Therapie-Liegen der aXion -Serie sind nicht für Patiententransport konstruiert und bestimmt. Beim Verschieben und Umpositionieren der Liege dürfen sich keine Patienten auf der Liege befinden oder auf der Liege gelagert sein. - Seite 10 Warnhinweise Die Liege darf nur während einer direkten Behandlung aktiv am Netz angeschlossen sein. Die Geräte dürfen ausschließlich mit dem installierten Netzkabel betrieben werden. Das Netzkabel darf nicht mit den Liegenrollen überfahren werden. Bei Verwendung von Zusatzgeräten/Fremdprodukten, muss der Anwender grundsätzlich deren Verwendbarkeit prüfen und gleichzeitig sicherstellen, dass die Liege nicht ungewollt oder unbeabsichtigt verstellt werden kann (z.B.
-
Seite 11: Anwendungshinweise
Es dürfen nur Zubehörteile der Firma Zimmer MedizinSysteme GmbH Achtung verwendet werden. Die aXion -Liege darf nur innerhalb ihrer Zweckbestimmung zur Therapie und Behandlung eingesetzt werden. Wir empfehlen generell, dass der Anwender/Therapeut während aller Behandlungsmaßnahmen geschlossene Schuhe trägt (sichere Fußbedienung und Vorbeugung vor Verletzungsgefahren). -
Seite 12: Axion - In Kürze
Schmales Rumpfteil mit spezieller Schulterverbreiterung für optimalen Zugriff durch den Therapeuten und perfekte Lagerung des Patienten. Schwenkbare Armteile mit selbsthaltender Fixierung (bei aXion 3 und 5). Eine breite Modell- und Variantenpalette für alle Erfordernisse. Qualitativ hochwertige und einfach zu pflegendes Poster in zwei Bauformen. -
Seite 13: Inbetriebnahme Des Geräts
Netzspannung übereinstimmt. Das Netzkabel so legen, dass keine Gefährdung entsteht (Sturzgefahr). Alle aXion -Liegen sind, gemäß Empfehlung BfArM mit einer Sperrbox ausgestattet. Für die Aktivierung der Sperrbox stecken Sie den Magnetschlüssel (Stift) in die dafür vorgesehene Öffnung auf der Oberseite der Speerbox. -
Seite 14: Grundfunktionen
Grundfunktionen 6.1 Einstellen der Liegenhöhe Hinweis: Es dürfen nur Original-Bedienelemente verwendet werden. Diese sind werkseitig montiert! Einstellung der Liegenhöhe mit Handschalter Erhöhung der Liegefläche Die Tasten des Hand- bzw. Fußtasters* sind mit Symbolen versehen. Drücken Sie die entsprechende Taste, bis die gewünschte Liegenhöhe erreicht ist. Durch Loslassen der Taste wird der Verstellvorgang sofort unterbrochen. -
Seite 15: Einstellen Der Liegehöhe Mit Fußtaster (Serie Bei Comfort-Ausstattung, Sonst Optional)
Bedienung jeweils unbedingt am möglichen Verstellende. Einstellen der Liegehöhe mit den Berührungstasten unterhalb des Rumpfteils (Serie bei aXion 6 comfort, sonst optional) Die Berührungsschalter sind werkseitig fest integriert. Die linken Pfeile zeigen nach oben, bei Berührung fährt die Liege hoch – die rechten Pfeile zeigen nach unten, bei Berührung fährt die Liege nach unten. -
Seite 16: Bewegung Der Liege Mittels Radhebesystem (Optional)
Grundfunktionen 6.2 Bewegung der Liege mittels Radhebesystem (optional) Die allseitig laufenden Rollen sind mit einem integrierten Hebesystem verbunden. Um die Liege in die fahrbare Position zu bringen, den Fußhebel nach unten drücken. Die Transportrollen arretieren sich in dieser Stellung. Um die Liege nach der Ortsveränderung wieder in die Standposition zu bringen, den Fußhebel wieder nach oben ziehen. -
Seite 17: 6.3 Einstellung Der Kopfteilposition
Das Kopfteil kann innerhalb des Bereiches von -90° bis +30° stufenlos arretiert werden. Weder der Therapeut noch der Patient darf auf dem Kopfteil der aXion -Liege sitzen. Das Kopfteil ist nicht dafür konstruiert und könnte beschädigt werden und/oder Verletzungen verursachen. Das Kopfteil darf maximal mit 30 kg (60 lbs) belastet werden. - Seite 18 Grundfunktionen 6.3 Einstellung der Kopfteilposition Kopfteil mit Armauflagen Zur optimalen Lagerung in Bauch- oder Rückenlage haben wir ein spezielles Kopfteil mit 2 seitlichen Armauflagen entwickelt. Dieses 3-teilige Kopfteil besteht aus einem vertikal zwischen +30° und –90° schwenkbaren, mittleren Kopfteil und zwei individuell einstellbaren Armauflagen. Die Armauflagen sind neben der einfachen Höhenverstellung auch seitlich schwenkbar.
-
Seite 19: Einstellung Der Dachstellung (Nur Bei Axion 6)
Grundfunktionen 6.3 Einstellung der Dachstellung (nur bei aXion 6) Hebel seitlich nach oben drücken. Die Gasfeder wird ausgelöst und drückt das Polster nach oben. Bei liegendem Patienten muss in der Regel mit der 2. Hand das Polster etwas hochgezogen werden (abhängig vom Gewicht des... -
Seite 20: Technische Daten
Schwenkbereich Abmessungen Länge: 200 cm Breite: 54/75 cm aXion 6 / 4 oder 70 bei aXion 2 / 3 / 5 Höhe: 44 cm bis 95 cm Gewicht aXion 6 110 kg, aXion 4 105 kg, aXion 2 98 kg... -
Seite 21: Reinigung / Desinfektion
Reinigung / Desinfektion Reinigung und – Vor Beginn von Instandhaltungs- und Reinigungsmaßnahmen muss die Liege Desinfektion grundsätzlich von Netz getrennt sein, um Einklemmungen zu vermeiden (Magnetschlüssel oder Netzstecker entfernen)! – Achten Sie darauf, dass bei Reinigung und Desinfektion die Aufschriften des Gerätes (z.B. - Seite 22 Reinigung / Desinfektion Die von uns geprüften und empfohlenen Mittel sind in der nachfolgenden Tabelle aufgeführt. Für andere Mittel können wir keine Verträglichkeitsgarantie übernehmen! Bezeichnung max. Konzentration Hersteller Incidin Extra N 0,5% Henkel-Ecolab Deutschland Incidin Plus 0,5% Henkel-Ecolab Deutschland Incidin foam Henkel-Ecolab Deutschland Biguanid Fläche Dr.
-
Seite 23: Ce-Kennzeichnung
CE-Kennzeichnung Das Produkt trägt die CE-Kennzeichnung gemäß der EG-Richtlinie über Medizinprodukte 93/42/EWG. Seite 16... -
Seite 24: Lieferumgang Und Zubehör
Armpolster rechts 50.870.230 Halterung Armpolster rechts 50.870.240 Armpolster links 50.870.250 Halterung Armpolster links 50.870.260 Polster Liegefläche einteilig 50.870.270 aXion 2 + 4 Polster Rumpf oben 50.870.280 aXion 6 Polster Rumpf mitte 50.870.290 aXion 6 Polster Beinauflage 50.870.300 aXion 6 Polster Rumpf oben lang 50.870.310... -
Seite 25: Gerätekombination
Gerätekombinationen Für aXion sind vom Hersteller keine Kombinationsgeräte vorgesehen. Wer entgegen dieser Vorgaben Geräte kombiniert und somit ein medizinisches System betreibt, tut dies in eigener Verantwortung. Seite 18... -
Seite 26: Sicherheit Und Wartung
Sicherheit und Wartung aXion wird nach den Sicherheitsvorschriften DIN EN 60601-1 gefertigt. Zimmer MedizinSysteme kann sich als Hersteller für die Sicherheit und Zuverlässigkeit nur verantwortlich betrachten, wenn • das Gerät an einer vorschriftsmäßigen Steckdose mit Schutzkontakt betrieben wird und die elektrische Installation DIN VDE 0100 Teil 710 entspricht, •... -
Seite 27: Funktionstest
Funktionstest Betätigen Sie nun nacheinander alle Bedienungselemente der Höhenverstellung der Liege, wobei Sie bitte beachten, dass nicht über die Endstellungen hinaus bewegt werden kann. Hinweis: Ein Betrieb der Höhenverstellung der Liege ist nur mit aktivierter Sperrbox (Magnetschlüssel in Sperrbox) möglich Nach diesem Funktionstest ist entweder der Magnetschlüssel zu entfernen oder der Netzstecker wieder aus der Steckdose zu ziehen, so dass ein Bedienen der unbeaufsichtigten Liege nicht möglich ist. -
Seite 28: Sicherheitstechnische Kontrolle
Sicherheitstechnische Kontrolle Messtechnische Kontrolle Für das Gerät aXion ist in Deutschland weder die Durchführung einer Sicherheitstechnischen Kontrolle (STK) noch einer Messtechnischen Kontrolle (MTK) erforderlich. In Deutschland gelten unter anderem die MPBetreibV (Medizinprodukte- Betreiberverordnung) sowie die BGV A3 (BG-Vorschrift – Elektrische Anlagen und Betriebsmittel) in ihrer jeweils aktuellen Fassung. -
Seite 29: Fehlermeldung / Fehlerbehebung / Entsorgung
Motor sich abgekühlt hat. Tritt der Fehler erneut auf, unbedingt Service / Kundendienst informieren. Hinweis: An allen stromführenden Teilen dürfen Eingriffe nur vom durch die Zimmer MedizinSysteme GmbH autorisierten Fachhandel/Servicepartner vorgenommen werden! Bei Fehlern an Motor oder Elektrik wenden Sie sich bitte direkt an uns oder Ihren zuständigen Außendienstmitarbeiter! - Seite 30 0731. 9761-118 www.zimmer.de Entsorgung Das Gerät darf nur in der Originalverpackung ins Werk zurückgesendet werden. Die Entsorgung darf nur über das Werk in Neu-Ulm erfolgen. Im (europäischen) Ausland wird die Entsorgung durch den von Zimmer MedizinSysteme beauftragten Händler übernommen. Seite 23...
-
Seite 31: Emv-Herstellererklärung
EMV-Herstellererklärung Medizinische elektrische Geräte wie der Motor der Therapieliege aXion unterliegen bezüglich der EMV (elektromagnetischen Verträglichkeit) besonderen Vorsichtsmaßnahmen und müssen gemäß den in der Gebrauchsanweisung bzw. den Begleitpapieren enthaltenen EMV-Hinweisen installiert und in Betrieb genommen werden. Tragbare und mobile HF-Kommunikationseinrichtungen (z.B. Mobiltelefone, Handys) können medizinische elektrische Geräte beeinflussen. - Seite 32 EMV-Herstellererklärung Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit Die Therapieliege aXion ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Gerätes sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird. Störfestigkeitsprüfungen IEC 60601- Prüfpegel Übereinstimmungspegel Elektromagnetische Umgebung -...
- Seite 33 Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit Der Motor der Therapieliege aXion ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Gerätes aXion sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird. Störfestigkeits- IEC 60601- Übereinstimmungs-...
- Seite 34 Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten und dem Motor Der Motor der Therapieliege aXion ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die HF- Störgrößen kontrolliert sind. Der Kunde oder der Anwender des Geräts kann dadurch helfen, elektromagnetische Störungen zu vermeiden, indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten (Sendern)
- Seite 36 Gebrauchsanweisung Zimmer MedizinSysteme GmbH Junkersstraße 9 D-89231 Neu-Ulm Tel. 07 31. 97 61-0 Fax 07 31. 97 61-118 info@zimmer.de www.zimmer.de...