Kz Пайдалану Нұсқаулары; H Használati Útmutató; Cz Pokyny K Použití; Rus Инструкции По Эксплуатации - OSRAM DALI LS/PD LI UF G2 Bedienungsanleitung

CZ Pokyny k použití
Aplikace a funkce
DALI SENSOR LS/PD LI UF G2 Snímač měří intenzitu světla
(2: Snímač světla a signalizační LED) odraženého od spodní-
ho referenčního povrchu (například pracovního stolu) a detekuje
pohyby lidí nebo jiných objektů, které vydávají teplo (1: Detektor
přítomnosti a pohybu). Informace o intenzitě a pohybu je předá-
vána do připojené řídicí jednotky DALI-2. Detekci pohybu signa-
lizuje integrovaná zelená LED. Integrované tlačítko (3) zajišťuje
dvě různé funkce v závislosti na délce trvání aktivace:
1. Test připojení DALI pomocí krátkého stisknutí tlačítka snímače:
Po prvním krátkém stisknutí se LED rozsvítí, po dalším krátkém
stisknutí (nebo po uplynutí 30 sekund) červená LED zhasne.
2. Resetování senzoru stisknutím tlačítka na > 10 sekund: Čer-
vená LED přibližně 5 sekund bliká, adresy snímačů jsou sma-
zány a u snímače je obnoveno tovární nastavení.
Pro zpětnou kompatibilitu může být snímač přepnut pomocí
software příkazu do režimu OSRAM DALI specifického pro výrobce.
KZ Пайдалану нұсқаулары
Қолдану және функция
DALI SENSOR LS/PD LI UF G2
сигнал тірелетін беттен (мысалы, жұмыс үстелінен)
шағылысатын жарықтықты өлшейді (2: жарық датчигі мен
көрсеткіш ЖШД) және жылуды тарату арқылы адамдар мен
басқа нысандардың қозғалысын анықтайды (1: болуды анықтау
датчигі мен қозғалыс датчигі). Жарық және қозғалыс туралы
ақпарат жалғанған DALI-2 басқару блогына жіберіледі.
Кірістірілген жасыл ЖШД қозғалыстың анықталғанын
білдіреді. Кірістірілген түйме (3) іске қосылудың ұзақтығына
қарай екі түрлі қызметті атқарады:
1. DALI байланысын датчиктің түймесін тез басу арқылы сы-
нау: бірінші тез басуда қызыл ЖШД жанады, келесі тез
басуда (немесе 30 сек. күтіп барып) қызыл ЖШД өшеді.
2. Датчик параметрлерін қайта орнату үшін түймені 10 сек-тан
астам басып тұрыңыз: қызыл ЖШД шамамен 5 сек.
Жыпылықтап, датчик мекенжайлары жойылады да,
датчиктің зауытта орнатылған параметрлері қайта орнаты-
лады.
Кері үйлесімділік үшін датчикті бағдарламалық жасақтама
пәрмені арқылы өндіруші анықтаған OSRAM DALI режиміне
ауыстыруға болады.
OSRAM GmbH
Berliner Allee 65
86153 Augsburg
Germany
www.osram.com
1
ультракүлгін датчигі төмендегі
3
2
RUS Инструкции по эксплуатации
Область применения и функции
Датчики для систем управления освещением DALI SENSOR
LS/PD LI UF G2 измеряют количество света (2: светочувстви-
тельный датчик и светодиодный индикатор), отраженного от
контрольной поверхности (например, от рабочего стола), и
фиксируют движение людей или других объектов, выделяю-
щих тепло (1: датчики присутствия и движения). Данные об
освещенности и движении передаются на соответствующее
устройство для управления освещением с интерфейсом DALI-
2. Зеленый светодиод сигнализирует о том, что обнаружено
движение. Кнопка (3) выполняет две различные функции в
зависимости от продолжительности ее нажатия:
1. Проверка соединения DALI при кратковременном нажатии
на кнопку. После первого кратковременного нажатия вклю-
чается красный светодиод, второе нажатие (либо ожидание
в течение 30 секунд) отключает его.
2. Перезагрузка датчика при удержании кнопки более 10 се-
кунд. Красный светодиод мигает приблизительно 5 секунд,
после чего происходит сброс всех параметров и возвра-
щение датчика к заводским настройкам. 5 секунд, после
чего происходит сброс всех параметров и возвращение
датчика к заводским настройкам.
Для обеспечения обратной совместимости датчик можно
переключить в режим OSRAM DALI, определенный произво-
дителем, с помощью программной команды.
H Használati útmutató
Alkalmazás és működés
Az DALI SENSOR LS/PD LI UF G2 érzékelő az alatta lévő refe-
rencia felületről visszaverődött fény erősségét méri (2: Fényérzé-
kelő és LED jelzőfény), valamint személyek vagy tárgyak mozgá-
sát észleli a hőeloszlás mérésével (1: Jelenlét- és mozgásérzéke-
lő). A fényerősség és mozgás adatokat az érzékelő a kapcsolódó
DALI-2 vezérlőegységnek küldi. A beépített zöld LED mozgás
érzékelésekor jelez. A beépített gomb (3) két különböző funkciót
hajt végre az aktiválás időtartamától függően:
1. DALI csatlakozás tesztelése az érzékelő gombjának rövid meg-
nyomásával: az első rövid gombnyomásra a piros LED bekap-
csol, a következő rövid gombnyomásra (vagy 30 mp várakozás
után) a piros LED kikapcsol.
2. Az érzékelő visszaállítása a gomb >10 mp-es megnyomásával:
a piros LED kb. 5 mp-ig villog, az érzékelő címei törlődnek, és
az érzékelő visszaáll gyári alapbeállításra.
A visszamenőleges kompatibilitás érdekében az érzékelő egy
szoftveres paranccsal átállítható a gyártóspecifikus OSRAM DALI
üzemmódba.
5