Inhaltsverzeichnis
Werbung
QBM DX LS/PD R | QBM DX R
SAFETY AND MOUNTING INFORMATION:
The QBM DX LS/PD R and QBM DX R modules are designed exclusively for lu-
minaire integration. If the module interface is connected to an external voltage
supply, particularly a mains supply, the unit will be destroyed. The unit must not
be used if the housing or the PIR lens is damaged.
1) Qualified Bluetooth Mesh Presence/Daylight Sensor Module powered by
DEXAL
LED drivers or DALI Bus Power Supply. 2) Qualified Bluetooth Mesh
®
Module powered by DEXAL
LED drivers or DALI Bus Power Supply. 3) Input
®
voltage. 4) Provided by DALI Bus Power Supply. 5) Peak input current. 6) Power
consumption. 7) Max. cable length. 8) Radio frequency. 9) Wireless protocol.
10) Qualified Bluetooth Mesh. 11) Wireless range. 12) 10 m line of sight. 13) t c
point. 14) Type of protection. 15) Max. installation height. 16) Daylight sensor.
17) Yes. 18) No. 19) presence sensor. 20) Dimensions. 21) Mounting instructions.
22) Wiring diagram with one DEXAL LED driver. 23) The module is polarity-insen-
sitive. 24) Wire Preparation. 25) Wiring diagram with DALI Driver plus external
DALI Bus Power Supply. 26) Presence detection range (= usage at workplaces)
for QBM DX LS/PD R only. 27) Reset to factory settings.
Hereby, OSRAM GmbH declares that the radio equipment types OSRAM QBM
DX LS/PD R and OSRAM QBM DX R are in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following inter-
net address: www.osram.com/lms-ce.
Frequency range: 2400 - 2483.5 MHz, max. HF output (EIRP) of the product: 4dBm
SICHERHEITS- UND MONTAGEHINWEISE:
Die QBM DX LS/PD R und QBM DX R Module sind ausschließlich für den Einbau
in Leuchten vorgesehen. Wird die Modul-Schnittstelle an eine externe Spannungs-
quelle, insbesondere Netzspannung, angeschlossen, ist die Zerstörung der Einheit
die Folge. Die Einheit darf nicht verwendet werden, falls das Gehäuse oder die
PIR-Linse beschädigt ist.
1) Qualifiziertes Bluetooth-Mesh-Modul für Präsenz-/Tageslichtsensor betrieben
mit DEXAL
LED-Treibern oder DALI-Bus-Stromversorgung. 2) Qualifiziertes
®
Bluetooth-Mesh-Modul betrieben mit DEXAL
Stromversorgung. 3) Eingangsspannung. 4) Versorgung durch DALI-Bus-Strom-
versorgung. 5) Höchstwert Eingangsstrom. 6) Verbrauch. 7) Max. Kabellänge.
8) Hochfrequenz. 9) Drahtloses Protokoll. 10) Qualifiziertes Bluetooth Mesh.
11) Funkreichweite. 12) 10 m Sichtlinie. 13) T c -Punkt. 14) Schutzart. 15) Max.
Montagehöhe. 16) Tageslichtsensor. 17) Ja. 18) Nein. 19) Präsenzsensor. 20) Ab-
messungen. 21) Montageanleitung. 22) Anschluss-Schema mit einem DEXAL
LED-Treiber. 23) Das Modul ist polaritätsunempfindlich. 24) Kabelvorbereitung.
25) Anschluss-Schema mit DALI-Treiber und externer DALI-Bus-Stromversorgung.
26) Präsenzerkennungsbereich (= Verwendung am Arbeitsplatz) ausschließlich
für QBM DX LS/PD R. 27) Zurücksetzen auf Werkseinstellungen.
Hiermit erklärt die OSRAM GmbH, dass die Funkanlagentypen OSRAM QBM DX
LS/PD R und OSRAM QBM DX R der Richtlinie 2014/53/EU entsprechen. Der
vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internet-
adresse verfügbar: www.osram.com/lms-ce.
Frequenzbereich: 2400 – 2483,5 MHz; max. HF-Ausgangsleistung (EIRP) des
Produkts: 4dBm
INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ :
Les modules QBM DX LS/PD R et QBM DX R sont conçus exclusivement pour l'inté-
gration dans des luminaires. Le raccordement de l'interface du module à une source
de tension externe (alimentation secteur notamment) entraîne la destruction du dispo-
sitif. L'unité ne doit pas être utilisée si le boîtier ou la lentille PIR sont endommagés.
1) Détecteur de présence/Capteur de lumière du jour homologué Bluetooth Mesh
alimenté par pilotes LED DEXAL
®
logué Bluetooth Mesh alimenté par pilotes LED DEXAL
DALI. 3) Tension d'entrée. 4) Avec alimentation de bus DALI. 5) Courant d'entrée
maximal. 6) Consommation électrique. 7) Longueur de câble max. 8) Fréquence
radio. 9) Protocole sans fil. 10) Homologation Bluetooth Mesh. 11) Portée sans fil.
12) Visibilité directe 10 m. 13) Point T c . 14) Type de protection. 15) Hauteur max.
d'installation. 16) Capteur de lumière du jour. 17) Oui. 18) Non. 19) Capteur de
présence. 20) Dimensions. 21) Instructions de montage. 22) Schéma de câblage
avec un pilote LED DEXAL
. 23) Le module est non polarisé. 24) Préparation des
®
fils. 25) Schéma de câblage avec pilote DALI et alimentation de bus DALI externe.
26) Plage de détection de présence (= utilisation sur le lieu de travail) pour
QBM DX LS/PD R uniquement. 27) Réinitialisation des réglages d'usine.
OSRAM GmbH atteste par la présente de la conformité des équipements radio
OSRAM QBM DX LS/PD R et OSRAM QBM DX R avec la directive 2014/53/UE.
Le texte de cette déclaration UE de conformité peut être consulté dans son inté-
gralité à l'adresse suivante : www.osram.com/lms-ce.
Gamme de fréquences : 2400 - 2483,5 MHz, puissance de sortie max. (PIRE) du
produit : 4 dBm
4
LED-Treibern oder DALI-Bus-
®
ou par alimentation de bus DALI. 2) Module homo-
ou par alimentation de bus
®
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA:
I moduli QBM DX LS/PD R e QBM DX R sono progettati esclusivamente per l'inte-
grazione di apparecchi di illuminazione. Collegare l'interfaccia del modulo a una
tensione esterna, in particolare alla tensione di rete, comporta la distruzione dell'u-
nità. Non utilizzare l'unità se l'alloggiamento o la lente PIR sono danneggiati.
1) Modulo presenza/sensore luce diurna con Bluetooth Mesh qualificata alimentato
da driver DEXAL
LED o alimentazione elettrica tramite DALI Bus. 2) Modulo con
®
Bluetooth Mesh qualificata alimentato da driver DEXAL
elettrica tramite DALI Bus. 3) Tensione di ingresso. 4) Alimentazione elettrica trami-
te DALI Bus. 5) Picco corrente d'ingresso. 6) Consumo energetico. 7) Lunghezza
max. cavo. 8) Frequenza radio. 9) Protocollo wireless. 10) Bluetooth Mesh qualifica-
ta. 11) Campo wireless. 12) 10 m campo visivo. 13) Punto t c . 14) Tipo di protezione.
15) Max. altezza installazione. 16) Sensore luce diurna. 17) Sì. 18) No. 19) Sensore
di presenza. 20) Dimensioni. 21) Istruzioni di montaggio. 22) Schema di cablaggio
con un driver DEXAL
LED. 23) Il modulo è insensibile alla polarità. 24) Preparazio-
®
ne cavo. 25) Schema di cablaggio con driver DALI più alimentazione elettrica
esterna tramite DALI Bus. 26) Campo di rilevamento presenza (= uso per ambienti
lavorativi) solo per QBM DX LS/PD R. 27) Ripristino delle impostazioni di fabbrica.
Con la presente, OSRAM GmbH dichiara che gli equipaggiamenti radio di tipo
OSRAM QBM DX LS/PD R e OSRAM QBM DX R sono conformi alla direttiva
2014/53/EU. Il testo completo della dichiarazione di conformità europea è dispo-
nibile sul seguente indirizzo: www.osram.com/lms-ce.
Intervallo di frequenza: 2400 - 2483.5 MHz, uscita max. HF (EIRP) del prodotto: 4dBm
INFORMACIÓN SOBRE LA SEGURIDAD:
Los módulos QBM DX LS/PD R y QBM DX R han sido concebidos exclusivamen-
te para la integración en luminarias. Si la interfaz del módulo está conectada a
un voltaje externo, especialmente a la red eléctrica, la unidad se destruirá. La
unidad no debe usarse si la carcasa o las lentes PIR están dañadas.
1) Sensor certificado para bluethooth de conexión a red para presencia y luz
diurna alimentado por drivers LED DEXAL
de bus DALI. 2) Sensor certificado para Bluethooth de conexión a red alimentado
por drivers LED DEXAL
®
3) Tensión de entrada. 4) Suministro a través de la fuente de alimentación de bus
DALI. 5) Corriente máxima de entrada. 6) Consumo de energía. 7) Largura máxima
de cable. 8) Frecuencia de radio. 9) Protocolo inalámbrico. 10) Certificado para
bluethooth de conexión a red. 11) Rango inalámbrico. 12) 10 m campo visual.
13) Punto t c . 14) Tipo de protección. 15) Altura de instalación máxima. 16) Sensor
de luz diurna. 17) Sí. 18) No. 19) Sensor de presencia. 20) Dimensiones. 21) Ins-
-
®
trucciones de montaje. 22) Esquema de cableado con un driver LED DEXAL
módulo es insensible a la polaridad. 24) Preparación del cableado. 25) Esquema
de cableado con driver DALI Driver y a través de la fuente de alimentación externa
de bus DALI. 26) Campo de detección de presencia (= utilización en puestos de
trabajo) solo para QBM DX LS/PD R. 27) Restablecer los ajustes de fábrica.
Por la presente, OSRAM GmbH declara que los equipos de radio tipo OSRAM
QBM DX LS/PD R y OSRAM QBM DX R cumplen la directiva 2014/53/EU. Puede
consultar el texto completo de la declaración de conformidad de la EU en la si-
guiente dirección de internet: www.osram.com/lms-ce.
Intervalo de frecuencia: entre 2.400 y 2.483,5 MHz; salida de alta frecuencia
máxima (potencia isótropa radiada equivalente) del producto: 4 dBm
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA:
Os módulos QBM DX LS/PD R e QBM DX R foram concebidos exclusivamente
para integração em luminárias. Se a interface do módulo for ligada a uma fonte de
alimentação externa – a tensão da rede em particular – a unidade será destruída.
A unidade não pode ser utilizada se a caixa ou as lentes PIR estiverem danificadas.
1) Módulo de malha Bluetooth qualificado para sensor de presença/luz diurna
operado por controladores de LED DEXAL
2) Módulo de malha Bluetooth qualificado operado por controladores de LED DEXAL
ou fonte de alimentação de bus DALI. 3) Tensão de entrada. 4) Por meio da fonte
de alimentação de bus DALI. 5) Corrente de entrada de pico. 6) Consumo de
energia. 7) Comprimento máx. do cabo. 8) Frequência de rádio. 9) Protocolo sem
fios. 10) Malha Bluetooth qualificada. 11) Alcance sem fios. 12) Linha de visão de
10 m. 13) Ponto t c . 14) Tipo de proteção. 15) Altura máx. de montagem. 16) Sensor
de luz diurna. 17) Sim. 18) Não. 19) Sensor de presença. 20) Dimensões. 21) Instru-
ções de montagem. 22) Diagrama de ligação dos cabos com um controlador de
LED DEXAL
. 23) O módulo é insensível à polaridade. 24) Preparação dos Fios.
®
25) Diagrama de ligação dos cabos com controlador DALI e fonte de alimentação
de bus DALI externa. 26) Alcance da deteção de presença (= utilização no local de
trabalho exclusivamente para QBM DX LS/PD R. 27) Repor as definições de fábrica.
Pelo presente, OSRAM GmbH declara que os tipos de equipamento de rádio
OSRAM QBM DX LS/PD R e OSRAM QBM DX R cumprem com a Diretiva 2014/53/
UE. Pode consultar o completo texto da declaração de conformidade no seguin-
te site da internet: www.osram.com/lms-ce.
Alcance da frequência: 2400 - 2483,5 MHz, saída máx. de HF (EIRP) do produto: 4dBm
®
o a través de la fuente de alimentación
®
o a través de la fuente de alimentación de bus DALI.
ou fonte de alimentação de bus DALI.
®
LED o alimentazione
. 23) El
®
®
Werbung
Inhaltsverzeichnis
