Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Lagler Originalbetriebsanleitung Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Lagler Anleitungen
  4. Schleifmaschinen
  5. Originalbetriebsanleitung
  6. Originalbetriebsanleitung

Lagler Originalbetriebsanleitung Originalbetriebsanleitung

Rand-, treppen und eckenschleifmaschine
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
RAND-, TREPPEN UND ECKENSCHLEIFMASCHINE ELAN
Betriebsanleitung
Originalbetriebsanleitung
für die Rand-, Treppen und Eckenschleifmaschine
ELAN
www.laegler.com

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Lagler Originalbetriebsanleitung

Inhaltszusammenfassung für Lagler Originalbetriebsanleitung

  • Seite 1 RAND-, TREPPEN UND ECKENSCHLEIFMASCHINE ELAN Betriebsanleitung Originalbetriebsanleitung für die Rand-, Treppen und Eckenschleifmaschine ELAN www.laegler.com...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    INHALTSVERZEICHNIS Einführung ..................................5 Merkmale der Maschine ..............................5 Beschreibung der Maschine ............................5 Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................5 Schutzeinrichtungen ..............................6 Ausstattung der Maschine ............................6 1.5.1 Grundausstattung ................................6 1.5.2 Sonderzubehör ................................6 1.5.3 Verschleißteile bzw. sicherheitsrelevante Teile .......................7 Gefahren- und Sicherheitshinweise ..........................8 Gefahrenhinweise ................................8 Allgemeine Sicherheitshinweise ..........................14 Technische Daten .................................
  • Seite 3 INHALTSVERZEICHNIS Regelmäßige Prüfungs- und Wartungsarbeiten gemäß Unfallverhütungsvorschriften ........49 Fehlerursachen ................................51 Die Maschine kann nicht eingeschaltet werden ...................... 51 Die Maschine hat automatisch abgeschaltet ......................52 Beim Einschalten der Maschine wird der Anlauf des Motors gehemmt ..............52 Die Maschine hat keine oder nur eine geringe Schleifleistung ................53 Die Maschine vibriert stark und ist laut ........................

  • Seite 4: Teile Und Baugruppen

    TEILE UND BAUGRUPPEN Staubsack Wippenschalter Griffstück Motorkabel MultiClip Motor Ventilatorgehäuse Lenkrolle Vorsatz Abb. 1 Wichtige Teile und Baugruppen der Rand-, Treppen- und Eckenschleifmaschine ELAN ELAN 01.02.2014 Deutsch...

  • Seite 5: Einführung

    EINFÜHRUNG Einführung 1.1 MERKMALE DER MASCHINE Sie haben sich für ein hochwertiges ® Produkt aus dem Hause LÄGLER ent- In Abb. 1 sind die wichtigsten Teile und Baugruppen der ELAN schieden. Wir wünschen Ihnen mit der gekennzeichnet. Nehmen Sie sich ein wenig Zeit, um sich mit der ELAN viel Erfolg.

  • Seite 6: Schutzeinrichtungen

    EINFÜHRUNG 1.4 SCHUTZEINRICHTUNGEN Folgende Teile der Maschine sind Schutzeinrichtungen und müssen deshalb immer in einwandfreiem Zustand sein: Vorsatz = Schutz vor Schleifscheibe und Keil- riemen Abdeckblech am Vorsatz = Staubschutz, Schutz vor Keilriemen Griffstück, Motorgehäuse = Schutz vor stromführenden Teilen 1.5 AUSSTATTUNG DER MASCHINE 1.5.1 GRUNDAUSSTATTUNG •...

  • Seite 7: Verschleißteile Bzw. Sicherheitsrelevante Teile

    EINFÜHRUNG 1.5.3 VERSCHLEISSTEILE BZW. SICHERHEITSRELEVANTE TEILE Bitte überprüfen Sie den Zustand der nachfolgend aufgeführten Teile in regelmäßigen Abständen, damit Sie immer sicher und optimal arbeiten können. Nach Verschleiß bzw. Beschädigung müssen folgende Teile er- neuert werden: • Klettbelag auf dem Schleifteller •...

  • Seite 8: Gefahren- Und Sicherheitshinweise

    GEFAHREN- UND SICHERHEITSHINWEISE Gefahren- und Sicherheitshinweise 2.1 GEFAHRENHINWEISE WARNUNG! WARNUNG! LEBENSGEFAHR, VERLETZUNGSGEFAHR, BRANDGEFAHR: LEBENSGEFAHR durch Erstickung und VERLETZUNGSGEFAHR: • Lesen und beachten Sie unbedingt die • Legen Sie sich niemals das Netzanschlusskabel um den Gefahren- und Sicherheitshinweise, Hals oder andere Körperteile! bevor Sie die Maschine benutzen! •...
  • Seite 9 GEFAHREN- UND SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG! LEBENSGEFAHR durch elektrischen Schlag: • Tragen oder ziehen Sie die Maschine nicht an den Kabeln! Ziehen Sie nicht an den Kabeln, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen! Schützen Sie die Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten! LEBENSGEFAHR durch ungesicherte Ladung: •...
  • Seite 10 GEFAHREN- UND SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG! BRANDGEFAHR durch Funkenbildung beim Schleifen oder durch Selbstentzündung: • Vor dem Schleifen von genagelten oder geschraubten Fußböden müssen die Nägel oder die Schrauben so tief im Fußboden versenkt werden, dass sie nicht angeschliffen werden können: - Nägel z. B. mit Hammer und Durchschlag versenken! - Schrauben nachziehen! •...
  • Seite 11 GEFAHREN- UND SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG! GESUNDHEITSGEFÄHRDUNG durch Stäube: • Achten Sie auf die ordnungsgemäße Anbringung des Staub- sacks! • Verwenden Sie keine Staubsäcke, die beschädigt, gewa- schen oder in irgend einer Weise repariert sind! • Arbeiten Sie nicht mit einem überfüllten Staubsack Abschnitt 5.5, Entleerung des Staubsacks)! •...
  • Seite 12 GEFAHREN- UND SICHERHEITSHINWEISE VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR und GEFAHR VON SACHSCHADEN durch rotierende Werkzeuge und Maschinenteile: • Für sämtliche Betriebszustände der Maschine ist nur eine Bedienperson notwendig. Deshalb darf sich aus Sicherheits- gründen während dem Betrieb der Maschine nur eine Person im Arbeitsbereich aufhalten! •...
  • Seite 13 GEFAHREN- UND SICHERHEITSHINWEISE VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR und GEFAHR VON SACHSCHADEN durch ungeeignete Teile: • Verwenden Sie ausschließlich zur ELAN zugehörige Werk- ® zeuge, Zubehörteile und Ersatzteile von LÄGLER schnitt 11, Ersatzteile)! Eine Gewährleistung für Fremdteile oder Schäden, die durch diese verursacht werden, besteht nicht! GESUNDHEITSGEFÄHRDUNG durch Lärm: •...

  • Seite 14: Allgemeine Sicherheitshinweise

    GEFAHREN- UND SICHERHEITSHINWEISE 2.2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE • Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung am Arbeitsplatz! Gut ausgeleuchtete Baustellen verringern das Verletzungs- risiko und Sie können die Qualität Ihrer Arbeit besser beur- teilen. • Halten Sie den Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr. •...
  • Seite 15 GEFAHREN- UND SICHERHEITSHINWEISE • Kontrollieren Sie die Maschinen auf Beschädigungen! Überprüfen Sie regelmäßig und nach längeren Standzeiten der Maschine - die einwandfreie Funktion von Schutzvorrichtungen und beweglichen Teilen, - die Teile inklusive Verlängerungskabel und Motorkabel auf Beschädigungen und Verschleiß. Soweit nichts anderes in den Betriebsanleitungen angegeben ist müssen beschädigte Schutzvorrichtungen und beschä- digte oder abgenutzte Teile sachgemäß...

  • Seite 16: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Technische Daten 3.1 ANGABEN AUF DEM TYPENSCHILD Das Typenschild der ELAN befindet sich seitlich am Motorgehäuse (Abb. 2). Darauf sind folgende technische Daten der Maschine angegeben (Abb. 3): Hersteller Seriennummer der Maschine (Mach.-No.) Baujahr (Year) Maschinenname (Type) Abb. 2 Typenschild am Motorgehäuse.
  • Seite 17 TECHNISCHE DATEN Nullspannungsauslösung, HINWEIS zur Geräuschemission: Sicherheitseinrichtungen Temperaturschalter als Überlastschutz im Motor Die angegebenen Werte sind Emissions- werte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen. Schleifscheibendurchmesser - kurzer und langer Vorsatz 150 mm Obwohl es eine Korrelation zwischen - Eckenvorsatz 75 mm Emissions- und Immissionspegeln gibt,...

  • Seite 18: Inbetriebnahme

    INBETRIEBNAHME Inbetriebnahme Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie die ELAN vor Ort in Betrieb nehmen. Um Beschädigungen und Fehlfunktionen auszuschließen, muss in der angegebenen Reihenfolge vorgegangen werden. 4.1 VORBEREITUNG DER MASCHINE ACHTUNG! Beachten Sie, dass Teile der Verpackung als Transportbehäl- Abb. 4 Den Sackhaltebügel in die Bohrung am Absaug- stutzen des Ventilatorgehäuses stecken.

  • Seite 19: Anschluss Des Netzkabels

    INBETRIEBNAHME 4.2 ANSCHLUSS DES NETZKABELS WARNUNG! LEBENSGEFAHR durch elektrischen Schlag: • Schließen Sie die Maschine nie an Elektroinstallationen an, die nicht ausreichend abgesichert sind oder die in Abb. 8 Die Mutter am MultiClip handfest anziehen. sonstiger Weise gefährlich sind! • Bei direktem Anschluss der Maschine an die Netzsteck- dose droht Lebensgefahr bei unsachgemäßer Elektroin- stallation!

  • Seite 20: Einschalten Der Maschine

    INBETRIEBNAHME 4.3 EINSCHALTEN DER MASCHINE VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR und GEFAHR VON SACHSCHADEN durch rotierende Maschinenteile: • Immer vor dem Einschalten die Maschine etwas nach Abb. 10 Immer vor dem Einschalten und vor dem Ausschal- hinten kippen, so dass die Schleifscheibe vom Fußboden ten die Maschine etwas nach hinten kippen.

  • Seite 21: Ausschalten Der Maschine

    INBETRIEBNAHME 4.4 AUSSCHALTEN DER MASCHINE VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR und GEFAHR VON SACHSCHADEN durch rotierende Maschinenteile: Immer vor dem Ausschalten die Maschine etwas nach hinten Abb. 12 Ausschalten der Maschine am Wippenschalter. kippen (Abb. 10), so dass die Schleifscheibe vom Fußboden abgehoben wird! Kippen Sie die Maschine etwas nach hinten (Abb.

  • Seite 22: Arbeiten Mit Der Elan

    ARBEITEN MIT DER ELAN Arbeiten mit der ELAN 5.1 ALLGEMEINE ANWENDUNGSTIPPS HINWEIS: Weitere Informationen erhalten Sie kostenlos: innerhalb Deutschland WARNUNG! - Telefon: 0800 / 52 34 537 - Fax: 0800 / 48 66 353 LEBENSGEFAHR durch elektrischen Schlag: innerhalb USA - Telefon: 800-848-6635 Die Maschine darf niemals für Nassbearbeitungen aller Art oder...

  • Seite 23: Wechsel Des Schleifmittels

    ARBEITEN MIT DER ELAN • Halten Sie die Körnungsreihenfolge ein und überspringen Sie nicht mehr als eine Körnung. Dadurch vermeiden Sie, dass Schleifspuren der zuvor verwendeten Körnung noch sichtbar bleiben. • Beginnen Sie nach dem Wechsel auf eine neue Schleifscheibe in lichtarmen Bereichen des Raumes, um dem Schleifmittel etwas Aggressivität zu nehmen.

  • Seite 24: Wechsel Von Konventionellen Schleifscheiben

    ARBEITEN MIT DER ELAN Legen Sie eine neue Klettschleifscheibe auf. Die Klett- schleifscheibe muss mittig auf dem Schleifteller positioniert sein. Das Loch in der Schleifscheibenmitte und die Schleif- tellerachse erleichtern die Zentrierung (Abb. 17). Drücken Sie die Klettschleifscheibe gegen den Schleifteller. 5.2.2 WECHSEL VON KONVENTIONELLEN SCHLEIFSCHEIBEN Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netz- Abb.

  • Seite 25: Umrüstung Der Schleiftellerauflage

    ARBEITEN MIT DER ELAN 5.3 UMRÜSTUNG DER SCHLEIFTELLERAUFLAGE Die ELAN wird ab Werk mit einem Klettnegativ ausgestattet. Eine Umrüstung auf eine Filzauflage ist möglich, da diese selbstklebend ausgeführt ist. Auf der Klettauflage können konventionelle Schleif- scheiben oder Klettschleifscheiben verwendet werden, auf der Filzauflage hingegen nur konventionelle Schleifscheiben.

  • Seite 26: Austausch Des Vorsatzes

    ARBEITEN MIT DER ELAN 5.4 AUSTAUSCH DES VORSATZES Für die ELAN gibt es drei verschiedene Vorsätze: • kurzer Vorsatz zum Schleifen von Rändern und Treppen • langer Vorsatz zum Schleifen von Rändern und unter Heiz- körpern, Schränken, Regalen und Ähnlichem •...
  • Seite 27 ARBEITEN MIT DER ELAN Halten Sie die ELAN am Ventilatorgehäuse fest und drücken Sie mit dem Daumen gegen den Vorsatz (Abb. 26, 1). Achten Sie darauf, dass die Position des Gewindestifts im Langloch des Vorsatzes auf beiden Seiten möglichst gleich ist (Abb. 26, Abstand A = Abstand B).

  • Seite 28: Entleerung Des Staubsacks

    ARBEITEN MIT DER ELAN 5.5 ENTLEERUNG DES STAUBSACKS WARNUNG! BRANDGEFAHR durch Funkenbildung beim Schleifen: • Beachten Sie den Warnhinweis am Motorgehäuse (Abb. 29)! Abb. 29 Den Warnhinweis am Motorgehäuse beachten! • Der Staubsack muss immer direkt nach dem Schleifen von der Maschine entfernt und im Freien in einen nicht brennbaren Behälter entleert werden! Verschließen Sie diesen Behälter mit einem nicht brenn- baren Deckel und lagern Sie ihn im Freien!
  • Seite 29 ARBEITEN MIT DER ELAN Setzen Sie eine Atemschutzmaske (mindestens Filter- klasse P2) auf! Schütteln Sie die Staubreste aus der Maschine in den Staub- sack (Abb. 30). Drehen Sie die Mutter des MultiClip-Staubsackverschlusses auf (Abb. 31, 1) und schieben Sie den MultiClip über den Stutzen des Ventilatorgehäuses (Abb.

  • Seite 30: Transport Und Lagerung

    TRANSPORT UND LAGERUNG Transport und Lagerung WARNUNG! LEBENSGEFAHR und GEFAHR VON SACHSCHADEN: Beim Transport in einem Kraftfahrzeug oder Ähnlichem müs- sen die Maschinen und alle Teile ausreichend gegen das Verrutschen gesichert sein! BRANDGEFAHR durch Funkenbildung beim Schleifen: Transportieren und lagern Sie die Maschine immer ohne Staubsack! Bewahren Sie gebrauchte Staubsäcke in einem nicht brennbaren und verschlossenen Behälter auf! BRANDGEFAHR durch Selbstentzündung:...

  • Seite 31: Wartungsarbeiten Und Austausch Von Verschleißteilen

    WARTUNGSARBEITEN UND AUSTAUSCH VON VERSCHLEISSTEILEN Wartungsarbeiten und Austausch von Verschleißteilen WARNUNG! LEBENSGEFAHR durch elektrischen Schlag und VERLET- ZUNGSGEFAHR durch rotierende Maschinenteile: • Umfangreiche Wartungsarbeiten, insbesondere an der elektrischen Ausrüstung, müssen aus Sicherheitsgründen von einer qualifizierten Fachkraft durchgeführt werden! • Sämtliche Wartungsarbeiten müssen bei ausgeschalteter Maschine und abgezogenem Netzstecker durchgeführt werden! ACHTUNG!

  • Seite 32: Reinigung Und Pflege

    WARTUNGSARBEITEN UND AUSTAUSCH VON VERSCHLEISSTEILEN 7.1 REINIGUNG UND PFLEGE WARNUNG! BRANDGEFAHR durch Selbstentzündung und Funkenbildung beim Schleifen: • Beim Schleifen von Hölzern mit hohem Harzanteil, geöl- ten oder gewachsten Fußböden oder von Metall besteht besonders hohe Brandgefahr! Deshalb muss die Maschine grundsätzlich direkt nach dem Schleifen sorgfältig gereinigt werden! •...

  • Seite 33: Ausbau Der Teile Zur Reinigung

    WARTUNGSARBEITEN UND AUSTAUSCH VON VERSCHLEISSTEILEN • Führen Sie eine Sichtprüfung der elektrischen Ausrüstung durch (Schalter, Kabel, Stecker, Kupplungen) und lassen Sie beschädigte oder abgenutzte Teile sachgemäß von einer qualifizierten Elektrofachkraft durch Original-Ersatzteile von ® LÄGLER ersetzen! Staub und Reste von Kleber, Wachs oder Versiegelungslack kön- nen sich im Vorsatz, im Ventilatorgehäuse, am Ventilatorflügel, am Keilriemen oder auf den Riemenscheiben ansammeln.
  • Seite 34 WARTUNGSARBEITEN UND AUSTAUSCH VON VERSCHLEISSTEILEN Entfernen Sie mit einem Schraubendreher die drei Befesti- gungsschrauben des kompletten Schleiftellers (Abb. 39). Nehmen Sie den Vorsatz von dem kompletten Schleifteller ab (Abb. 40). Saugen Sie mit einem geeigneten Staubsauger folgende Teile ab und beseitigen Sie eventuell vorhandene Ablagerungen: - Vorsatz - Schleiftellerriemenscheibe Abb.

  • Seite 35: Zusammenbau Der Maschine Nach Der Reinigung

    WARTUNGSARBEITEN UND AUSTAUSCH VON VERSCHLEISSTEILEN 7.1.2 ZUSAMMENBAU DER MASCHINE NACH DER REINIGUNG Schieben Sie die Ventilatorabdeckung mit den beiden seitli- chen Bohrungen über die Gewindestifte im Ventilatorgehäuse (Abb. 41). Setzen Sie den Keilriemen in die Schleiftellerriemenscheibe ein. Setzen Sie den kompletten Schleifteller mit dem Keilriemen Abb.

  • Seite 36: Spannen Des Keilriemens

    WARTUNGSARBEITEN UND AUSTAUSCH VON VERSCHLEISSTEILEN 7.2 SPANNEN DES KEILRIEMENS ACHTUNG! Spannen Sie den Keilriemen nicht zu stark! Dadurch ver- meiden Sie einen zu großen Verschleiß von Keilriemen und Riemenscheiben! Von Zeit zu Zeit muss der Keilriemen nachgespannt werden. Hierzu Abb. 46 Die beiden Muttern, mit denen der Vorsatz befes- gehen Sie folgendermaßen vor: tigt ist, mit dem Ringschlüssel lösen (1 + 2).

  • Seite 37: Austausch Des Keilriemens

    WARTUNGSARBEITEN UND AUSTAUSCH VON VERSCHLEISSTEILEN 7.3 AUSTAUSCH DES KEILRIEMENS ® Verwenden Sie ausschließlich Original-LÄGLER -Keilriemen (Artikel-Nr. in Abschnitt 11, Ersatzteile)! Spätestens wenn sich der Keilriemen nicht mehr nachspannen lässt weil die Gewindestifte zur Befestigung des Vorsatzes am Ende der Langlöcher anstehen, muss der Keilriemen ausgetauscht werden. 7.3.1 AUSBAU DES KEILRIEMENS Abb.

  • Seite 38: Einbau Des Keilriemens

    WARTUNGSARBEITEN UND AUSTAUSCH VON VERSCHLEISSTEILEN 7.3.2 EINBAU DES KEILRIEMENS Setzen Sie den neuen Keilriemen in die Schleiftellerriemen- scheibe ein. Setzen Sie den kompletten Schleifteller mit Keilriemen in den Vorsatz ein (Abb. 51). Beachten Sie dabei, dass das Lochbild des kompletten Schleiftellers zum Lochbild des Vorsatzes fluchtet (Abb.

  • Seite 39: Austausch Der Schleiftellerriemenscheibe Oder Des Kompletten Lagerrings

    WARTUNGSARBEITEN UND AUSTAUSCH VON VERSCHLEISSTEILEN 7.4 AUSTAUSCH DER SCHLEIFTELLERRIEMEN- SCHEIBE ODER DES KOMPLETTEN LAGER- RINGS Verwenden Sie ausschließlich Original-LÄGLER ® -Schleifteller- ® riemenscheiben oder Original-LÄGLER -Lagerringe (Artikel-Nr. in Abschnitt 11, Ersatzteile)! Falls beim Austausch des Keilriemens festgestellt wird, dass die Schleiftellerriemenscheibe verschlissen ist oder sich der Lagerring Abb.

  • Seite 40: Austausch Der Motorriemenscheibe

    WARTUNGSARBEITEN UND AUSTAUSCH VON VERSCHLEISSTEILEN 7.5 AUSTAUSCH DER MOTORRIEMENSCHEIBE ® Verwenden Sie ausschließlich Original-LÄGLER -Motorriemen- scheiben (Artikel-Nr. in Abschnitt 11, Ersatzteile)! Durch die hohe Motordrehzahl der ELAN unterliegt die Motorrie- menscheibe einem erhöhten Verschleiß. Eine verschlissene Motor- riemenscheibe erhöht wiederum den Verschleiß des Keilriemens und führt zu Vibrationen.

  • Seite 41: Austausch Der Kohlebürsten

    WARTUNGSARBEITEN UND AUSTAUSCH VON VERSCHLEISSTEILEN Ziehen Sie die Motorriemenscheibe mit Hilfe der beiden Zangen fest (Abb. 59). Schieben Sie die Ventilatorabdeckung mit den beiden seitli- chen Bohrungen über die Gewindestifte im Ventilatorgehäuse (Abb. 60). Montieren Sie den Vorsatz an die Maschine ( schnitt 5.4, Austausch des Vorsatzes, Punkte 6 bis 10) und spannen Sie den Keilriemen ( Abschnitt 7.2, Spannen des...
  • Seite 42 WARTUNGSARBEITEN UND AUSTAUSCH VON VERSCHLEISSTEILEN WARNUNG! LEBENSGEFAHR durch elektrischen Schlag: • Bei allen Arbeiten am Motor muss immer der Netzstecker aus der Steckdose gezogen sein! • Achten Sie darauf, dass keine Teile in den Motor fallen! Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netz- Abb.

  • Seite 43: Überprüfung Der Staubabsaugung

    WARTUNGSARBEITEN UND AUSTAUSCH VON VERSCHLEISSTEILEN Schrauben Sie das Kabel der Kohlebürste (Abb. 65, A) zusam- men mit dem Kabel der Motorwicklung (Abb. 65, B) wieder fest. Tauschen Sie die zweite Kohlebürste genauso aus wie die erste. Montieren Sie die beiden Abdeckbleche an das Gehäuserohr des Motors.

  • Seite 44: Einstellung Der Lenkrollen

    WARTUNGSARBEITEN UND AUSTAUSCH VON VERSCHLEISSTEILEN 7.8 EINSTELLUNG DER LENKROLLEN An die ELAN kann außer dem kurzen Vorsatz auch der lange Vor- satz oder der Eckenvorsatz montiert werden ( Abschnitt 5.4, Austausch des Vorsatzes). Damit sich nach dem Wechsel des Vorsatzes das Schliffbild nicht ändert, müssen die Lenkrollen dem Vorsatz entsprechend einge- stellt werden: Bei Verwendung des kurzen Vorsatzes oder des Eckenvorsatzes...
  • Seite 45 WARTUNGSARBEITEN UND AUSTAUSCH VON VERSCHLEISSTEILEN Die Aggressivität des Schleifmittels erhöht sich mit zunehmend steilerer Maschineneinstellung! Nach einem Vorsatzwechsel ( Abschnitt 5.4, Austausch des Vor- satzes) oder um das Schliffbild und die Aggressivität der Maschine zu ändern, müssen die Lenkrollen entsprechend eingestellt werden. Die Einstellung wird folgendermaßen durchgeführt: Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netz- Abb.
  • Seite 46 WARTUNGSARBEITEN UND AUSTAUSCH VON VERSCHLEISSTEILEN Schleift die Maschine zu weit rechts (Abb. 76) oder zu weit links (Abb. 78), sind die Lenkrollen nicht gleich hoch einge- stellt (Abb. 77 und Abb. 79)! Stellen Sie die beiden Lenkrollen gleich hoch ein und wie- derholen Sie den Testschliff.

  • Seite 47: Austausch Der Laufräder Und Der Lenkrollen

    WARTUNGSARBEITEN UND AUSTAUSCH VON VERSCHLEISSTEILEN 7.9 AUSTAUSCH DER LAUFRÄDER UND DER LENKROLLEN ACHTUNG! • Blockierende Laufräder oder Lenkrollen schränken die Beweglichkeit der Maschine ein und hinterlassen Spuren auf dem Fußboden! Solche Teile müssen ausge- tauscht werden! • Tauschen Sie immer beide Laufräder oder Lenkrollen aus! 7.9.1 AUSTAUSCH DER LAUFRÄDER ®...

  • Seite 48: Austausch Der Wandschutzrolle

    WARTUNGSARBEITEN UND AUSTAUSCH VON VERSCHLEISSTEILEN Drehen Sie die Lenkrollenachse komplett aus dem Ventila- torgehäuse heraus. HINWEIS: Ein leichter Ölfilm auf dem Gewinde der neuen Lenkrolle er- leichtert die spätere Einstellung. Drehen Sie die Lenkrollenachse der neuen Lenkrolle in das Ventilatorgehäuse hinein. Stellen Sie die Position der Lenkrollen ein ( Abschnitt 7.8, Einstellung der Lenkrollen).

  • Seite 49: Regelmässige Prüfungs- Und Wartungsarbeiten

    REGELMÄSSIGE PRÜFUNGS- UND WARTUNGSARBEITEN Regelmäßige Prüfungs- und Wartungsarbeiten gemäß Unfallverhütungsvorschriften Die elektrischen Betriebsmittel und Maschinenteile müssen min- destens einmal jährlich von einer qualifizierten Elektrofachkraft WARNUNG! auf elektrische und mechanische Sicherheit überprüft und gege- benenfalls instandgesetzt werden. Danach ist die Sicherheit durch Halten Sie die Prüfungen und Prüffristen das Anbringen eines Prüfsiegels an der Maschine zu bescheinigen gemäß...
  • Seite 50 REGELMÄSSIGE PRÜFUNGS- UND WARTUNGSARBEITEN AUSZUG AUS DER BGV A3 (Stand 05/2012) HINWEIS: § 5 Prüfungen • Alle Maschinen und elektrischen (1) Der Unternehmer hat dafür zu sorgen, dass die elektrischen ® Betriebsmittel der Firma LÄGLER Anlagen und Betriebsmittel auf ihren ordnungsgemäßen Zu- werden, bevor sie das Werk verlassen, stand geprüft werden einer elektrischen Prüfung sowie einer...

  • Seite 51: Fehlerursachen

    FEHLERURSACHEN Fehlerursachen Dieser Abschnitt zeigt Ihnen, wie Sie mögliche Störungen beheben können. Sollten die hier aufgeführten Maßnahmen nicht zum Erfolg WARNUNG! führen, wenden Sie sich bitte an unsere Serviceabteilung, Ihren Händler oder Ihren Importeur. LEBENSGEFAHR durch elektrischen Schlag: Arbeiten an der elektrischen Ausrüs- 9.1 DIE MASCHINE KANN NICHT EINGESCHALTET tung sind ausschließlich von einer qua- WERDEN...

  • Seite 52: Die Maschine Hat Automatisch Abgeschaltet

    FEHLERURSACHEN • Die Verschleißgrenze der Kohlebürsten wurde erreicht. Die Kohlebürsten müssen erneuert werden. Nur Original-ELAN-Kohlebürsten mit Sicherheitskontakten verwenden (Artikel-Nr. in Abschnitt 11, Ersatzteile)! Abschnitt 7.6, Austausch der Kohlebürsten 9.2 DIE MASCHINE HAT AUTOMATISCH ABGESCHALTET • Der Temperaturschalter im Motor hat die Maschine aus einem der folgenden Gründe abgeschaltet: - Die Maschine ist mit insgesamt mehr als 20 m Kabellänge an das Stromnetz angeschlossen.

  • Seite 53: Die Maschine Hat Keine Oder Nur Eine Geringe Schleifleistung

    FEHLERURSACHEN 9.4 DIE MASCHINE HAT KEINE ODER NUR EINE GERINGE SCHLEIFLEISTUNG • Das Schleifmittel ist ungeeignet oder stumpf und muss ersetzt werden. Abschnitt 5.2, Wechsel des Schleifmittels • Bei tiefen Temperaturen: Die Maschine ist zu kalt und muss in einem warmen Raum auf Zimmertemperatur erwärmt werden. •...

  • Seite 54: Die Staubentwicklung Beim Schleifen Ist Hoch

    FEHLERURSACHEN • Eine Riemenscheibe ist verschmutzt, beschädigt oder ver- schlissen und muss gereinigt oder ersetzt werden. Abschnitt 7.4, Austausch der Schleiftellerriemenscheibe oder des kompletten Lagerrings Abschnitt 7.5, Austausch der Motorriemenscheibe • In der Maschine befinden sich Verstopfungen oder Ablage- rungen, die entfernt werden müssen. Abschnitt 7.1, Reinigung und Pflege 9.6 DIE STAUBENTWICKLUNG BEIM SCHLEIFEN IST HOCH...

  • Seite 55: Beim Schleifen Entstehen Wellen, Streifen Oder Einschliffe

    FEHLERURSACHEN 9.7 BEIM SCHLEIFEN ENTSTEHEN WELLEN, STREIFEN ODER EINSCHLIFFE • Der Fußboden oder die Treppe wurde vor dem Schleifen nicht abgesaugt. Der Fußboden oder die Treppe muss immer direkt vor jedem Schleifgang gründlich abgesaugt werden. • Die Schleifscheibe ist beim Ein- oder Ausschalten der Maschine nicht vom Fußboden abgehoben.

  • Seite 56: Stromlaufpläne

    STROMLAUFPLÄNE U< Schalter (switch) Funkentstörfilter (interference-free capacitor) Temperatur- schalter (temperature switch) Motor 1,2 kW (motor 1.2 kW) 230 V 50 + 60 Hz (CPS) 01.04.2008 Universalmotor ELAN: 1,2 kW (1.2 kW) / 230 V / 50 + 60 Hz (CPS) (universal motor) Telefon EUGEN LÄGLER GMBH...
  • Seite 57 STROMLAUFPLÄNE U< Schalter (switch) Temperatur- schalter (temperature switch) Motor 1,05 kW (motor 1.05 kW) 110 V / 50 + 60 Hz (CPS) 120 V / 50 + 60 Hz (CPS) 01.01.2014 Universalmotor 1,05 kW (1.05 kW) / 110 V / 50 + 60 Hz (CPS) ELAN: (universal motor) 1,05 kW (1.05 kW) / 120 V / 50 + 60 Hz (CPS)

  • Seite 58: Ersatzteile

    ERSATZTEILE ELAN 01.02.2014 Deutsch...
  • Seite 59 ERSATZTEILE Pos. Artikel-Nr. Bezeichnung 350.05.00.100 Griffstück ELAN, komplett 352.05.00.100 Griffstück ELAN USA, komplett 350.05.15.100 Abdeckblech Gehäuserohr, komplett 350.05.10.100 Gehäuserohr, komplett 0439.1008.800 Mutter, Linksgewinde 350.65.02.100 Lüfterflügel 000.50.14.051 Hülsenmutter 350.01.03.105 Stehbolzen 350.65.04.105 Distanzring 350.65.82.105 Kohlebürste ELAN 350.65.00.200 Universalmotor, 230 V / 50 + 60 Hz 352.65.00.200 Universalmotor, 110 V / 50 + 60 Hz 6885.0303.010...
  • Seite 60 ERSATZTEILE ELAN 01.02.2014 Deutsch...
  • Seite 61 ERSATZTEILE Pos. Artikel-Nr. Bezeichnung 350.03.50.100 Kurzer Vorsatz ELAN, komplett 7500.1004.812 Schraube 350.03.25.100 Wandschutzrolle, komplett 000.70.10.046 Keilriemen 350.03.02.100 Abdeckblech, kurz 000.10.12.051 Schraube 350.03.52.100 Schleifteller, komplett 350.03.12.105 Schleiftellerachse 6001.0012.202 Kugellager 350.03.11.100 Lagerring 350.03.56.100 Riemenscheibe, komplett 350.03.35.205 Kletthaftscheibe 150 mm 350.03.34.105 Filzscheibe 150 mm 350.03.16.100 Papierspannscheibe 0934.1008.000...
  • Seite 62 ERSATZTEILE ELAN 01.02.2014 Deutsch...
  • Seite 63 ERSATZTEILE Pos. Artikel-Nr. Bezeichnung 350.00.80.105 Staubsack ELAN 000.01.40.110 MultiClip 000.01.20.010 Atemschutzmaske P3 000.65.53.151 Verlängerungskabel 3 x 1,5 mm², 10 m lang 000.95.21.103 Ringschlüssel 10/13 mm 350.01.05.200 Sackhaltebügel 000.01.65.020 Personenschutzschalter PRCD-S (für deutsches Stromnetz) 000.01.10.011 Kapselgehörschützer MUSIMUFF mit UKW-Radio 000.01.10.021 Kapselgehörschützer POCKET mit Tasche 701.10.00.100 Schlagklotz 702.00.00.200...
  • Seite 64 NOTIZEN ELAN 01.02.2014 Deutsch...
  • Seite 65 NOTIZEN ELAN 01.02.2014 Deutsch...
  • Seite 66 NOTIZEN ELAN 01.02.2014 Deutsch...

  • Seite 67: Servicepass

    SERVICEPASS Servicepass Bitte tragen Sie auf der Rückseite dieser Betriebsanleitung die Seriennummer und das Baujahr ihrer Maschine ein (siehe Typenschild)! Ansonsten hat der Servicepass keine Gültigkeit! Dieser Servicepass ist ein Dokument. Lassen Sie sich alle Prüfungs- und Wartungsarbeiten von der ausführenden Werkstatt hier bestätigen.

  • Seite 68: Eu-Konformitätserklärung Für Maschinen (Eu-Rl 2006/42/Eg)

    EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EU-Konformitätserklärung für Maschinen (EU-RL 2006/42/EG) Hiermit erklärt der Hersteller Eugen Lägler GmbH, Kappelrain 2, 74363 Güglingen-Frauenzimmern, Deutschland Tel.: 0049 - (0)7135 - 98 90-0 · Fax: 0049 - (0)7135 - 98 90-98 E-Mail: info@laegler.com · http://www.laegler.com dass die Maschine allgemeine Bezeichnung: Fußbodenschleifmaschine Funktion: trockenes Schleifen von Holzfußböden, Holztreppen...

Inhaltsverzeichnis