Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SGB 1200 A4
Seite 1
MINI OVEN SGB 1200 A4 MINIUUNI MINIUGN Käyttöohje Bruksanvisning PIEKARNIK ELEKTRYCZNY Z NEDIDELĖ ORKAITĖ FUNKCJĄ GRILLA Naudojimo instrukcija Instrukcja obsługi MINI-BACKOFEN Bedienungsanleitung IAN 306484...
Seite 2
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner. Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.
. Muuten on olemassa sähköiskun vaara . Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin! Nesteen joutuminen laitteen jännitettä johtaviin osiin käytön aikana voi aiheuttaa sähköiskun ja siten hengenvaaran . SGB 1200 A4 │ 3 ■...
Seite 7
Anna laitteen jäähtyä käytön jälkeen, ennen kuin kuljetat ► sitä . Käytä aina patakintaita tai -lappuja käsitellessäsi kuumaa ► laitetta! Varoitus! Kuuma pinta! Varo! Älä koske lasiluukkua, kun laite on kuumentunut . Palovamman vaara! ■ 4 │ SGB 1200 A4...
Seite 8
.) . Älä koskaan kuivaa tekstiilejä tai esineitä laitteen päällä, sen ► yläpuolella tai itse laitteessa . On olemassa tulipalovaara . Älä käytä uunipeltiä happopitoisten, emäksisten tai suolaisten ► ruokien säilytykseen tai käsittelyyn! SGB 1200 A4 │ 5 ■...
. Varmista, että seinä on kuumuutta kestävästä materiaalista, kuten kaakelista, luonnonkivestä tai graniitista . ■ Puhdista kaikki osat kohdassa ”Puhdistus ja hoito” kuvatulla tavalla . ■ 6 │ SGB 1200 A4...
Työnnä paistopelti 9 toiselle laitteen sisätilassa olevista kahdesta kiskosta 1 . HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT! ► Älä koskaan aseta paistopeltiä 9 suoraan lämpövastusten päälle . ► Älä käytä uunipeltiä 9 happopitoisten, emäksisten tai suolaisten ruokien säilytykseen tai käsittelyyn! SGB 1200 A4 │ 7 ■...
Käännä toimintokytkin 4 asentoon – Säädä ajastimeen 5 haluamasi aika . Ajastimen 5 kytkin liikkuu vastapäivään kohti ”OFF”-asentoa . Kun ajastettu aika on kulunut, kuulet merkkiäänen . Laite ei kuumene tämän toiminnon aikana . ■ 8 │ SGB 1200 A4...
. jätä uuniluukku auki ja odota, kun- käryä . nes savunmuodostus on loppunut . Jos viat eivät korjaudu yllä annetuilla ohjeilla, tai jos havaitset joitakin muita häiriöitä, käänny huoltomme puoleen . ■ 10 │ SGB 1200 A4...
. Mahdollisesti 80–98: Yhdistelmämateriaalit . jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava heti, kun tuote on purettu pakkauksesta . Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia . SGB 1200 A4 │ 11 ■...
. Liitä mukaan selvitys viasta ja siitä, milloin se on ilmennyt . Osoitteessa www .lidl-service .com voit ladata tämän ja monia muita käsikirjoja, tuotevideoita ja ohjelmia . ■ 12 │ SGB 1200 A4...
Huomioi pakkauksessa annetut paistolämpöti- tai banaaninpalasia . laohjeet . 4) Jaa taikina muffinssivuokiin ja aseta vuoat paistopellille 9 . 5) Paista muffinsseja alemmalla tasolla ylä- tai alalämmöllä 220 °C:ssa n . 15 minuuttia . SGB 1200 A4 │ 13 ■...
Seite 17
. 3) Lisää joukkoon ripaus suolaa . 4) Lisää puolet sokerista vähitellen, kun valkuais- vaahto alkaa kovettua . 5) Vatkaa sitten täydellä teholla, kunnes valkuais- vaahto on kovaa . ■ 14 │ SGB 1200 A4...
Seite 18
. Voit maustaa jauhelihan myös basilikalla, chilillä tai muilla mausteilla . OHJE Voit käyttää tavallisen voin tilalla myös yrtti- tai valkosipulivoita . Paistoaika on tällöin n . 5 minuut- tia lyhyempi . SGB 1200 A4 │ 15 ■...
Seite 19
. 20 minuuttia . 10) Paista lohitaskuja alemmalla tasolla ylä- ja alalämmöllä 220 °C:ssa n . 25 – 30 minuuttia . Paista lohitaskuja, kunnes ne ovat saaneet hieman väriä . OHJE Taikinasta tulee useampi pellillinen 9 . ■ 16 │ SGB 1200 A4...
1 tång ♦ 1 smulbricka ♦ Bruksanvisning OBSERVERA Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några skador så snart du packat upp produkten . Kontakta kundservice om så inte är fallet . ■ 18 │ SGB 1200 A4...
Ta aldrig i produkten, kabeln eller kontakten med våta händer . ► Annars finns risk för elchocker! Doppa aldrig ner produkten i vatten eller andra vätskor! Det finns risk för livsfarliga elchocker om kvarvarande vätska hamnar på spänningsförande delar . SGB 1200 A4 │ 19 ■...
Seite 23
Låt produkten bli helt kall innan du flyttar på den . ► Använd alltid grillvantar eller grytlappar när du handskas ► med den varma produkten! Var försiktig!! Het yta! Var försiktig! Rör inte glasluckan när produkten är varm . Risk för brännskador! ■ 20 │ SGB 1200 A4...
Seite 24
(t . ex . kökshanddukar, grytlappar osv .) . Textilier och föremål får inte torkas på, ovanför eller i ugnen . ► Brandrisk! Använd inte bakplåten för att förvara och bearbeta sura, ► basiska eller salta livsmedel! SGB 1200 A4 │ 21 ■...
► Lägg aldrig gallret 8 direkt på värmestavarna . beständigt material, t . ex . klinkers, granit eller annan natursten . ■ Rengör alla delar så som beskrivs i kapitel Rengöring och skötsel . ■ 22 │ SGB 1200 A4...
Skjut in bakplåten 9 i ugnen på någon av de 2 falsarna 1 . AKTA! RISK FÖR MATERIALSKADOR! ► Lägg aldrig bakplåten 9 direkt på värme- stavarna . ► Använd inte bakplåten 9 för att förvara och bearbeta sura, basiska eller salta livsmedel! SGB 1200 A4 │ 23 ■...
Ställ in önskad tid på timern 5 . Timerns 5 knapp flyttar sig nu motsols mot läge OFF . Det hörs en signal när den inställda tiden är slut . Produkten värms inte upp under tiden . ■ 24 │ SGB 1200 A4...
. Torka alla delar ordentligt . ■ Rengör tången 0, bakplåten 9, gallret 8 och smulbrickan 7 i varmt vatten med diskmedel . Torka av alla delar noga efter rengöringen . SGB 1200 A4 │ 25 ■...
öppen glaslucka tills det används . slutat ryka . Om det inte går att åtgärda felet med hjälp av ovanstående tips eller om det uppstår andra typer av fel ska du kontakta vår kundservice . ■ 26 │ SGB 1200 A4...
80–98: Komposit . delar . Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten packats upp . När garantitiden är slut måste man själv betala för eventuella reparationer . SGB 1200 A4 │ 27 ■...
(kassakvittot) och en be- skrivning av felet samt när det uppstod skickas in portofritt till den angivna serviceadressen . Dessa och många andra handböcker, produktfilmer och mjukvaror kan laddas ned på www .lidl .service .com . ■ 28 │ SGB 1200 A4...
4) Häll den färdiga smeten i muffinsformar och placera dem på bakplåten 9 . 5) Sätt in plåten på den nedersta falsen i ugnen och grädda ca 15 minuter i 220 °C med över- och undervärme SGB 1200 A4 │ 29 ■...
Seite 33
äggvitan . 3) Krydda med en liten nypa salt . 4) Tillsätt hälften av sockret allt eftersom äggvitan börjar stelna . 5) Vispa sedan på högsta hastighet tills äggvitan är helt fast . ■ 30 │ SGB 1200 A4...
Seite 34
Färsen kan även kryddas med basilika, chili eller andra kryddor . OBSERVERA Du kan också använda krydd- eller vitlökssmör istället för vanligt smör . Då ska gräddningstiden minskas med ca 5 minuter . SGB 1200 A4 │ 31 ■...
Seite 35
25 – 30 minuter . Smördegen ska bli lite förvärmda ugnen . brungräddad . OBSERVERA Den angivna mängden räcker till flera plåtar 9 . ■ 32 │ SGB 1200 A4...
1 tacka na okruchy ♦ Instrukcja obsługi WSKAZÓWKA Bezpośrednio po rozpakowaniu sprawdź, czy dostarczony produkt jest kompletny oraz czy nie wykazuje on żadnych uszkodzeń . Jeśli będzie taka potrzeba, zwróć się do serwisu . ■ 34 │ SGB 1200 A4...
. W żadnym przypadku nie zanurzać urządzenia w wodzie ani w innej cieczy! Przedostanie się cieczy na części przewo- dzące prąd podczas pracy urządzenia może spowodować grożące śmiercią porażenie prądem elektrycznym . │ 35 ■ SGB 1200 A4...
Seite 39
► do jego całkowitego ostygnięcia . Podczas obsługi gorącego urządzenia zawsze używaj ręka- ► wic kuchennych lub ścierki! Ostrożnie! Gorąca powierzchnia! Ostrożnie! Nie dotykać szklanych drzwiczek, gdy urządzenie jest rozgrzane . Niebezpieczeństwo poparzenia! ■ 36 │ SGB 1200 A4...
Seite 40
Nigdy nie susz nad lub w urządzeniu żadnych tkanin ani ► przedmiotów . Istnieje niebezpieczeństwo pożaru . Nie używać blachy do pieczenia do przechowywania i przy- ► gotowywania kwaśnych, zasadowych lub słonych potraw! │ 37 ■ SGB 1200 A4...
ściany . Upewnij się, że ściany jest z materiału odpornego na ciepło, np . z płytek, kamienia naturalnego lub granitu . ■ Wszystkie elementy czyść zgodnie z opisem w rozdziale „Czyszczenie i pielęgnacja” . ■ 38 │ SGB 1200 A4...
1 w komorze do pieczenia urządzenia . UWAGA! SZKODY MATERIALNE! ► Nigdy nie kładź blachy do pieczenia 9 bezpośrednio na grzałkach . ► Nie używać blachy do pieczenia 9 do prze- chowywania i przygotowywania kwaśnych, zasadowych lub słonych potraw! │ 39 ■ SGB 1200 A4...
Na zegarze sterującym 5 ustaw żądany czas . Przełącznik zegara sterującego 5 porusza się teraz z lewo, w kierunku pozycji „OFF“ . Gdy upłynie ustawiony czas, rozlegnie się sygnał dźwiękowy . Urządzenie nie grzeje przy tym . ■ 40 │ SGB 1200 A4...
. Osusz dokładnie wszystkie części . ■ Oczyść szczypce 0, blachę do pieczenia 9, ruszt 8 oraz tackę na okruchy 7 pod ciepłą wodą . Po umyciu wysusz wszystkie elementy starannie . │ 41 ■ SGB 1200 A4...
. dym i zapach . aż dym zniknie . Jeżeli za pomocą powyższych wskazówek nie można usunąć usterki lub gdy występują inne rodzaje usterek, proszę zwrócić się do naszego serwisu . ■ 42 │ SGB 1200 A4...
. Wszelkie szkody i wady 1–7: tworzywa sztuczne, wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia . Po upływie okresu 20–22: papier i tektura, gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane 80–98: kompozyty . odpłatnie . │ 43 ■ SGB 1200 A4...
(np . IAN 12345) jako dowód zakupu . ■ Numer artykuł można znaleźć na grawerowanej tabliczce znamionowej, umieszczonej na stronie tytułowej instrukcji (poniżej po lewej) lub na naklejce z tyłu albo na spodzie . ■ 44 │ SGB 1200 A4...
4) Gotowe ciasto nałożyć w formy do muffinów i ustawić je na blasze do pieczenia 9 . 5) Piec muffiny przy 220 °C z zastosowanie podgrzewania górnego i dolnego przez około 15 minut na dolnej szynie . │ 45 ■ SGB 1200 A4...
Seite 49
2) Ubijać białko z małą prędkością, aby w pianie nie powstawały zbyt duże pęcherzyki powietrza . 3) Doprawić szczyptą soli . 4) Połowę cukru stopniowo dodawać do białek, gdy piana zacznie się robić sztywna . ■ 46 │ SGB 1200 A4...
Seite 50
. WSKAZÓWKA Zamiast normalnego masła można użyć również masła czosnkowego lub ziołowego . Czas pie- czenia skraca się wtedy o około 5 minut . │ 47 ■ SGB 1200 A4...
Seite 51
20 minut na dolnej szynie . przez około 25-30 minut . Ciasto powinno się lekko zabrązowić . WSKAZÓWKA Ilość ciasta wystarczy na kilka blach do piecze- nia 9 . ■ 48 │ SGB 1200 A4...
1 žnyplės ♦ 1 trupinių surinkimo padėklas ♦ Naudojimo instrukcija NURODYMAS Išpakavę iškart patikrinkite tiekiamą rinkinį ir įsiti- kinkite, kad nieko netrūksta ir nėra pažeidimų . Jei reikia, kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą . ■ 50 │ SGB 1200 A4...
šlapiomis rankomis . Kyla elektros smūgio pavojus . Niekada nenardinkite prietaiso į vandenį ar kitus skysčius! Šiuo atveju, darbo metu skysčio likučiams patekus ant elek- tros sistemos dalių, gali kilti pavojus gyvybei dėl elektros smūgio . │ 51 ■ SGB 1200 A4...
Seite 55
Baigę naudoti prietaisą ir prieš jį transportuodami, visada ► palaukite, kol prietaisas atvės . Dirbdami prie įkaitusio prietaiso visada naudokite orkaitės ► pirštines ar puodkėles! Atsargiai! Karštas paviršius! Atsargiai! Kai prietaisas įkaitęs, nelieskite stiklinių durelių . Pavojus nusideginti! ■ 52 │ SGB 1200 A4...
Seite 56
(pvz ., šluosčių, puodkėlių ir t . t .) . Niekada nedžiovinkite tekstilės gaminių ar daiktų ant prietaiso, ► virš jo arba jo viduje . Kyla gaisro pavojus . Nenaudokite kepimo skardos rūgštiems, šarminiams arba ► sūriems produktams laikyti arba apdoroti! │ 53 ■ SGB 1200 A4...
. Įsitikinkite, kad siena yra iš karščiui atsparios medžiagos, pvz ., kera- minių plytelių, natūralaus akmens ar granito . ■ Nuvalykite visas dalis kaip aprašyta skyriuje „Valymas ir priežiūra“ . ■ 54 │ SGB 1200 A4...
į padėtį – Laikmačiu 5 nustatykite norimą laiką . Laikmačio 5 jungiklis ima judėti prieš laikrodžio rodyklę link OFF padėties . Praėjus nustatytam laikui, pasigirsta garsinis signalas . Tuo metu prietaisas nekaista . ■ 56 │ SGB 1200 A4...
. degėsių kvapas . nustos sklisti dūmai . Jei problemų negalima išspręsti aukščiau aprašytais būdais arba yra kitokių trikčių, kreipkitės į mūsų klientų aptarnavimo tarnybą . ■ 58 │ SGB 1200 A4...
. Ta pati sąlyga taikoma ir pakeistoms bei sutaisytoms dalims . Apie įsigyto gaminio pažeidimus ir trūkumus būtina pranešti vos išpakavus gaminį . Pasibaigus garantijos teikimo laikotarpiui už remon- to darbus imamas mokestis . │ 59 ■ SGB 1200 A4...
(kasos čekį) ir nurodę trūkumą bei jo atsiradimo laiką, nemokamai galėsite išsiųsti jums nurodytu techninės pri ežiūros tarnybos adresu . Svetainėje www .lidl-service .com galite atsisiųsti šį ir daugiau žinynų, gaminių vaizdo įrašų ir programinės įrangos . ■ 60 │ SGB 1200 A4...
Nustatydami temperatūrą laikykitės ant pakuotės o šias padėkite ant kepimo skardos 9 . pateiktų nurodymų . 5) Įjungę kaitinimo iš viršaus ir iš apačios funkciją, kepkite keksiukus 220 °C temperatūroje apie 15 minučių ant apatinės bėgelių poros . │ 61 ■ SGB 1200 A4...
Seite 65
. 2) Baltymą plakite plaktuvu mažu greičiu, kad plakamo baltymo masė netaptų pernelyg akyta . 3) Įberkite žiupsnelį druskos . 4) Baltymo masei pradėjus standėti, po truputį supilkite pusę cukraus . ■ 62 │ SGB 1200 A4...
Seite 66
7 –10 minučių, kol duonos kubeliai taps rusvai geltoni . NURODYMAS Vietoje įprasto sviesto galite naudoti ir žolelėmis pagardintą arba česnakinį sviestą . Tokiu atveju reikia kepti apie 5 minutes trumpiau . │ 63 ■ SGB 1200 A4...
Seite 67
220 °C temperatūroje apie 25 – 30 minu- čių ant apatinės bėgelių poros . čių ant apatinės bėgelių poros . Sluoksniuota tešla turi įgauti rusvą atspalvį . NURODYMAS Nurodyto kiekio pakanka kelioms skardoms 9 . ■ 64 │ SGB 1200 A4...
1 Krümelblech ♦ Bedienungsanleitung HINWEIS Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach dem Auspacken auf Vollständigkeit und Beschä- digungen . Wenden Sie sich, wenn nötig, an den Service . ■ 66 │ DE │ AT │ CH SGB 1200 A4...
. Es besteht sonst die Gefahr eines elektrischen Schlags . Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssig- keiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag ent- stehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen . SGB 1200 A4 DE │ AT │ CH │ 67...
Benutzen Sie immer Topfhandschuhe oder Topflappen, wenn Sie ► mit dem heißen Gerät hantieren! Vorsicht! Heiße Oberfläche! Vorsicht! Berühren Sie nicht die Glastür, wenn das Gerät aufgeheizt ist . Verbrennungsgefahr! ■ 68 │ DE │ AT │ CH SGB 1200 A4...
Seite 72
Trocknen Sie niemals Textilien oder Gegenstände auf, über oder ► im Gerät . Es besteht Brandgefahr . Verwenden Sie das Backblech nicht zur Lagerung und Verarbeitung ► von säurehaltigen, alkalischen oder salzigen Speisen! SGB 1200 A4 DE │ AT │ CH │ 69 ■...
Wand aus hitzebeständigem Material besteht, z . B . ein Fliesenspiegel, Naturstein oder Granit . ■ Reinigen Sie alle Teile wie im Kapitel „Reinigung und Pflege“ beschrieben . ■ 70 │ DE │ AT │ CH SGB 1200 A4...
Legen Sie das Backblech 9 niemals direkt auf die Heizstäbe . ► Verwenden Sie das Backblech 9 nicht zur Lagerung und Verarbeitung von säurehaltigen, alkalischen oder salzigen Speisen! SGB 1200 A4 DE │ AT │ CH │ 71 ■...
Der Schalter des Timers 5 bewegt sich nun gegen den Uhrzeigersinn auf „OFF“ zu . Ein Signalton erklingt, wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist . Das Gerät heizt dabei nicht . ■ 72 │ DE │ AT │ CH SGB 1200 A4...
Reinigen Sie die Zange 0, das Backblech 9, den Gitterrost 8 und das Krümelblech 7 in warmem Spülwasser . Trocknen Sie alle Teile nach der Reinigung gut ab . SGB 1200 A4 DE │ AT │ CH │ 73...
. Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen, oder wenn Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Service . ■ 74 │ DE │ AT │ CH SGB 1200 A4...
Teile . Eventuell schon beim Kauf vorhan- dene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden . Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig . SGB 1200 A4 DE │ AT │ CH │ 75...
Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt BURGSTRASSE 21 Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber DE - 44867 BOCHUM auf der Rück- oder Unterseite . DEUTSCHLAND www .kompernass .com ■ 76 │ DE │ AT │ CH SGB 1200 A4...
Backblech 9 stellen . 5) Die Muffins bei 220 °C mit Ober- und Unter- hitze etwa 15 Minuten auf der unteren Schiene backen . SGB 1200 A4 DE │ AT │ CH │ 77...
Seite 81
120 °C Ober- und Unterhitze ca . 2 Stunden ♦ 1 Ei backen lassen . ♦ 500 g Quark ♦ 1 Teelöffel Salz ♦ je nach Geschmack Kümmel, Zwiebeln, Speck… ■ 78 │ DE │ AT │ CH SGB 1200 A4...
1) Schneiden Sie die Baguettes auf und höhlen Sie sie aus . 2) Vermengen Sie das Gehackte, das Tomaten- mark, die Zwiebel, den Parmesan, etwas Salz und etwas Pfeffer . SGB 1200 A4 DE │ AT │ CH │ 79...
Seite 83
Sie alles grob mit einem Stabmixer . 5) Schneiden Sie den restlichen Lachs in feine Streifen . 6) Geben Sie den Lachs und den Dill zu der Masse hinzu und vermischen Sie alles . ■ 80 │ DE │ AT │ CH SGB 1200 A4...
Seite 84
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Tietojen tila · Informationsstatus · Stan informacji Informacijos data · Stand der Informationen: 08 / 2018 · Ident.-No.: SGB1200A4-072018-1 IAN 306484...