仕様および特長; Specifications And Features; Spezifikationen Und Merkmale; Caracteristiques Et Fonctionnalites - JUKI MC-35 Betriebsanleitung

!. 仕様および特長 / SPECIFICATIONS AND FEATURES /
SPEZIFIKATIONEN UND MERKMALE / CARACTERISTIQUES ET FONCTIONNALITES /
ESPECIFICACIONES Y CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES /
CARATTERISTICHE TECNICHE E TRATTI DISTINTIVI / 規格和特點
型式
名称 電磁弁エアースイッチ式切くず集じん装置
適用機種 電装ボックス(SC-510)が付いている、
MF-7800-H20 および MF-7800-E10
主な特長 • ペダルを踏み込むと同時にエアーが働き、切
くずを吸い込みます。
• 集じん部が袋タイプなので、簡単にくずを捨
てることができます。
Model
Name
Pneumatic cloth chip suction device with a solenoid
valve air switch
Applicable machines MF-7800-H20 and MF-7800-E10 provided with the
control box (SC-510)
Major features • At the moment when the pedal is depressed, the device
is pneumatically actuated to suck up cloth chips.
• It is possible to dump thread waste or cloth chips
with ease since the cloth chip suction portion is
the bag type.
Modell
Bezeichnung Pneumatische Stoffabfall-Absaugvorrichtung mit
Magnetventil-Luftschalter
Anwendbare MF-7800-H20 und MF-7800-E10 mit Schaltkasten
Maschinen (SC-510)
Hauptmerkmale • Im Moment der Pedalbetätigung wird die
Vorrichtung pneumatisch aktiviert, um Stoffabfälle
abzusaugen.
• Da die Abfälle in einem Beutel der
Absaugvorrichtung aufgefangen werden, lassen sie
sich bequem entleeren.
Modèle
Désignation Dispositif d'aspiration pneumatique de chutes de
tissus avec interrupteur pneumatique d'électrovanne
Machines Les MF-7800-H20 et MF-7800-E10 sont dotées
concernées d'une boîte de commande (SC-510)
Fonctionnalités • Lorsqu'on appuie sur la pédale, le dispositif est
principales pneumatiquement actionné pour aspirer les chutes
de tissu.
• Les fragments de fil et chutes de tissu étant
collectés dans un sac, il est possible de s'en
débarrasser facilement.
MC-35
MC-35
MC-35
MC-35
– 2 –
MC-36
ペダル連結棒エアースイッチ式切りくず
集じん装置
MF-7800-H20 および MF-7800-E10
• ペダルを踏み込むと同時にエアーが働き、 切く
ずを吸い込みます。
• 集じん部が袋タイプなので、 簡単にくずを捨て
ることができます。
MC-36
Pneumatic cloth chip suction device with a pedal
connecting rod air switch
MF-7800-H20 and MF-7800-E10
• At the moment when the pedal is depressed, the device
is pneumatically actuated to suck up cloth chips.
• It is possible to dump thread waste or cloth chips
with ease since the cloth chip suction portion is
the bag type.
MC-36
Pneumatische Stoffabfall-Absaugvorrichtung mit
Pedalstangen-Luftschalter
MF-7800-H20 und MF-7800-E10
• Im Moment der Pedalbetätigung wird die
Vorrichtung pneumatisch aktiviert, um Stoffabfälle
abzusaugen.
• Da die Abfälle in einem Beutel der
Absaugvorrichtung aufgefangen werden, lassen sie
sich bequem entleeren.
MC-36
Dispositif d'aspiration pneumatique de chutes de tissus
avec interrupteur pneumatique de tige d'accouplement
de pédale
MF-7800-H20 et MF-7800-E10
• Lorsqu'on appuie sur la pédale, le dispositif est
pneumatiquement actionné pour aspirer les chutes
de tissu.
• Les fragments de fil et chutes de tissu étant
collectés dans un sac, il est possible de s'en
débarrasser facilement.