Verwandte Anleitungen für ELAC Vela Serie
Inhaltszusammenfassung für ELAC Vela Serie
- Seite 1 ELAC PASSIVE LAUTSPRECHER ELAC PASSIV LOUDSPEAKERS BEDIENUNGSANLEITUNG & SICHERHEITSHINWEISE OPERATING & SAFETY INSTRUCTIONS...
- Seite 2 Garantie erstreckt sich auch nicht auf sonstige Ereignisse, die nicht im zumutbaren Bereich von ELAC liegen. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Mängel, die in Verbindung mit anderen Produkten auftreten, die nicht von ELAC hergestellt wurden oder in sonstiger Weise durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch auftreten. Auf die sach- gerechte Bedienung gemäß...
- Seite 3 Herzlichen Glückwunsch! Sie sind stolzer Besitzer eines ELAC Lautsprechers! Wir beglückwünschen Sie zum Kauf eines ELAC Lautsprechers, der unter strengen Qualitäts- und Umweltauflagen hergestellt wurde. Um alle Leistungsmerkmale optimal auszunutzen, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung gründlich durch. Wir raten Ihnen, diese Anleitung für späteres Nachschlagen gut aufzubewahren.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS Seite / page Deutsch Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme Anschlüsse Allgemeine Hinweise Aufstellen der Lautsprecher Service / Pflege / Fertigungskontrolle / Entsorgung / Recycling English Saferty Instruction Before use Connections Placements / Setups Warranty... -
Seite 5: Sicherheitshinweise
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Schließen Sie den bzw. die Lautsprecher gemäß der Vorgaben in der Bedienungsanleitung an. Viele ELAC Lautsprecher sind mit Spikes und/oder rutschfesten Füßen ausgestattet. Diese sind ausschließlich für den Niveauausgleich des Lautsprechers vorgesehen. Um Niveauunterschiede bei unebenen Böden auszugleichen, drehen Sie die Spikes oder rutschfesten Füße um 2 bis 3 Gewindeumdrehungen heraus. - Seite 6 Machen Sie den Lautsprecher vor der Entsorgung unbrauchbar. PHILOSOPHIE Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses ELAC Produkts entschieden haben. Seit der Firmen- gründung im Jahre 1926 hat sich ELAC stetiges Streben nach Höchstleistung zum Prinzip gemacht. Ihre neuen ELAC Lautsprecher mit ihren qualitativ hochwertigen Bauteilen wurden für höchste Ansprüche konstruiert und bieten exquisite Klangqualität.
-
Seite 7: Vor Der Inbetriebnahme
VOR DER INBETRIEBNAHME Achten Sie darauf, die Lautsprecher und andere Bauteile nicht zu beschädigen: - Nehmen Sie die Lautsprecher vorsichtig aus der Verpackung heraus, um die Lautsprecher nicht zu beschädigen. - Verwenden Sie einen geeigneten Leitungsquerschnitt (mindestens 1,5 mm² bei einem Abstand bis zu 7,5 m). - Achten Sie beim Anschluss unbedingt auf die korrekte Polarität. -
Seite 8: Bi-Wiring Anschluss
Bi-Wiring/Bi-Amping-Betrieb BI-WIRING ANSCHLUSS Eingang Mittel-Hochtonzweig Eingang Mittel-Hochtonzweig Kurzschlussbrücke Verbindungsbrücke Eingang Tieftonzweig Eingang Tieftonzweig Viele unserer Lautsprecher bieten die Möglichkeit, den Hoch-/Mitteltonteil und Viele unserer Lautsprecher bieten die Möglich- den Bassteil getrennt über zwei Verstärker keit, den Hoch-/Mitteltonteil und den Bassteil (Bi-Amping) oder zumindest über getrennte getrennt über zwei Verstärker (Bi-Amping) oder Anschlusskabel (Bi- Wiring) zu betreiben. -
Seite 9: Bi-Amping Anschluss
Anschluss von HiFi-Lautsprechern an den Verstärker BI-AMPING ANSCHLUSS Werden die beiden Zweige über getrennte Endverstärker betrieben, so ist es möglich, die Verstärker angepasst an Werden die beiden Zweige über getrennte Endverstärker betrieben, so ist es möglich, die Verstärker die Anforderungen für die Übertragung hoher und mittlerer bzw. tiefer Frequenzen auszuwählen. Mit getrennter Laut- angepasst an die Anforderungen für die Übertragung hoher und mittlerer bzw. -
Seite 10: Allgemeine Hinweise
Sicherheitsclip (bereits montiert) Wand VORSICHT: Der Sicherheitsclip ist kein Befestigungsmaterial und daher nicht für eine hängende Wandmontage des Lautsprechers zu verwenden. ELAC übernimmt keine Haftung für Schäden, die auf unsachge- mäße Montage/Installation, ungenügende Tragkraft des Installationsmaterials, unsachgemäßen Gebrauch oder Naturkatastrophen zurückzuführen sind. -
Seite 11: Ausleger Und Spikes
AUSLEGER UND SPIKES Bei einigen ELAC Standlautsprechern im Paket enthaltenen Auslegern kann das Lautsprecher- gehäuse mit einer größeren Standfläche versehen werden. Die enthaltenen Spikes verbessern die Standfestigkeit auf unebenen oder mit dickem Teppich ausgelegten Untergründen. ACHTUNG: Da Spikes naturgemäß sehr spitz sind, besteht Verletzungsgefahr! -
Seite 12: Aufstellen Der Lautsprecher
AUFSTELLEN DER LAUTSPRECHER Erzielen Sie maximale Leistung und optimale Klangqualität, indem Sie Ihre ELAC Lautsprecher richtig positionieren und anordnen. Obwohl sich Räume in ihrem Aufbau unterscheiden, bieten Ihnen die folgenden Richtlinien eine Orientierungshilfe, wenn Sie die Lautsprecher für Ihren individuellen Raum konfigurieren. -
Seite 13: Stereo-Anordung
STEREO-ANORDUNG In der Regel erhalten Sie das beste Ergebnis mit der realistischsten Stereoabbildung und dem lebendigsten Klang, wenn Sie die Lautsprecher so anordnen, dass Ihre bevorzugte Hörposition mit den Lautsprechern ein gleichseitiges Dreieck bildet. Diese Anordnung gewährleistet das optimale Klangbild. Wenn sich der rechte und linke Lautsprecher Ihres Systems zu weit voneinander entfernt befinden, winkeln Sie diese zur Hörposition hin ein, um ein fokussierteres, zentrales Klangbild zu erhalten. -
Seite 14: Surround-Sound-Anordnung
SURROUND-SOUND-ANORDNUNG Egal, ob Sie Regallautsprecher oder Standlautsprecher verwenden, vermeiden Sie es bei einer 5.1 Kanal-Surround-Konfiguration, die Surround-Lautsprecher vor Ihrer Hörposition aufzustellen. Der Ab- stand zwischen den Surround-Lautsprechern sollte größer sein als der zwischen den Frontlautspre- chern. Darüber hinaus sollten sich die Lautsprecher auf der gleichen Höhe mit den Frontlautspre- chern oder etwas höher befinden, um das optimale Surround-Klangfeld zu erhalten. -
Seite 15: Anordung Center-Lautsprecher
ANORDUNG CENTER-LAUTSPRECHER ELAC Center-Lautsprecher ist primär für die Wiedergabe von Dialogen konzipiert und sollte über oder unter dem Fernseher platziert werden. Richten Sie ihn mittig zum Fernseher aus. Der Cen- ter-Lautsprecher sollte sich nach Möglichkeit auf gleicher Höhe wie die Frontlautsprecher befinden, dies erlaubt ein ausgewogeneres akustisches Geschehen. -
Seite 16: Entsorgung
Werte der elektrischen Bauelemente sehr stark einzuschränken, da sich Ungenauigkeiten der Einzelkomponenten im Gesamtsystem addieren können. Um eine maximale Fertigungsqualität zu realisieren, ist die Einhaltung der ELAC-Qualitätskriterien und Vorgaben größte Pfl icht. Entsorgung Der Karton und das Verpackungsmaterial sollten aufbewahrt werden. Sie stellen einen idealen Behälter für das Gerät dar und sollten im Hinblick auf spätere Transporte aufbewahrt werden. - Seite 17 ELAC PASSIVE LAUTSPRECHER ELAC PASSIV LOUDSPEAKERS BEDIENUNGSANLEITUNG & SICHERHEITSHINWEISE OPERATING & SAFETY INSTRUCTIONS...
-
Seite 18: Service / Pflege / Fertigungskontrolle / Entsorgung / Recycling
CONTENTS Seite / page Deutsch Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme Anschlüse Allgemeine Hinweise Aufstellen der Lautsprecher Service / Pflege / Fertigungskontrolle / Entsorgung / Recycling English Saferty Instruction Before use Connections Placements / Setups Warranty... -
Seite 19: Safety Instructions
2. Use only as directed - Connect the speaker(s) according to the instructions in the manual. - Many ELAC speakers are equipped with spikes and/or anti-slip feet. They are explicitly provided for levelling the speaker. For levelling on an uneven floor, unscrew the spikes or anti-slip feet by 2-3 turns of thread. - Seite 20 PHILOSOPHY Thank you for purchasing this ELAC product. Since the time we started (1926), ELAC has always striven to achieve the very best. Your new ELAC speakers are built to the highest standards using high-quality components that are carefully constructed to deliver the best-in-class sound quality. They are developed by a passiona- te group of individuals whose soul purpose is to bring a new dimension of sound quality into your home.
-
Seite 21: Before Use
BEFORE USE Avoid damage to the speakers and other components: - Carefully unbox the speakers carefully to avoid physically damaging your speakers. - Use appropriate gauge wires (minimum of 12 gauge wire for runs up to 25 feet). - Make sure wire polarity is connected correctly. Most speaker cables are coded for ease of use. Make sure positive (red) connection on the amplifier terminal is connected to the positive (red) on your speakers. - Seite 22 Installing and Removing the Magnetically Attached Grills The grills of your ELAC speakers are designed to be removable if desired. To remove it, hold the top or bottom edges of the grill and pull gently. To replace the grill, place the grill in the normal position on the cabinet and the magnets will hold the grill in place.
- Seite 23 OUTRIGGER PLATE & SPIKE INSTALLATION Using the included outrigger plate provides a wider support base for the speaker cabinet. The included spikes improve stability on uneven surfaces and thickly carpeted floors. Please use caution when dealing with the spikes as they are sharp. IMPORTANT: When using these spikes on hard surfaces such as wood or tile floors be sure to use the provided floor discs to protect your floor from damage.
- Seite 24 Connecting the speakers to a stereo system Bi-Wiring/Bi-Amping operation BI-WIRING input midrange/treble jumper input woofer Some of our speakers allow separate operation of Connecting the speakers to a stereo system the treble/midrange and the woofer by means of two amplifiers (Bi Amping) or by means of separate connec- ting cables (Bi Wiring).
- Seite 25 Connecting the speakers to a stereo system Bi-Amping BI-AMPING If both legs are operated through separate output stages, it is possible to choose amplifiers that allow the transmis- sion of high, midrange or low frequencies. With separate volume controls for both legs, it If both legs are operated through separate output stages, it is possible to choose amplifiers that allow the transmis- will be easier to provide a sound balance that offers perfect adaption to the living room environment sion of high, midrange or low frequencies.
-
Seite 26: Speaker Placement
SPEAKER PLACEMENT Achieve maximum performance and optimal sound quality from your ELAC speakers with proper speaker placement and set-up. While not all rooms are the same, use the following guidelines to configure the speakers for your particular room. There are no “exact” rules or boundaries in setting up your speakers but the following suggestions will help optimize your desired results. -
Seite 27: Stereo-Setup
STEREO-SETUP For the best results and the most realistic stereo image and lifelike sound, place the speakers so that an equilateral triangle is created between the speakers and your favorite listening position. This set up creates the optimum imaging performance. If you find that your front left and right speakers are too far apart, angle (toe in) them towards the listening position to gain a more focused central image. - Seite 28 SURROUND-SOUND-SETUP Whether you use the Adante bookshelf or the Adante floorstanding speakers for a 5.1-channel surround set-up, avoid placing the surround speakers forward of your listening position. The surround speakers should be spread apart wider than the front speakers. In addition, elevate the speakers to the same height or slightly higher as the front speakers for the most enveloping sound field.
- Seite 29 CENTER-SPEAKER-SETUP The ELAC center channel is designed to produce dialog sounds and should be positioned above or below your television. Align it with the center of the television. As much as possible, try to keep the speakeer close to the same level (height) as your front speakers for a more even sound stage.
- Seite 30 Passive Speakers (No Built-in Amplifi er) Passive Speakers (No Built-in Amplifi er) ELAC Americas Inc. warrants to the original purchaser that this product be free from defects and ELAC Americas Inc. warrants to the original purchaser that this product be free from defects and ELAC Americas Inc.
- Seite 32 TECHNISCHE DATEN / SPECIFIATIONS ELAC Americas llc. ELAC Electroacustic GmbH 11145 Knott ave. Suites e & f Fraunhoferstraße 16 Cypress, Ca. 90630 D-24118 Kiel, Germany...