Werbung
(I)
INFORMAZIONI PRELIMINARI
I miscelatori della linea CARIMALI sono idonei al funzionamento con acqua calda fornita da accumulatori in pressione. Per il
funzionamento con scalda acqua istantanei elettrici o a gas verificare che questi abbiano una potenza non inferiore a 18 KW o 250
Kcal/min. ; per il tipo a gas è consigliato l'utilizzo di apparecchi con regolazione automatica della fiamma in funzione del volume di
acqua prelevato.
ATTENZIONE: con i miscelatori non si possono utilizzare accumulatori di acqua calda senza pressione.
ATTENZIONE: in caso di pericolo di gelo svuotare l'impianto domestico e smontare la cartuccia miscelatrice (vedere
paragrafo USO E MANUTENZIONE: Smontaggio cartuccia miscelatrice) per consentire il completo svuotamento del
miscelatore.
DATI TECNICI
Pressione dinamica minima...............................................1 bar
-
Pressione max di esercizio (statica).....................................6 bar
-
Pressione di esercizio raccomandata (statica).......................2-5 bar
-
Temperatura acqua calda massima.....................................65°C
-
Ingresso acqua calda.......................................................G1/2" a sinistra
-
Ingresso acqua fredda......................................................G1/2" a destra
-
(UK) PREVIOUS INFORMATION
The mixers of the CARIMALI line are
For use with instantaneous electric or gas water heaters make sure they have a minimum output of 18 kW or 250 Kcal / min.;
for the gas type it is recommended the use of devices with automatic adjustment of the flame according to the volume of the taken
water.
WARNING: mixers cannot be used with hot water storage without
WARNING: in case of danger of frost drain the home system and remove the mixer cartridge (see section USE AND
MAINTENANCE Removing mixer cartridge) to allow the complete emptying of the mixer.
TECHNICAL DATA:
Minimum dynamic pressure...............................................1 bar
-
Maximun working pressure (static).......................................6 bar
-
Recommended operating pressure (static)............................2-5 bar
-
Maximum hot water temperature.........................................65°C
-
Hot water inlet................................................................G1/2" on the left
-
Cold water inlet...............................................................G1/2" on the right
-
(F) INFORMATIONS PRELIMINAIRES
Les mixers de la ligne CARIMALI sont adaptés à fonctionner avec l'eau chaude fournie par accumulateurs en pression.
Pour le fonctionnement avec chauffe-eau instantanés électriques ou a gaz, vérifier que ceux-ci aient une puissance non inférieure à 18
KW ou 250 Kcal/min. ; pour le type à gaz il est recommandé l'usage d'appareillage avec réglage de la flamme en fonction du volume
d'eau prélevé.
ATTENTION: On ne peut pas utiliser les accumulateurs d'eau chaude sans pression avec les robinets mélangeur.
ATTENTION: En cas de danger de glace vider l'implantation domestique et démonter la cartouche de mélange (voir
paragraphe USAGE et MANUTENTION démontage cartouche de mélange) pour consentir le vidage complet du mixer.
DONNEES TECHNIQUES
Pression dynamique minime................................................1 bar
-
Pression max de fonctionnement (statique)............................6 bar
-
Pression de fonctionnement recommandée (statique)...............2-5 bar
-
Température eau chaude maximum .....................................65°C
-
Arrivée eau chaude ...........................................................G1/2" à gauche
-
Arrivée eau froide...............................................................G1/2" à droite
-
(D) VORINFORMATION
Die Mischerhahn der CARIMALI Linie sind für den Lauf mit warmem Wasser geeignet, das aus Druck- Akkumulatoren ausgestattet
wird. Um den Lauf mit Elektrisch/Gas- Durchlauferhitzer prüfen Sie, dass die Geräte eine Minimum Leistung von 18 KW oder 250
Kcal/Min. haben; für das Gas-Gerät riet man, ein mit automatische Regelung der Flamme zu benutzen, die in Funktion des Volume
des entnommenen Wasser ist.
ACHTUNG: mit Mischerhahn darf man nicht die "Ohne-Druck" warmes Wasser Akkumulatoren benutzen.
ACHTUNG: Im Frost-Notfall leeren die ganze häusliche Anlage und zerlegen die Mischkartusche, um die ganze Leerung der
Mischbatterie zu erlauben.(Sehen Abschnitt
TECHNISCHE DATEN
Minimaler dynamischer Druck ................................................1 bar
-
Maximaler Dienst-Druck (statisch)............................................6 bar
-
-
Empfohlen Dienst-Druck(statisch).............................................2-5 bar
Max Temperatur warmes Wasser.............................................65°C
-
Eintritt warmes Wasser........................................................G1/2" nach Linke
-
Eintritt kaltes Wasser
-
2
suitable to operate with hot water supplied by accumulators in pressure.
VERWENDUNG UND WARTUNG
.......................................................G1/2" nach
pressure.
- Mischkartusche Demontage).
Werbung
