Werbung
MESUREUR DE PRESSION ET TEMPERATURE A
MICROPROCCESSEUR
L'HD 8804 est un instrument portatif à deux introductions pour mesurer la
pression et la température. Il est possible relier simultanément: deux sondes
de pression, pour lesquelles on peut faire la différence entre les deux valeurs
∆p, I'important est que les sondes aient le même fond d'échelle,
- deux sondes de température pour lesquelles on puisse faire la différence
entre les deux valeurs ∆t - il est possible relier une sonde de pression et une
sonde de température.
L'HD 8804 permet de mesurer toutes les variables avec grande précision et
dans un domaine qui est principalement limité à la seule portée des sondes.
L'interchangeabilité des sondes permet de choisir la combination plus apte
dans toutes les applications, sans nécessité d'étalonner à nouveau. On peut
relier des sondes pour la mesure de pression absolue (se rapportant au vide),
de pression relative à l'atmosphère et de pression différentielle. Pour mesurer
la température on utilise les sondes de température de la série TP 870, four-
nies dans la version pour plongée TP 870, à contact TP 870/C, à pointe pour
pénétration TP 870/P, pour air TP 870/A. Le capteur pour les sondes de tem-
pérature est une Pt100 au platine.
Le contact du liquide ou gaz sous pression est avec la cuve en acier inox AISI
303, la membrane est en Alumine et les garnitures en Viton, ceci garantit donc
une compatibilité optimale au contact de la plupart des fluides et gaz indus-
triels. La sonde contient de l'électronique active, le domaine de travail en tem-
pérature est vaste 0...+80°C, la dérive thermique est compensée.
L'étalonnage de l'offset, du fond d'échelle, la dérive thermique et l'identifica-
tion automatique du fond d'échelle de la sonde est accessible et peut être
réglée dans la sonde même.
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
La pression à mesurer provoque la flexion d'une membrane d'Alumina.
La membrane ferme hermétiquement la chambre de pression communicante
avec le fluide. Sur la partie arrière de cette membrane et par conséquent dans
un endroit non accessible au fluide en pression, des résistances à film épais
ont été déposées.
Ces résistances forment un pont de Wheatstone piézo-résistif, ceci signifie
que la résistance varie à cause de quelque déformation et est donc propor-
tionnelle à la pression du moment, donc la déformation de la membrane est
proportionnelle à la pression.
Un autre avantage de la membrane en Alumina est la presque parfaite élasti-
cité sans hystérésis ou déformations permanentes comme cela peut arriver
aux membranes en acier.
L'Alumina est chimiquement compatible avec une vaste quantité de fluides
industriels, à part quelques exceptions. Le manomètre-thermomètre permet
des mesures de pression absolue, relatives et différentielles.
Les pressions absolues se rapportent au vide et par conséquent ne sont pas
influencées par la pression atmosphérique, tandis que celles relatives ou de
surpression, se rapportent à la pression atmosphérique du lieu où l'on effec-
tue la mesure. Dans ce dernier cas la lecture negative est limitée à env. -700
digit. Les limites et la compatibilité de la mesure sont seulement des tempé-
ratures élevées et la compatibilité des matériaux à contact avec le fluide.
LES CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES SONT:
- Rapport optimal coût/services.
- Versatilité et simplicité dans l'usage.
- Mesure la pression dans les unités plus connues: bar, Pa, psi, atm, mmHg,
mH
0.
2
- Mesure la différence de pression ∆P entre les deux sondes insérées (A - B).
- Mesure la température dans le domaine -200...+80°C, le capteur est au pla-
tine Pt100.
- Mesure la différence de température ∆T entre les deux sondes insérées (A -
B).
- Autorange.
- Extinction automatique.
- Sept échelles de mesure en pression, deux échelles de mesure en tempé-
rature.
- Effectue des mesures absolues, différentielles, relatives.
- Enregistre et affiche sur l'écran la valeur maximum, minimum, la différence
entre les introductions.
- Reconnaît automatiquement le genre de sonde (fond d'échelle, pression ou
température).
- 100 de surcharge-admis.
- Couve robuste.
- Un beep signale l'activation d'une touche; un beep toutes les 30 secondes
signale que la pile se décharge.
APPLICATIONS
Les applications du manomètre-thermomètre sont les plus variées, elles vont
de la mesure du tirage d'air (des cheminées peu de mbar de pression diffé-
rentielle) jusqu'aux machines à estampage sous forte pression (diverses
tonnes/cm
2
):
- Hydraulique;
- Dynamique des fluides;
- Installations chimiques et contrôles de processus;
- Compresseurs;
- Installations de pompage;
- Mesure de portée avec diaphragme;
- Estampage et presses pour matériaux plastiques, thermo -durcissables;
- Mesures de niveau en réservoirs ou silos.
DRUCK- UND TEMPERATURMESSER MIT MIKRO-
PROZESSOR
Das HD 8804 ist ein tragbares Instrument mit 2 Eingängen zum Messen von
Druck und Temperatur. Man kann gleichzetig anschließen: zwei Drucksonden,
sodaß man auch den Differenzdruck ∆p messen kann, vorausgesetzt, die
Sonden haben den gleichen Meßbereich; zwei Temperatursonden, sodaßman
auch die Differenztemperatur ∆t messen kann. Man kann auch eine Druck-
und eine Temperatursonde anschließen.
Das HD 8804 gestattet das Messen beider Größen bei höchster Genauigkeit
und in einem Bereich, der im Wesentlichen nur vom Meßbereich der Sonden
begrenzt wird. Die Austauschbarkeit der Sonden gestattet die Wahl der
Kombination, die sich am meisten für die spezifische Anwendung eignet, ohne
daß Neueichungen nötig werden.
Es können Sonden zum Messen absoluten Druckes (auf Vakuum bezogen),
auf die Atmosphäre bezogenen Druckes und Differentialdruckes angeschlos-
sen werden. Zur Temperaturmessung benutzt man die Temperatursonden der
Serie TP 870, die in den Ausführungen zum Eintauchen (TP 870), für
Oberfläche (TP 870/C), mit Spitze zum Eindringen (TP 870/P) und für Luft (TP
870/A) geliefert werden. Der Fühler der Temperatursonden ist eine Pt100 aus
Platin. Die / das unter Druck Stehende Flüssigkeit oder Gas kommt mit dem
Gehäuse aus rostfreiem Stahl AISI 303, der Keramik-Membran und den
Vitondichtungen in Berührung; daher wird ausgezeichnete Verträglichkeit mit
dem größten Teil der Industrieflüssigkeiten und -gase gewährleistet. Die
Sonde enthält aktive Elektronik, der Temperaturarbeitsbereich weit ist:
0...+80°C; die Temperaturdrift wird ausgeglichen.
Die Eichung des Offset, des Skalenendwerts, dei Temperaturdrift und die
automatische Feststellung des Skalenendwerts der Sonde sind in der Sonde
selbst zugängig und einstellbar.
FUNKTIONSPRINZIP
Der zu messende Druck verursacht die Biegung einer Keramik-Membran. Die
Membran schließt die Druckkammer, die mit der Flüssigkeit in Verbindung
steht, hermetisch ab. Am hinteren Teil dieser Membran - also in einem der
unter Druck stehenden Flüssigkeit nicht zugängigen Raum - sind Dickfilm -
Widerstände abgelagert worden.
Diese bilden eine piezoresistive Wheatstone-Brücke; das bedeutet, daß sich
der Widerstand proportional zum Druck ändert, weil die Verformung der
Membran dem Druck proportional ist.
Ein weiterer Vorzug der Keramik-Membran ist die fast volkommene Elastizität
ohne Hysterese oder irreversible Verformungen, wie sie bei Stahlmembranen
vorkommen. Chemisch verträgt sich Keramik - von wenigen Ausnahmen
abgesehen - mit einer sehr großen Zahl von Industrieflüssigkeiten.
Das Manometer-Thermometer gestattet absolute, relative und differentielle
Druckmessungen. In diesem letzten Fall wird die negative Ablesung auf ca.
-700 Digit beschränkt.
Die absoluten Drücke beziehen sich auf Vakuum und sind also nicht vom
atmosphärischen Druck beeinflußt, während die relativen (oder der Über-
druck) sich auf den atmosphärischen Druck der Stelle beziehen, wo man mißt.
Grenzen und Verträglichkeit der Messung sind nur höhe Temperaturen und die
Verträglichkeit der Materialien, die mit der Flüssigkeit in Berührung stehen.
WESENTLICHE MERKMALE
- Ausgezeichnetes Verhältnis zwischen Preis und Leistung.
- Vielseitige und einfache Anwendung.
- Druckmessung in den bekanntesten technischen Einheiten: Bar, Pa, psi,
atm, mmHg, mH
O.
2
- Messung des Druckunterschiedes ∆P zwischen den beiden angeschlosse-
nen Sonden (A - B).
- Temperaturmessung im Bereich -200...+800°C; der Fühler ist aus Platin
Pt100.
- Messung des Temperaturunterschiedes ∆T zwischen den beiden ange-
schlossenen Sonden (A - B).
- Autorange.
- Automatisches Ausschalten.
- Sieben Druckmeßskalen, zwei Temperaturmeßskalen;
- Ausführung von absoluten, differentiellen und relativen Messungen.
- Speichern und Anzeigen des Höchst- und Mindestwertes und des
Unterschiedes zwischen den Eingängen.
- Automatische Erkennung der Sondenart (Meßbereich, Druck oder
Temperatur).
- 100% Öberlast zugelassen.
- Kräftiges Gehäuse.
- Ein Piepton zeigt die Betätigung einer Taste akustisch an; ein Piepton alle 30
Sekunden zeigt an, daß die Batterie erschöpft ist.
ANWENDUNGEN
Die Anwendungen des Manometer-Thermometers sind verschiedenster Art
und reichen von der Messung des Kaminzuges (wenige mBar
Differentialdruck) bis zu Höchstdruck-Preßmaschinen (viele Tonnen/cm
- Hydraulischer Bereich;
- Strömungsmessung;
- Chemische Anlagen und Prozeßkontrolle;
- Kompressoren;
- Pumpanlagen;
- Durchflußmessungen mit Blende;
- Preßverfahren und Pressen von Plastikmaterial und Duroplast;
- Höhenstandmessungen in Tanks und Silos.
2
):
Werbung
