Werbung
MISURATORE DI PRESSIONE E TEMPERATURA A
MICROPROCESSORE HD 8804
1 Ingresso A, presa a 8 poli DIN ingresso pressione o temperatura.
2 Simbolo batteria, lampeggia nella funzione di RCD oppure quando la
batteria sta per esaurirsi.
3 Simbolo HOLD.
4 Display.
5 Simbolo REL, indica che lo strumento sta eseguendo una misura re-
lativa.
6 Simbolo REC, indica che lo strumento sta memorizzando i dati dell'in-
gresso A e B (MIN e MAX).
7 Simbolo MAX. Il valore indicato sul display è il valore MAX memoriz-
zato sull'ingresso selezionato.
8 Simbolo MIN. Il valore indicato sul display è il valore MIN memorizza-
to sull'ingresso selezionato.
9 Simbolo A, indica che è stato selezionato l'ingresso A.
10 Pulsante per selezionare la lettura in °C o °F.
11 Pulsante HOLD, serve per bloccare la lettura, lo strumento interna-
mente continua ad aggiornare i dati.
12 Pulsante REL. Premendo questo pulsante si esegue la misura relati-
va rispetto al momento in cui ho premuto il pulsante REL.
13 Pulsante A. Si seleziona l'ingresso A.
14 Pulsante A-B. Azionando questo pulsante si predispone lo strumento
perché visualizzi la differenza fra l'ingresso A e l'ingresso B.
15 Pulsante Pa. Si predispone lo strumento affinché la lettura del display
sia nell'unità di misura "Pascal".
16 Pulsante bar. Si predispone lo strumento affinché la lettura del display
sia nell'unità di misura "bar".
17 Pulsante atm. Si predispone lo strumento affinché la lettura del display
sia nell'unità di misura "atm".
18 Ingresso B, presa a 8 poli DIN ingresso pressione o temperatura.
19 Simbolo psi, indica che lo strumento è predisposto per la lettura in psi,
pound square inch.
20 Simbolo Pa, indica che lo strumento è predisposto per la lettura in Pascal.
21 Simbolo indicante la lettura in °C o °F.
22 Simbolo bar, indica che lo strumento è predisposto per la lettura in bar.
23 Simbolo mH
O, indica che lo strumento è predisposto per la lettura in
2
mH
O, metri di colonna d'acqua.
2
24 Simbolo atm, indica che lo strumento è predisposto per la lettura in
atm, atmosfere.
25 Simbolo mmHg indica che lo strumento è predisposto per la lettura in
mmHg, millimetri di colonna di mercurio.
26 Simbolo A-B, indica che lo strumento è predisposto per visualizzare la
differenza fra l'ingresso A e l'ingresso B.
27 Simbolo B, indica che è stato selezionato l'ingresso B.
28 Pulsante ON/OFF. Pulsante per accendere o spegnere lo strumento.
29 Pulsante REC. Premendo questo pulsante si predispone lo strumento
a memorizzare le variazioni rilevate dalle sonde ai due ingressi.
30 Pulsante DATA/CALL. Premendo questo pulsante in sequenza sul di-
splay si richiama il valore MAX, MIN e aggiornato (attuale) dell'ingres-
so selezionato.
31 Pulsante B. Si seleziona l'ingresso B.
32 Pulsante psi. Si predispone lo strumento affinché la lettura sul display
sia nell'unità di misura psi (pounds square mch).
33 Pulsante mH
O. Si predispone lo strumento affinché la lettura sul di-
2
splay sia nell'unità di misura mH
O (metri di colonna d'acqua).
2
34 Pulsante mmHg. Si predispone lo strumento affinché la lettura sul di-
splay sia nell'unità di misura mmHg (millimetri di colonna di mercurio).
MESURER DE PRESSION ET TEMPERATURE A MICRO-
PROCCESSEUR HD 8804
1 Introduction A, prise à 8 pôles DIN, introduction pression ou température.
2 Symbole batterie, clignote dans la fonction du RCD ou bien quand la batterie
est en train de se décharger.
3 Symbole HOLD.
4 Display.
5 Symbole REL, indique que l'appareil est en train d'effectuer une mesure relative.
6 Symbole REC, indique que l'appareil est en train de mémoriser les données
de l'introduction A et B (MIN et MAX).
7 Symbole MAX. La valeur indiquée sur le display est la valeur MAX, mémori-
sée à l'introduction sélectionnée.
8 Symbole MIN. La valeur indiquée sur le display est la valeur MIN, mémorisée
à l'introduction sélectionnée.
9 Symbole A, indique que l'introduction A a été sélectionnée.
10 Touche pour sélectionner la lecture en °C ou °F.
11 Touche HOLD, sert à bloquer la lecture, à l'intérieur l'appareil continue à
mettre au point les données.
12 Touche REL. En enclenchant cette touche, on effectue la mesure relative par
rapport au moment où l'on a enclenché la touche REL
13 Touche A. On sélectionne l'introduction A.
14 Touche A-B. En enclenchant cette touche, on prépare l'appareil à afficher la
différence entre l'introduction A et l'introduction B.
15 Touche Pa. On prépare l'appareil de façon que la lecture du display soit dans
l'unité de mesure Pascal.
16 Touche Bar. On prépare l'appareil de façon que la lecture du display soit dans
l'unité de mesure bar.
17 Touche atm. On prépare l'appareil de façon que la lecture du display soit dans
l'unité de mesure atmosphère.
18 Introduction B, prise à 8 pôles DIN, introduction pression ou température.
19 Symbole Psi, indique que l'appareil est prêt pour la lecture en psi, pound
square inch.
20 Symbole Pa, indique que l'appareil est prêt pour la lecture en Pascal.
21 Symbole indiquant la lecture en °C ou °F.
22 Symbole bar, indique que l'appareil est prêt pour la lecture en bar.
23 Symbole mH
O, indique que l'appareil est prêt pour la lecture en mH
2
metres de colonne d'eau.
24 Symbole atm indique que l'appareil est prêt pour la lecture en atm atmo-
sphère.
25 Symbole mmHg indique que l'appareil est prêt pour la lecture en mmHg mil-
limètres de colonne de mercure.
26 Symbole A-B, indique que l'appareil est prêt à afficher la différence entre l'in-
troduction A et l'introduction B.
27 Symbole B, indique que l'introduction B a été sélectionnée
28 Touche ON/OFF. Touche pour allumer ou éteindre l'appareil.
29 Touche REC. En enclenchant cette touche, on prépare l'appareil à mémoriser
les variations relevées des sondes à deux introductions.
30 Touche DATA/CALL. En enclenchant cette touche, on rappelle successive-
ment sur le display la valeur MAX, MIN et les mises à jour actuelles de l'in-
troduction sélectionnée.
31 Touche B. On sélectionne l'introduction B.
32 Touche psi. On prépare I'appareil de façon que la lecture sur le display soit
dans l'unité de mesure psi (pounds square inch).
33 Touche mH
O. On prépare l'appareil de façon que la lecture sur le display soit
2
dans l'unité de mesure mH
O (mètres de colonne d'eau).
2
34 Touche mmHg. On prépare l'appareil de façon que la lecture sur le display
soit dans l'unité de mesure mmHg (millimètres de colonne de mercure).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
DRUCK- UND TEMPERATURMESSER MIT MIKRO-
PROZESSOR HD 8804
1 Eingang A, achtpolige Steckdose gemäß DIN für Druck- oder Temperatur-
sonden.
2 Batteriezeichen blinkt bei RCD-Funktion oder wenn Batterie fast leer ist.
3 HOLD-Zeichen.
4 Anzeige.
5 REL-Zeichen gibt an, daß das Instrument relative Messungen vornimmt.
6 REC-Zeichen gibt an, daß Instrument Daten von Eing. A und B (MIN und
MAX) speichert.
7 Zeichen MAX; der auf dem Display angegebene Wert ist der am gewählten
Eingang gespeicherte Höchstwert.
8 Zeichen MIN; der auf dem Display angegebene Wert ist der am gewählten
Eingang gespeicherte Mindestwert.
9 Zeichen A gibt an, daß Eingang A gewählt worden ist.
10 Druckknopf, um Ablesung in °C oder °F zu wählen.
11 Druckknopf HOLD dient zum Anhalten der Ablesung. Im Innern paßt das In-
strument die Daten weiter an.
12 Druckknopf REL Durch Druck auf diesen Knopf wird relative Messung mit Be-
zug auf den Augenblick ausgeführt, in dem man den Knopf REL gedrückt hat.
13 Druckknopf A - Eingang A wird gewählt.
14 Druckknopf A-B; durch Druck auf diesen Knopf stellt man das Instrument dar-
auf ein, den Unterschied zwischen Eing. A und Eing. B anzuzeigen.
15 Druckknopf Pa: Instrument wird auf Ablesung in Meßeinheit Pascal eingestellt.
16 Druckknopf Bar Instrument wird auf Ablesung in Meßeinheit Bar eingestellt.
17 Druckknopf atm: Instrument wird auf Ablesung in Meßeinheit atm eingestellt.
18 Eingang B, 8-polige Steckdose nach DIN für Druck- oder Temperatursonden.
19 Zeichen psi zeigt an, daß das Instrument auf Ablesung in psi (pound/square
inch) eingestellt ist.
20 Zeichen Pa gibt an, daß das Instrument auf Ablesung in Pascal eingestellt ist.
21 Zeichen, das Ablesung in °C oder °F angibt.
22 Bar-Zeichen gibt an, daß das Instrument auf Ablesung in Bar eingestellt ist.
O gibt an, daß das Instrument auf Ablesung in mH
23 Zeichen mH
2
Wassersäule) eingestellt ist.
24 Zeichen atm gibt an, daß das Instrument auf Ablesung in Atmospharen ein-
O
gestellt ist.
2
25 Zeichen mmHg gibt an, daß das Instrument auf Ablesung in mmHg (Millime-
ter Quecksilbersäule) eingestellt ist.
26 Zeichen A-B gibt an, daß das Instrument auf Anzeige des Unterschiedes zwi-
schen Eing. A und Eing. B eingestellt ist.
27 Zeichen B gibt an, daß Eing. B gewählt worden ist.
28 Druckknopf ON-OFF zum Ein- und Ausschalten des Instrumentes.
29 Druckknopf REC. Wenn man ihn drückt, stellt man das Instrument auf Spei-
cherung der Extremwerte ein, die die Sonden an den beiden Eingangen fest-
gestellt haben.
30 Knopf DATA/CALL Druckt man diesen, ruft man hintereinander MAX-, MIN-
und aktuellen (gegenwärtigen) Wert des gewählten Einganges auf die Anzeige.
31 Druckknopf B: Eingang B wird gewählt.
32 Druckknopf psi: Instrument wird auf Ablesung in Meßeinheit psi
(pounds/square inch) eingestellt.
33 Druckknopf mH
O. Instrument wird auf Ablesung in Meßeinheit mH
2
stellt.
34 Druckknopf mmHg: Instrument wind auf Ablesung in mmHg (Millimeter
Quecksilbersäule) eingestellt.
HD 8804 MICROPROCESSOR PRESSURE AND
TEMPERATURE GAUGE
1 Input A, DIN 8-pole connector, pressure or temperature input.
18
2 Battery symbol, flashes during RCD function or when the battery is
running low.
3 HOLD symbol.
4 Display.
5 REL symbol, indicates that the instrument is making a relative mea-
surement.
6 REC symbol, indicates that the instrument is storing the data for input
A and B (MIN and MAX).
7 MAX symbol. The value indicated on the display is the MAX value
19
stored at the input selected.
8 MIN symbol, the value indicated on the display is the MIN value stored
at the input selected.
20
9 A symbol, indicates that input A has been selected.
10 Key for selecting readings in °C or °F.
11 HOLD key for blocking the reading; internally the instrument continues
21
to update data.
12 REL key. When this key is pressed the relative measurement is taken
with respect to the moment in which the REL key was pressed.
22
13 Input A selection key.
14 A-B selection key. When this key is pressed the instrument displays
the difference between input A and input B.
23
15 Pa key. Sets the instrument so that the reading on the display is given
in Pascal units.
24
16 Bar key. Sets the instrument so that the reading on the display is giv-
en in bar units.
17 Atm key.Sets the instrument so that the reading on the display is giv-
25
en in atmosphere units.
18 Input B, DIN 8-pole connector, pressure or temperature input.
19 Psi symbol, indicates that the instrument is set for readings in psi,
26
pounds per square inch.
20 Pa symbol, indicates that the instrument is set for readings in Pascal.
21 Symbol indicating readings in °C or °F.
27
22 Bar symbol, indicates that the instrument is set for readings in bar.
23 mH
O symbol, indicates that the instrument is set for readings in
2
mH
O, meters of water column.
2
28
24 atm symbol, indicates that the instrument is set for readings in atm, at-
mospheres.
25 mmHg symbol, indicates that the instrument is set for readings in
29
mmHg, millimeters of mercury column.
26 A-B symbol, indicates that the instrument is set to display the differ-
ence between input A and input B.
30
27 B symbol, indicates that input B has been selected.
28 ON/OFF key for switching the instrument on and off.
29 REC key. When this key is pressed the instrument is set to store the
31
variations found by the probes at the two inputs.
30 DATA CALL key. When this key is pressed the display shows in se-
quence the MAX, MIN and updated (present) value of the selected input.
32
31 Input B selection key.
32 Psi key. Sets the instrument so that the reading on the display is giv-
en in psi units (pounds per square inch).
33
33 mH
O key. Sets the instrument so that the reading on the display is
2
given in mH
O units (meters of water column).
2
34 mmHg key. Sets the instrument so that the reading on the display is
34
given in mmHg (millimeters of mercury column).
MEDIDOR DE PRESIONES Y TEMPERATURAS CON
MICROPROCESADOR HD 8804
1 Entrada A, conector DIN de 8 polos, entrada de presión o de temperatura.
2 Símbolo de la pila, el indicador muestra este símbolo de forma intermitente.
3 Símbolo HOLD.
4 Indicador.
5 Símbolo REL, indica que el instrumento mide valores relativos.
6 Símbolo RCD, indica que el instrumento memoriza los valores MAXimo y Ml-
Nimo de los valores medidos utilizando las entradas A y B.
7 Símbolo MAX. El valor mostrado en el indicador es el valor MAXimo de los
valores medidos utilizando la entrada elegida.
8 Símbolo MlNimo. El valor mostrado en el indicador es el valor MlNimo de los
valores medidos utilizando la entrada elegida.
9 Símbolo A, indica que se ha elegido la entrada A.
10 Pulsador para elegir °C o °F.
11 Pulsador HOLD para retener el valor mostrado en el indicador. lnternamente el
medidor continua efectuando medidas aunque no muestre los valores medidos.
12 Pulsador REL. Al pulsar el medidor mide los valores relativos tomando como
referencia el valor medido al pulsar REL
13 Pulsador para elegir la entrada A.
14 Pulsador A-B. Al pulsar, el medidor muestra la diferencia entre los valores
medidos utilizando las entradas A y B.
15 Pulsador Pa. Al pulsar, el medidor muestra el valor medido en unidades Pascal.
16 Pulsador bar. Al pulsar, el medidor muestra el valor medido en unidades bar.
17 Pulsador atm. Al pulsar, el medidor muestra el valor medido en unidades
atmósferas.
18 Entrada B, conector DIN de 8 polos, entrada de presiónes o de temperaturas.
19 Símbolo psi, indica que el instrumento efectua las medidas en unidades psi
(libras por pulgada cuadrada).
20 Símbolo Pa, indica que el instrumento efectua las medidas en unidades Pascal.
21 Símbolo de °C o °F.
22 Símbolo bar, indica que el instrumento efectua las medidas en unidades bar.
O (Meter
O, indica que el instrumento efectua las medidas en mH
23 Símbolo mH
2
2
tros de columna de agua).
24 Símbolo atm, indica que el instrumento efectua las medidas en unidades
mmHg (atmósferas).
25 Símbolo mmHg, indica que el instrumento efectua las medidas en unidades
mmHg (milímetros de columna de mercurio).
26 Símbolo A-B, indica que el medidor muestra la diferencia entre los valores
medidos utilizando las entradas A y B.
27 Símbolo B, indica que se ha elegido la entrada B.
28 Pulsador ON/OFF para conectar (ON) y desconectar (OFF) el medidor.
29 Pulsador REC. Al pulsar, el medidor comienza a memorizar los valores máxi-
mos y mínimos medidos utilizando las dos entradas A y B.
30 Pulsador DATA CALL.Al pulsar, el medidor muestra secuencialmente (cada
vez que se pulsa DATA CALL) el valor MAXimo, el valor MlNimo y el valor ac-
tual medido utilizando la entrada elegida.
31 Pulsador para elegir la entrada B.
32 Pulsador psi. Al pulsar, el medidor efectua las medidas utilizando las unida-
des psi (libras por pulgada cuadrada).
O einge-
33 Pulsador mH
0. Al pulsar, el medidor efectua las medidas en unidades mH
2
2
(metros de columna de agua).
34 Pulsador mmHg. Al pulsar, el medidor efectua las medidas en unidades
mmHg (milímetros de columna de mercurio).
O (me-
2
O
2
Werbung
