Meiko DV 80.2 Betriebsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für DV 80.2:
- Betriebsanleitung (58 Seiten) ,
- Betriebsanleitung (59 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Betriebsanleitung
DV 80.2 / DV 200.2
Geschirrspülmaschine
DV 120.2 / DV 200.2 PW
Geschirrspülmaschine / Behälterspülmaschine
DV 125.2
Topf- und Utensilienspülmaschine
Original-Betriebsanleitung
DE
Vor Gebrauch der Maschine die Anleitung lesen!
9546559 / Gültig ab: 2002-10 / Update: 2020-03
www.meiko-global.com
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Meiko DV 80.2
Inhaltszusammenfassung für Meiko DV 80.2
- Seite 1 Betriebsanleitung DV 80.2 / DV 200.2 Geschirrspülmaschine DV 120.2 / DV 200.2 PW Geschirrspülmaschine / Behälterspülmaschine DV 125.2 Topf- und Utensilienspülmaschine Original-Betriebsanleitung Vor Gebrauch der Maschine die Anleitung lesen! 9546559 / Gültig ab: 2002-10 / Update: 2020-03 www.meiko-global.com...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Seite Einleitung und allgemeine Hinweise Aufbewahrung Autorisierung von Servicetechnikern des Service-Partners Bezeichnung der Maschine Erklärung der verwendeten Sicherheitssymbole Bestimmungsgemäße Verwendung Allgemeine Sicherheitshinweise Sorgfaltspflicht des Betreibers Grundlegende Sicherheitsmaßnahmen Anlieferung, Transport, Aufstellung und Montage Anlieferung Transport, Aufstellung und Montage Betriebsvoraussetzung Anforderungen an den elektrischen Anschluss Anforderungen an den Frischwasseranschluss Anforderungen an den Abwasseranschluss Not-Ausschaltung... - Seite 3 16.3 Serviceebene 16.4 Parameterliste 16.5 Belegungsliste, Eingänge sichten / Ausgänge steuern 16.6 Spülprogramme Parameter Stand: 08.04.2003 Betriebsstörungen 17.1 Infomeldungen und Fehlerbehebung 17.2 Fehlermeldungen und Fehlerbehebung Wartung, Instandhaltung 18.1 Grundlegende Sicherheitsmaßnahmen bei Wartung 18.2 Dosiergeräte 18.3 Wartungsplan Demontage und Entsorgung 19.1 Entsorgung des Verpackungsmaterials 19.2 Demontage und Entsorgung des Altgeräts Dokumentation 3 / 48...
-
Seite 4: Einleitung Und Allgemeine Hinweise
Vereinbarung, Zusage oder eines Rechtsverhältnisses ist oder diese abändern soll. Sämtliche Verpflichtungen von MEIKO ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag, der auch die vollständige und allein gültige Gewährleistungsregelung enthält. Für jedes EU-Land muss die Betriebsanleitung in Landessprache vorliegen. Ist das nicht der Fall, darf keine Inbetriebnahme der Spülmaschine durchgeführt werden. -
Seite 5: Aufbewahrung
Bewahren Sie die Betriebsanleitung immer an der Anlage auf! Die Betriebsanleitung muss stets griffbereit sein! Autorisierung von Servicetechnikern des Service-Partners MEIKO ermächtigt nur autorisierte Servicepartner, auf die jeweiligen Produktgruppen In- betriebnahmen, Einweisungen, Reparaturen, Wartungen, Montagen und Aufstellungen von bzw. an MEIKO - Geräten durchführen zu lassen. -
Seite 6: Erklärung Der Verwendeten Sicherheitssymbole
Oberflächen oder Medien Bestimmungsgemäße Verwendung DV 80.2 / DV 200.2: Die Spülmaschine ist nur für das Spülen von Essgeschirr, Essbe- steck und Gläsern bestimmt. DV 120.2 / DV 125.2 / DV 200 PW: Die Spülmaschine ist nur für das Spülen von Essge- GEFAHR! schirr, Essbesteck, Gläsern, Backblechen und Behältern bestimmt. -
Seite 7: Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise Sorgfaltspflicht des Betreibers Die Spülmaschine wurde unter Berücksichtigung einer Risiko und Gefahrenanalyse und nach sorgfältiger Auswahl der einzuhaltenden harmonisierten Normen, sowie weiterer technischer Spezifikationen konstruiert und gebaut. Sie entspricht damit dem Stand der ACHTUNG! Technik und gewährleistet ein Höchstmaß an Sicherheit. Diese Sicherheit kann in der betrieblichen Praxis jedoch nur dann erreicht werden, wenn alle dafür erforderlichen Maßnahmen getroffen werden. -
Seite 8: Grundlegende Sicherheitsmaßnahmen
Grundlegende Sicherheitsmaßnahmen Von der gelieferten Spülmaschine können Gefahren ausgehen, wenn dieser unsachge- mäß oder zu nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch eingesetzt wird. Durch spannungsführende, bewegte oder rotierende Teile kann Gefahr für Leib und Le- ACHTUNG! ben des Benutzers und materieller Schaden entstehen. Die Spülmaschine darf nur durch ausreichend qualifiziertes, vom Betreiber eingewiese- nes und auf die Gefahren- und Sicherheitshinweise unterrichtetes Personal bedient wer- den. -
Seite 9: Arbeiten An Der Elektrischen Ausrüstung
Stahlschwämme dürfen weder zur Vorreinigung noch zur Reinigung des Waschguts eingesetzt werden. Kein Waschgut aus Metall in der Spülmaschine waschen, das nicht aus rostfreiem ACHTUNG! Chrom-Nickel-Stahl ist. Der Eintrag von Metallteilchen (insbesondere Eisen, Weißblech, Kupfer) ist zuverlässig zu verhindern. Die Maschine soll nicht zur Einleitung für anderes Brauchwasser in das Abwassernetz dienen (Achtung: Korrosions- und Verstopfungsrisiko). -
Seite 10: Anlieferung, Transport, Aufstellung Und Montage
Überprüfen Sie die gesamte Lieferung auf Transportschäden. Bei jedem Verdacht auf Transportschäden ist sofort die Spedition, die Fa. MEIKO schrift- lich zu unterrichten, und der Fa. MEIKO ein Foto von den beschädigten Teilen zu schi- cken. Beschädigte Maschinen dürfen keinesfalls in Betrieb genommen werden. -
Seite 11: Betriebsvoraussetzung
Betriebsvoraussetzung Es wird vorausgesetzt, dass Anlagenplanung, Montage, Installations-, Inbetriebnahme-, Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten von ausreichend unterwiesenem Personal vorge- nommen und diese Arbeiten durch verantwortliche Fachkräfte geprüft werden. Die Anga- ben auf dem Typenschild der Maschine müssen mit dem Maßblatt und den bauseitigen Anschlussbedingungen übereinstimmen. -
Seite 12: Anforderungen An Den Frischwasseranschluss
Bei Maschinen mit Frequenzumrichter: Im Geltungsgebiet der VDE 0160 / EN 50178 wird gefordert, dass in den Bereichen elektrischer Ausrüstung, in denen netzseitig Fehlerstrom-Schutzschalter (FI) geplant oder vorhanden sind, bei Verwendung eines Frequenzumrichters vor / anstelle des vorhande- nen FI Typ A ein allstromsensitiver FI Typ B anzuschließen ist. Hinweis an den Kunden Spülmaschinen, Steckbeckenspüler und Anlagen sind für den Festanschluss an die elekt- rische Energieversorgung und den Anschluss an den bauseitigen Potenzialausgleich vor-... -
Seite 13: Anforderungen An Den Abwasseranschluss
Es dürfen nur alkalische Reiniger und saure Klarspüler, die für den Einsatz in gewerbli- chen Spülmaschinen geeignet sind, verwendet werden. Auskünfte hierzu geben die An- bieter dieser Produkte. ACHTUNG! MEIKO empfiehlt Marken-Reinigungsprodukte namhafter Hersteller. Eine hervorra- gende Wahl sind - Reinigungs- und Hygieneprodukte. Bei Verwendung ungeeigneter Produkte kann die Lebensdauer der Dosiergeräte erheb- lich verkürzt werden. -
Seite 14: Einstellung Bei Erstinbetriebnahme Durch Den Servicetechniker
Kontrollieren Sie alle Schraubverbindungen auf festen Sitz. Lesen Sie auch das Kapitel "Allgemeine Sicherheitshinweise". Die Unterweisung und Inbetriebnahme wird durch von MEIKO geschulte Mon- teure durchgeführt. Erst nach der Unterweisung darf die Anlage vom Betreiber benutzt werden. ... -
Seite 15: Bedientastatur
Bedientastatur Programmstart-Taste Programmvorwahl-Tasten / Automat ist eingeschaltet Programm läuft Aus-Taste Bei Haubenautomatik Haube-Öffnen-Schlie- Temperaturanzeige Tank / Boiler; ßen-Taste Fehleranzeige Infoanzeige Codeanzeige Abbildung 1; Bedientastatur Taste/Anzeige Bedeutung Nur bei Hau- benautoma- Kurzprogramm für leicht verschmutztes Waschgut – Spülprogramm I – Spülprogramm II Normalprogramm –... -
Seite 16: Vorbereitung Zum Waschen Und Spülen
Nur bei DV 120.2 / DV 125.2 / DV 200.2 PW: Die Waschkraft, die Klarspültemperatur und die Programmlaufzeit sind abhängig von der eingestellten Programmnummer. Siehe hierzu auch Kapitel 16.6 Vorbereitung zum Waschen und Spülen Führen Sie nachfolgend beschriebene Vorbereitungsarbeiten bei jeder Inbetriebnahme durch. -
Seite 17: Waschgang Starten
7.4.1 Waschgang starten Programmstart-Taste Waschgut vorabräumen (grobe Speisereste, Servietten, Zahnstocher, usw.) und in den Korb einsetzen. Korb in die Maschine einführen und korrekt im Korbträger zentrieren. Haube schließen. Bei Haubenautomatik: Haube schließen durch Drücken der Starttaste bzw. der Haube-Öffnen-Schließen-Taste. -
Seite 18: Reiniger Nachfüllen
Für eine zuverlässige, sichere und dauerhafte Funktion der Spülmaschine sowie im In- teresse der Hygiene und Reinlichkeit ist dennoch eine fachgerechte Pflege und Instand- haltung erforderlich. Reiniger nachfüllen Externes Vorratsgebinde Der Behälter befindet sich in unmittelbarer Umgebung der Spülmaschine. Prüfen Sie den Füllstand des Gebindes und tauschen Sie den Behälter ggf. gegen einen neuen vollen aus. -
Seite 19: Pflege Der Edelstahlflächen
Bei starker Verkalkung der Maschine sollten Sie den Kundendienstmonteur der zustän- digen Vertretung mit der Entkalkung des Boilers beauftragen. Maschine mit Einbauwasserenthärter AktivClean (nur bei DV 80.2 / DV 120.2 / DV 125.2) 10.1 Allgemein Der Einbauwasserenthärter AktivClean arbeitet automatisch. Es muss lediglich Salz nachgefüllt werden. -
Seite 20: Kapazität Des Einbauwasserenthärters Zwischen Zwei Regenerationen
10.3 Kapazität des Einbauwasserenthärters zwischen zwei Regene- rationen Härte (°dH) Kapazität (I) 10.4 Regenerierung Die automatische Regenerierung wird durch eine gelbe Leuchte angezeigt. Die Rege- nerationsdauer beträgt ca. 8 Minuten. Während dieser Zeit kann ein weiterer Programmablauf stattfinden. Wird danach ein zweiter Programmablauf gestartet, verlängert sich die Waschzeit so lange, bis die Rege- neration vollständig abgelaufen ist. -
Seite 21: Fehlermeldungen
10.5 Fehlermeldungen Rote Leuchte blinkt: Der Wasserenthärter ist erschöpft und liefert nur noch hartes Wasser. Salz nachfüllen. Es ist zu beachten, dass weiteres Spülen mit erschöpftem Wasserenthärter Kapazi- tätsverluste bis hin zur Unbrauchbarkeit zur Folge haben kann. Grundlegende Hinweise zur Spülmaschine Die Spülmaschine ist nach dem neuesten Stand der Technik gebaut. -
Seite 22: Spülmaschinen Mit Thermischer Desinfektion
11.1.4 Spülmaschinen mit thermischer Desinfektion Thermolabel = Messstreifen, der sich bei 71 °C nach 4 Sekunden verfärbt und den ge- forderten Hygienewert anzeigt. Hierbei wird das Tankwasser während der Waschung auf 71 °C hochgeheizt. Nach ei- ner kurzen Haltezeit beginnen die Abtropfpause und die Klarspülung, sofern die im Pro- gramm eingestellte Waschzeit erreicht oder überschritten ist. -
Seite 23: Geräuschemission
11.1.6 Reinigerdosierung Das Reinigerdosiergerät (optional) ist zur automatischen Dosierung von flüssigem, alkali- schem Reiniger in die Waschflotte bestimmt. Der Reiniger wird aus dem Vorratsbehälter durch eine Schlauchleitung in den Waschtank gefördert. Das Dosiergerät ist selbstansaugend. Die Dosierung erfolgt bei jedem Füllzyklus und bei Beginn eines jeden Programmablaufs über eine Zeitsteuerung. -
Seite 24: Selbsthilfe Bei Störungen
Selbsthilfe bei Störungen Störung: Abhilfe Kein Wasser vorhanden Maschine füllt nicht! Schmutzfänger verstopft Niveauschalter defekt Magnetventil defekt Haubensicherung defekt Kein Wasser vorhanden Klarspülung spritzt nicht! Schmutzfänger verstopft Magnetventil defekt Drucksteigerungspumpe ausgefallen ... -
Seite 25: Ausbildung Des Personals
Ausbildung des Personals Nur geschultes und eingewiesenes Personal darf an der Spülmaschine arbeiten. Die Zu- ständigkeiten des Personals sind klar festzulegen für das Bedienen, Warten und Reparie- ren. Anzulernendes Personal darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person an der Spülma- schine arbeiten. -
Seite 26: Einstellungen / Änderungen / Anpassungen Vor Ort
Einstellungen / Änderungen / Anpassungen vor Ort 16.1 Verwendung der Tastatur bei der Programmierung Wert verringern / rück- Wert erhöhen / Abbruch Übernehmen / wärts blättern vorwärts blättern ändern Wertefeld Funktionsfeld Es wurden verschiedene Zugangscodes für die verschiedenen Benutzerebenen definiert. Nach vollständiger Eingabe wird der eingegebene Code mit einer internen Code-Tabelle verglichen. -
Seite 27: Code Eingabe
16.2 Code Eingabe Man gelangt in die Codeeingabe, indem die Taste “0“ so lange gedrückt wird (ca. 3 sec.), bis in der Anzeigeneinheit steht. Durch nochmaliges Drücken der Taste “0“ kann jederzeit der Programmierbereich verlas- sen werden. Die zu ändernde Ziffer blinkt. Mit der Taste “I“... -
Seite 28: Klarspülerleitung Entlüften
16.3.1 Parameter sichten / ändern Anzeige mit Taste “Übernehmen“ bestätigen. Nun wird der erste Parameter mit Wert angezeigt. Mit der Taste “I“ vorwärts blättern oder mit Taste “III“ rückwärts blättern, bis der ge- wünschte Parameter angezeigt wird. Mit der Taste “Übernehmen“ Parameter zum Ändern bestätigen, der Wert blinkt. Mit der Taste “I“... -
Seite 29: Manueller Start Der Regenerierung
Die Funktion "Reinigerleitung entlüften" entfällt bei Maschinen mit dem Reinigerdosier- system Typ ADT ('Advanced Dosing Technology' mit Unterdruckdosierung). Die Reini- gerdosierleitung wird beim ersten Programmablauf nach der Befüllung oder dem Wech- seln des Reinigervorratsbehälters automatisch entlüftet. 16.3.4 Manueller Start der Regenerierung mit Taste “Übernehmen“... -
Seite 30: Status Eingänge Sichten
16.3.6 Parameter sichten / ändern: ( je nach Codeeingabe ) Anzeige mit Taste “Übernehmen“ bestätigen. Nun wird der erste Parameter mit Wert angezeigt. Mit der Taste “I“ vorwärts blättern oder mit Taste “III“ rückwärts blättern bis der ge- wünschte Parameter angezeigt wird. Mit der Taste “Übernehmen“... -
Seite 31: Status Ausgänge Sichten / Ändern: ( Je Nach Codeeingabe )
16.3.8 Status Ausgänge sichten / ändern: ( je nach Codeeingabe ) Anzeige mit Taste “Übernehmen“ bestätigen. Sichten: Nun wird der erste Ausgang angezeigt, mit Status. Mit der Taste “I“ vorwärts blättern oder mit der Taste “III“ rückwärts blättern, bis der ge- wünschte Ausgang angezeigt wird. -
Seite 32: Parameterliste
Spülprogramm -Nr. der Taste 1 zu- Taste 1 ordnen; Belegung einstellbar Spülprogramm Parameter 1 .. 50 Spülprogramm -Nr. der Taste 2 zu- (DV 80.2 / DV Taste 2 ordnen; 200.2) Belegung einstellbar (DV 120.2 / DV 125.2 / DV 200.2 PW) Spülprogramm... - Seite 33 DV 200.2 PW 6: FV 130.2 TL / FV 250.2 TL / DV 270.2 TL 7: DV 80.2 TL / DV 200.2 TL 8: DV 120.2 TL / DV 125.2 TL / DV 200.2 TL PW Achtung! ändert nur Belegungs-...
- Seite 34 Einstel- lung Klarspülzeit Parameter 4 ... 30 Sek. 6: DV 80.2 / DV 120.2 5: DV 200.2 / DV 200.2 PW 7: DV 125.2 Dauer der Ansteuerung der Druck- steigerungspumpe (Laufzeit durch P306 begrenzt!!) Betriebsanzeige Parameter 0 .. 8...
- Seite 35 Par. Konfigurations- Verwen- Wertebe- Einheit Werks- Bemerkung Optionen dung als reich Einstel- lung Ansteuerungs- Parameter 0 .. 4 Definition Ansteuerung Reinigerdo- mode Reinigerdo- siergerät : 0 – Reinigerdosiergerät ; nicht an- siergerät steuern 1 – Reinigerdosiergerät ; über er- rechnete Laufzeit ansteuern 2 –...
-
Seite 36: Belegungsliste, Eingänge Sichten / Ausgänge Steuern
Niveauschalter EW -Vorlagebehälter keine Salzmangelschalter keine nicht belegt keine nicht belegt keine Waschpumpe (DV 80.2 / DV 200.2) Programm Start f. Waschpumpe Kein Leckwasser (DV 120.2 / DV 125.2 / DV 200.2 PW) Drucksteigerungspumpe Kein Leckwasser Laugenpumpe Kein Leckwasser Klarspüler-Dosiergerät Kein Leckwasser Reinigerdosiergerät... -
Seite 37: Spülprogramme Parameter Stand: 08.04.2003
Magnetventil Y5 EW Kein Leckwasser Ou7 12 nicht belegt keine Bedingung Leckwasserschalter: Leckwasserschalter darf nicht ausgelöst haben. 16.6 Spülprogramme Parameter Stand: 08.04.2003 DV 80.2 / DV 200.2 Sollwert Waschzeit Spülprogramm Nr.: Sollwert Boilertemperatur Waschen Gesamt* 33 - 50 37 / 48... - Seite 38 (DV 120.2 / DV 125.2 / DV 200.2 PW) Sollwert Waschzeit Sollwert Boiler- Spülprogramm Nr.: Druckstufe temperatur Waschen Gesamt* * Bei Maschinen mit Abluft-Wärmerückgewinnung AirConcept verlängert sich die Ge- samtlaufzeit um die im technischen Datenblatt angegebenen Zeit für Wrasen absaugen. Die Dosierzeiten werden der Klarspülzeit angepasst, so dass bei Veränderung der Klar- spülzeit die Konzentration erhalten bleibt.
-
Seite 39: Betriebsstörungen
Betriebsstörungen Trotz gewissenhafter Konstruktion können geringfügige Störungen auftreten, die meist leicht zu beheben sind. Nachfolgend sind eventuelle Störungen und deren Behebung durch den Betreiber beschrieben. Bei Arbeiten an offener Maschinen muss diese grundsätzlich stromlos sein. Hierzu ist die Maschine mit der bauseitigen Netztrenneinrichtung spannungsfrei zu schalten Sollten die beschriebenen Betriebsstörungen mehrfach auftreten, dann ist in jedem Falle deren Ursache zu klären. -
Seite 40: Fehlermeldungen Und Fehlerbehebung
INFO-Nr. Beschreibung Mögliche Ursache Klarspülermangel Bei betriebsbereiter Spülmaschine wird Klarspülermangel gemeldet (nur bei ein- gebautem Leerstandsmeldesystem). Reinigermangel Bei betriebsbereiter Spülmaschine wird Reinigermangel gemeldet (nur bei ein- gebautem Leerstandsmeldesystem). Reinigermangel bei ADT- Bei angesteuerter Reinigerdosierung Dosiersystem werden keine Impulse des Mengenzäh- lers erkannt. - Seite 41 ERR.-Nr. Beschreibung Mögliche Ursache Kein Wechsel am Niveauschalter DSP defekt beim Leeren erkannt Steckverbinder DSP gelöst Anlaufkondensator defekt Steckverbinder gelöst Boilerniveauschalter defekt Kein Signal DSP an - von E/A Platine Kein Signal Boiler voll - von E/A Platine Mit Handsteuerung überprüfen DSP / S2 Nach Ablauf der Klarspülzeit Siehe 203 noch kein Wechsel am Niveau-...
- Seite 42 ERR.-Nr. Beschreibung Mögliche Ursache Anzahl Boilerinhalte fürs Klarspü- Siehe 301 len nicht ausreichend. Niv.2 nicht Belüftungsventil verschmutzt erreicht Niveauschalter defekt Steckverbinder gelöst Max. Niv. Wert überschritten Tankniveau überprüfen Tankniveauauswertung gestört Niveausensor Luftfalle / Schlauch über- prüfen Tankniveausensor defekt Anschlussstecker gelöst Sensor defekt E/A Platine tauschen Störung Haubenbetrieb...
-
Seite 43: Wartung, Instandhaltung
Wartung, Instandhaltung Voraussetzung für den dauerhaft zuverlässigen und sicheren Betrieb der Spülmaschine ist eine regelmäßige Wartung. Eine unterlassene oder unsachgemäße Wartung erhöht das Restrisiko für unvorhergesehene Sach- und Personenschäden, für die dann keine Haftung übernommen wird. Wartungsarbeiten dürfen nur durchgeführt werden, wenn die Spülmaschine über die bau- seitige Netztrenneinrichtung spannungsfrei geschaltet wurde Vorhandene Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht demontiert werden! Bei allen regelmäßigen Wartungen sind alle Sicherheitseinrichtungen des Gerätes / An-... -
Seite 44: Wartungsplan
18.3 Wartungsplan HINWEIS Die Wartung darf nur von MEIKO autorisiertem Personal durchgeführt werden. Wartungsarbeiten 1. Pumpen Pumpen auf Dichtheit, Laufgeräusche, Drehrichtung und Funk- tion überprüfen Pumpenansaugung prüfen Sitz/Funktion der Pumpensiebe prüfen Gleitringdichtung/Gegenlaufring prüfen 2. Waschsysteme Wasserstand im Tank kontrollieren Waschwasserleitung auf Dichtheit überprüfen Waschsystem auf Vollständigkeit und richtiges Spritzbild prüfen... - Seite 45 Wartungsarbeiten 8. Elektrische Sicherheitsüberprüfung (Zertifikat ist optional) mind. 1 x Sichtprüfung durchführen Jahr mind. 1 x Schutzleiterprüfung Jahr mind. 1 x Isolationswiderstandmessung Jahr mind. 1 x Schutzleiterstrommessung Jahr 9. Reinigerdosierung Dosierung kontrollieren, evtl. nachstellen 10. Klarspülerdosierung Dosierung kontrollieren, evtl. nachstellen 11.
-
Seite 46: Demontage Und Entsorgung
Demontage und Entsorgung Die Verpackung und das Altgerät können neben wertvollen Rohstoffen und wiederver- wertbaren Materialien auch gesundheits- und umweltschädliche Stoffe enthalten, die für die Funktion und Sicherheit des Altgerätes erforderlich waren. Bitte entsorgen Sie Ihr Altgerät nicht im Restmüll. Informieren Sie sich stattdessen bei Ihrem Fachhändler oder bei den in Ihrer Gemeinde eingerichteten Sammelstellen über die Entsorgung Ihres Altgeräts. - Seite 48 MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG Englerstraße 3 77652 Offenburg Germany www.meiko-global.com info@meiko-global.com Änderungen in Ausführung und Konstruktion vorbehalten! 9546559 / Gültig ab: 2002-10 / Update: 2020-03...