Instrucciones De Uso; P Instruções Defuncionamento; Gr Οδηγίες Λειτουργίας; Nl Gebruiksaanwijzingen - OSRAM DALI LS/PD LI UF G2 Bedienungsanleitung

 Instrucciones de uso

Aplicación y funciones
El sensor DALI SENSOR LS/PD LI UF G2 mide la luminosidad (2:
sensor de luz y LED de indicación) que refleja una superficie de
referencia situada debajo de este (p. ej., un escritorio) y detecta
el movimiento de personas u otros objetos con disipación térmi-
ca (1: detector de presencia y movimiento). La información sobre
el movimiento y la luminosidad se transmite a la unidad de con-
trol DALI-2 conectada. Los movimientos detectados se indican
mediante el LED verde integrado. El botón integrado (3) realiza
dos funciones diferentes dependiendo de la duración de la acti-
vación:
1. Comprobación de la conexión con DALI al pulsar brevemente
el botón del sensor: Primero, pulsar brevemente el LED rojo
de encendido; a continuación, pulsar brevemente el LED rojo
de apagado (o esperar 30 s).
2. Restablecer el sensor al pulsar el botón durante al menos 10 s:
El LED rojo parpadea durante aproximadamente 5 s, el direc-
cionamiento del sensor se elimina y este se restablece a la
configuración predeterminada.
Para mantener la compatibilidad con versiones anteriores puede
conectar el sensor al modo OSRAM DALI específico del fabri-
cante mediante comando de software.
GR Οδηγίες λειτουργίας
Εφαρμογή και λειτουργία
Ο αισθητήρας DALI SENSOR LS/PD LI UF G2 μετράει τη φωτει-
νότητα (2: Ο αισθητήρας φωτός και η φωτεινή ένδειξη LED)
αντανακλώντας στην επιφάνεια παρακάτω (π.χ. σε ένα γραφείο
εργασίας) εντοπίζει την κίνηση ατόμων ή άλλων αντικειμένων
μέσω διάχυσης θερμότητας (1: Ανιχνευτής παρουσίας και κίνησης).
Οι πληροφορίες φωτεινότητας και κίνησης μεταδίδονται στη
συνδεδεμένη μονάδα ελέγχου DALI-2. Το ενσωματωμένο πράσινο
LED δείχνει τον εντοπισμό κίνησης. Το ενσωματωμένο πλήκτρο
(3) εκτελεί δύο διαφορετικές λειτουργίες ανάλογα με τη διάρκεια
της ενεργοποίησης:
1. Μπορείτε να δοκιμάσετε τη σύνδεση DALI πατώντας γρήγορα
το πλήκτρο του αισθητήρα: Πρώτα πατήστε σύντομα το κόκ-
κινο LED (στη θέση ΟΝ), και στη συνέχεια πατήστε σύντομα (ή
περιμένετε 30 δευτερόλεπτα) το κόκκινο LED. (στη θέση OFF)
2. Μπορείτε να επαναφέρετε τον αισθητήρα πατώντας το πλήκτρο
για περισσότερο από 10 δευτερόλεπτα: Το κόκκινο LED ανα-
βοσβήνει για περίπου 5 δευτερόλεπτα. Οι διευθύνσεις του
αισθητήρα διαγράφονται και ο αισθητήρας επαναφέρεται στις
εργοστασιακές ρυθμίσεις. επαναφέρεται στις εργοστασιακές
ρυθμίσεις.
Για συμβατότητα με προηγούμενες εκδόσεις, ο αισθητήρας μπο-
ρεί να μεταβεί στη συγκεκριμένη για τον κατασκευαστή λειτουρ-
γία OSRAM DALI με εντολή λογισμικού.
OSRAM GmbH
Berliner Allee 65
86153 Augsburg
Germany
www.osram.com
3
2
1
P Instruções de funcionamento
Aplicação e função
O Sensor DALI SENSOR LS/PD LI UF G2 mede a luminosidade
(2: Sensor de luz e indicação LED) refletida por uma superfície
de referência em baixo (por ex. uma secretária) e deteta movi-
mentos de pessoas ou outros objetos com dissipação de calor
(1: detetor de presença e de movimento). A informação de lumi-
nosidade e de movimento é transmitida para a unidade de con-
trolo DALI-2 conectada. O LED verde integrado indica movimen-
to detetado. O botão integrado (3) executa duas funções diferen-
tes dependendo da duração da ativação:
1. Teste da conexão DALI ao premir brevemente o botão do
sensor para: Primeira pressão breve– LED vermelho liga-se,
pressão breve seguinte (ou esperar 30s)– LED vermelho des-
liga-se.
2. Repor o sensor ao premir o botão durante > 10s: O LED ver-
melho pisca durante aprox. 5s, os endereços do sensor são
apagados e o sensor é reposto para as definições de fábrica
iniciais.
Para efeitos de compatibilidade com versões anteriores, pode
mudar o sensor para o modo OSRAM DALI específico do fabri-
cante mediante comando de software.

NL Gebruiksaanwijzingen

Toepassing en functie
De DALI SENSOR LS/PD LI UF G2-sensor meet de helderheid
(2: Lichtsensor en indicatie-LED) die door een referentieoppervlak
gereflecteerd wordt (bijvoorbeeld een werktafel) en detecteert de
bewegingen van personen of andere objecten met warmteafgifte
(1: Aanwezigheids- en bewegingsdetector). De helderheids- en
bewegingsinformatie wordt overgedragen naar de aangesloten
DALI-2-bedieningseenheid. De geïntegreerde groene LED geeft
de gedetecteerde beweging aan. De geïntegreerde toets (3) ver-
richt twee verschillende functies, afhankelijk van de duur van de
activering:
1. Test de DALI-verbinding door kort op de sensorknop te druk-
ken om: eerste maal kort drukken –rode LED aan, tweede maal
kort drukken (of wacht 30s) –rode LED uit.
2. Reset de sensor door >10 seconden de knop ingedrukt te
houden: De rode LED knippert ong. 5s, de sensoradressen
worden verwijderd en de sensor wordt teruggezet naar de
fabrieksinstellingen.
De sensor kan via een softwarecommando worden omgeschakeld
naar de fabrikant-specifieke OSRAM-DALI-modus voor achter-
waartse compatibiliteit.
3