Vaillant climaVAIR plus Installations- Und Wartungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
de Installations- und
Wartungsanleitung
es Instrucciones de instalación y
mantenimiento
fr
Notice d'installation et de
maintenance
hr Upute za instaliranje i održavanje
hu Szerelési és karbantartási
útmutató
it
Istruzioni per l'installazione e la
manutenzione
мк Упатство за инсталација и
одржување
nl Installatie- en
onderhoudshandleiding
pt Manual de instalação e
manutenção
sl
Navodila za namestitev in
vzdrževanje
sq Udhëzimi i instalimit dhe
mirëmbajtjes
sr Uputstvo za instalaciju i
održavanje
tr
Montaj ve bakım kılavuzu
Publisher/manufacturer
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40
D-42859 Remscheid
Tel. +492191 18 0
Fax +492191 18 2810
info@vaillant.de
www.vaillant.de
climaVAIR plus/exclusive
VAI8/5-035 KMNI
VAI8/5-035 FMNI
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Vaillant climaVAIR plus
Inhaltszusammenfassung für Vaillant climaVAIR plus
- Seite 1 Navodila za namestitev in vzdrževanje sq Udhëzimi i instalimit dhe mirëmbajtjes sr Uputstvo za instalaciju i održavanje Montaj ve bakım kılavuzu climaVAIR plus/exclusive VAI8/5-035 KMNI VAI8/5-035 FMNI Publisher/manufacturer Vaillant GmbH Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Tel. +492191 18 0 Fax +492191 18 2810 info@vaillant.de...
- Seite 2 Installations- und Wartungsanleitung ....1 Instrucciones de instalación y mantenimiento ........... 27 Notice d’installation et de maintenance ..53 Upute za instaliranje i održavanje ...... 79 Szerelési és karbantartási útmutató....104 Istruzioni per l'installazione e la manutenzione........... 130 мк Упатство за инсталација и одржување ..156 Installatie- en onderhoudshandleiding..
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
13 Elektrische Installation........13 Elektrische Installation ......... 13 Stromzufuhr unterbrechen ........13 Verkabeln............. 13 Elektrischer Anschluss der Außeneinheit .... 14 Elektrischer Anschluss der Inneneinheit Decke Boden ..............14 Elektrischer Anschluss der Inneneinheit Cassette............... 14 0020250592_02 climaVAIR plus/exclusive Installations- und Wartungsanleitung... -
Seite 4: Sicherheit
▶ Stellen Sie sicher, dass das Kältemittel und internationalen Gesetze, Normen und nicht in die Atmosphäre gelangt. Richtlinien. ▶ Wenn Sie ein zum Arbeiten mit Kältemit- teln qualifizierter Fachhandwerker sind, dann warten Sie das Produkt mit entspre- Installations- und Wartungsanleitung climaVAIR plus/exclusive 0020250592_02... -
Seite 5: Verbrennungsoder Erfrierungsgefahr Durch Das Kältemittel
Beim Umgang mit dem Kältemittel besteht stets die Gefahr von Verbrennungen und Erfrierungen. ▶ Ziehen Sie vor Arbeiten daran grundsätz- lich Handschuhe an. Vorschriften (Richtlinien, Gesetze, Normen) ▶ Beachten Sie die nationalen Vorschriften, Normen, Richtlinien, Verordnungen und Gesetze. 0020250592_02 climaVAIR plus/exclusive Installations- und Wartungsanleitung... -
Seite 6: Hinweise Zur Dokumentation
0010022657 Außeneinheit VAF8-050W2NO 0010022658 Außeneinheit VAF8-070W3NO 0010022659 Außeneinheit VAF8-080W4NO 0010022660 Außeneinheit VAF5-040W2NO 0010022668 Außeneinheit VAF5-050W2NO 0010022669 Außeneinheit VAF5-070W3NO 0010022670 Außeneinheit VAF5-080W4NO 0010022671 Außeneinheit Anschlüsse und Ver- rohrung Fernbedienung Drainagerohr für Kon- Inneneinheit densate Decke/Boden Installations- und Wartungsanleitung climaVAIR plus/exclusive 0020250592_02... -
Seite 7: Aufbau Des Produkts Cassette
Drainagerohr für Kon- Inneneinheit Cassette densate CE-Kennzeichnung Mit der CE-Kennzeichnung wird dokumentiert, dass die Pro- dukte gemäß dem Typenschild die grundlegenden Anforde- rungen der einschlägigen Richtlinien erfüllen. Die Konformitätserklärung kann beim Hersteller eingesehen werden. 0020250592_02 climaVAIR plus/exclusive Installations- und Wartungsanleitung... -
Seite 8: Nationales Prüfzeichen Serbien
Temperaturbereichen entwickelt. telfüllung der Einheit: Füllmenge (vor Ort siehe Typenschild der aufgefüllt). Die Betriebsfähigkeit der Inneneinheit (1) variiert je nach Einheit. Gesamte Kältemittel- dem Temperaturbereich, mit dem die Außeneinheit (2) be- Füllmenge. trieben wird. Installations- und Wartungsanleitung climaVAIR plus/exclusive 0020250592_02... -
Seite 9: Montage
Beutel mit Elementen Isolierung für Rohre Abmessungen VAF5-040W2NO 53 mm 50 mm 250 mm VAF5-050W2NO 53 mm 50 mm 250 mm VAF8-040W2NO 53 mm 50 mm 250 mm VAF8-050W2NO 53 mm 50 mm 250 mm 0020250592_02 climaVAIR plus/exclusive Installations- und Wartungsanleitung... -
Seite 10: Abmessungen Der Inneneinheit
26 mm Gültigkeit: VAI8/5-035 FMNI Abmessungen VAF5-070W3NO 57 mm 50 mm 335 mm VAF5-080W4NO 57 mm 50 mm 435 mm VAF8-070W3NO 57 mm 50 mm 335 mm VAF8-080W4NO 57 mm 50 mm 435 mm Installations- und Wartungsanleitung climaVAIR plus/exclusive 0020250592_02... -
Seite 11: Mindestabstand Bei Der Installation
Verwenden Sie nur für die Wand zulässiges Befesti- gemäß für den Deckeneinbau und beachten Sie dabei gungsmaterial. die auf dem Plan angegebenen Mindestabstände. Sorgen Sie ggf. bauseits für eine tragfähige Aufhänge- vorrichtung. Hängen Sie das Produkt auf, wie beschrieben. 0020250592_02 climaVAIR plus/exclusive Installations- und Wartungsanleitung... -
Seite 12: Installation Inneneinheit Decke/Boden
Das Produkt wird in der Mitte des Ausschnitts plat- ziert. ▶ Prüfen Sie, ob das Befestigungszubehör für die Art der Decke geeignet ist. Markieren Sie die 4 Befestigungspunkte an der tragen- den Fläche . Installations- und Wartungsanleitung climaVAIR plus/exclusive 0020250592_02... -
Seite 13: Produktblende Montieren
Paneele und Inneneinheit zwischen 50 und 80 mm verringert hat. Montage/Demontage des Luftansauggitters Lassen Sie das Luftansauggitter an den Schnüren von der Blende herabhängen. Bringen Sie die Scharniere so an, dass sie in die Blende des Produkts einrasten. 0020250592_02 climaVAIR plus/exclusive Installations- und Wartungsanleitung... -
Seite 14: Hydraulikinstallation
Bringen Sie einen Entleerungsstopfen (1) am Boden der Kondensatfalle an. Stellen Sie sicher, dass der Stopfen schnell demontiert werden kann. ▶ Positionieren Sie das Ablaufrohr korrekt, so dass keine Spannungen am Ablaufanschluss des Produkts entste- hen. Installations- und Wartungsanleitung climaVAIR plus/exclusive 0020250592_02... -
Seite 15: Schließen Sie Die Kältemittelrohre An
Knopf hervorsteht, bedeutet dies, dass die Einheit nicht vollständig entleert ist. Drücken Sie hierbei auf das Endstück des anderen Rohrs mit dem kleineren Durchmesser, um den gesam- ten Stickstoff aus der Einheit abzulassen. 0020250592_02 climaVAIR plus/exclusive Installations- und Wartungsanleitung... -
Seite 16: Elektrischer Anschluss Der Außeneinheit
Manometers (6) an. Stromlaufplan an die Klemmleiste an (1) . Öffnen Sie das Absperrventil der Stickstoffflasche, stel- len Sie den Druckminderer ein (7) und öffnen Sie da- nach die Absperrventile des Manometers. Installations- und Wartungsanleitung climaVAIR plus/exclusive 0020250592_02... -
Seite 17: Herstellung Des Unterdrucks In Der Anlage
Uhrzeigersinn, bis ein leichter Anschlag zu spüren ist. Stellen Sie sicher, dass das "High" Ventil geschlossen ist. Lassen Sie die Vakuumpumpe mindestens 30 Minuten laufen (abhängig von der Größe der Anlage), damit die Entleerung ausgeführt werden kann. 0020250592_02 climaVAIR plus/exclusive Installations- und Wartungsanleitung... -
Seite 18: Aktivierung/Deaktivierung Der Funktion Zur Kältemittelrückgewinnung
Um die Funktion zu deaktiveren, drücken Sie eine belie- ▶ Halten Sie die minimalen Inspektions- und Wartungs- bige Taste auf der Fernbedienung. intervalle ein. Abhängig von den Ergebnissen der Inspek- tion kann eine frühere Wartung notwendig sein. Installations- und Wartungsanleitung climaVAIR plus/exclusive 0020250592_02... -
Seite 19: Wartung Des Produkts
Entsorgen Sie die Batterien in diesem Fall an einer Sam- melstelle für Batterien. Gültigkeit: Kroatien Obavijest u svezi Zakona o održivom gospodarenju otpadom i Pravilnika o gospodarenju otpadnom električnom i elektro- ničkom opremom nalazi se na internetskoj stranici društva Vaillant- www.vaillant.hr. 0020250592_02 climaVAIR plus/exclusive Installations- und Wartungsanleitung... -
Seite 20: Anhang
Entfernen Sie die Fremdkörper. Positionie- räusche aus. gruppen, die mit dieser verbunden sind. ren Sie alle Teile der Inneneinheit ordnungs- gemäß, ziehen Sie die Schrauben an und isolieren Sie die Bereiche zwischen den an- geschlossenen Komponenten. Installations- und Wartungsanleitung climaVAIR plus/exclusive 0020250592_02... -
Seite 21: B Elektrischer Schaltplan Zur Verbindung Der Außeneinheit Mit Der Inneneinheit
Sie die Bereiche zwischen den an- geschlossenen Komponenten. Elektrischer Schaltplan zur Verbindung der Außeneinheit mit der Inneneinheit. Gültigkeit: VAI8/5-035 FMNI ODER VAI8/5-035 KMNI N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) 220-240 V Inneneinheit(en) Außeneinheit 0020250592_02 climaVAIR plus/exclusive Installations- und Wartungsanleitung... -
Seite 22: Elektrischer Schaltplan Der Inneneinheit Decke/Boden
3 2 1 3 2 1 Außeneinheit Batterietemperaturfühler Leiterplatte Steuerung über Kabel (Option) Schrittmotor – nach oben und unten Steuerung on-off (optional) Schrittmotor – nach oben und unten Gebläsemotor Funkempfängereinheit und display Kondensator Gebläsemotor Raumtemperaturfühler Installations- und Wartungsanleitung climaVAIR plus/exclusive 0020250592_02... -
Seite 23: Elektrischer Schaltplan Der Inneneinheit Cassette
PUMP ROOM TUBE -DTCT -UD1 -UD2 N(1) Gebläsemotor Schrittmotor (Swing-UD1) Leiterplatte Schrittmotor (Swing-UD1) Steuerung on-off (optional) Schalter Flüssigkeitsstand Steuerung über Kabel (Option) Batterietemperaturfühler Funkempfängereinheit und display Raumtemperaturfühler Schrittmotor (Swing-UD2) Motor Wasserpumpe Schrittmotor (Swing-UD2) Außeneinheit 0020250592_02 climaVAIR plus/exclusive Installations- und Wartungsanleitung... -
Seite 24: Elektrischer Schaltplan Der Außeneinheit
Temperatursensor des Gasventils A Schutz gegen Kompressorüberlast Temperatursensor des Flüssigkeitsventils A Elektronisches Expansionsventil B Temperatursensor des Gasventils B Elektronisches Expansionsventil A Temperatursensor des Flüssigkeitsventils B Gebläsemotor Klemme des Kommunikationskabels zwischen der Innen- und der Außeneinheit 4-Wege-Ventil Installations- und Wartungsanleitung climaVAIR plus/exclusive 0020250592_02... -
Seite 25: F Elektrischer Schaltplan Der Außeneinheit
Temperatursensor des Gasventils A Elektronisches Expansionsventil B Temperatursensor des Flüssigkeitsventils A Elektronisches Expansionsventil C Temperatursensor des Gasventils B Schnittstelle für das PFC Induktionskabel Temperatursensor des Flüssigkeitsventils B Schnittstelle für das PFC Induktionskabel Temperatursensor des Gasventils C 0020250592_02 climaVAIR plus/exclusive Installations- und Wartungsanleitung... -
Seite 26: G Elektrischer Schaltplan Der Außeneinheit
Elektronisches Expansionsventil D Leiterplatte für die Inneneinheit B Schnittstelle für das PFC Induktionskabel Leiterplatte für die Inneneinheit A Schnittstelle für das PFC Induktionskabel Kompressor Klemme Nullleiter / live für die Kommunikation Schutz gegen Kompressorüberlast Gebläsemotor Installations- und Wartungsanleitung climaVAIR plus/exclusive 0020250592_02... -
Seite 27: H Technische Daten
Ausgangsleistung des Gebläsemotors 15 W 45 W Eingangleistung des Gebläsemotors 38 W 30 W 1 µF Kondensator Gebläsemotor Antriebsart des Gebläsemotors Alternativ Direkt Maximalstrom Lärmdruckpegel (auf Grundlage der Norm EN 12102) Turbo-Drehzahl 38 dB(A) 44 dB(A) 0020250592_02 climaVAIR plus/exclusive Installations- und Wartungsanleitung... - Seite 28 49 dB(A) Geringe Drehzahl 40 dB(A) 45 dB(A) Überdruck für die Entladungsseite erlaubt 4,3 MPa 4,3 MPa Überdruck für die Saugseite erlaubt 2,5 MPa 2,5 MPa Durchmesser des Lochs für die Erneuerungsluft 60 mm Installations- und Wartungsanleitung climaVAIR plus/exclusive 0020250592_02...
- Seite 340 Tel. 01 28093 40 Tel. 01 28093 42 Tel. 01 28093 46 Tehnični oddelek 01 28093 45 Fax 01 28093 44 info@vaillant.si www.vaillant.si Vaillant Isı Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Bahçelievler Mah. Bosna Bulvarı 146 34688 / Çengelköy, Üsküdar ‒ İstanbul Tel. 0216 558 8000 Fax 0216 462 3424 Müşteri Hizmetleri 0850 2222888 vaillant@vaillant.com.tr www.vaillant.com.tr...