Abicor Binzel ABITIG WH WS Serie Beipackzettel

T E C H N O L O G Y
DE Beipackzettel / EN Instruction leaflet /
ES Folleto de instrucctiones / FR Fiche d'instruction
®
DE ABITIG WH Montage Sensorring / EN ABITIG
sensor ring / ES Montaje del anillo sensor de ABITIG
®
FR Montage ABITIG WH avec bague du capteur
1
®
Abb. / Fig. 1 ABITIG
1
®
Abb. / Fig. 2 ABITIG
DE
1 Gasdüse
2 Montagerichtung
3 Elektrode
4 Elektrodenhalter
5 Isolator
6 Sensorring (optional)
7 Spannelement (Abb. 1)
Brennerkappe (Abb. 2)
8 Anschlag
9 Brennerkörper
10 Zylinderschrauben
M3x10 (2 Stück)
BEI.0358.0 • 2020-02-14
F O R T H E
2 3 4
WH WS
2 3 4
WH W
EN
Gas nozzle
Mounting direction
Electrode
Electrode holder
Insulator
Sensor ring (optional)
Clamping element (Fig. 1)
Back cap (Fig. 2)
Reamer
Torch body
Cylinder head screws
M3 × 10 (2 pieces)
W E L D E R ´ S
®
WH Mounting the
®
WH /
5 6
10 9
5 6
10 9
ES
Tobera de gas
Dirección de montaje
Electrodo
Portaelectrodos
Aislante
Anillo sensor (opcional)
Elemento de sujeción (Fig. 1)
Tapa de la antorcha (Fig. 2)
Tope
Cuerpo de la antorcha
Tornillos cilíndricos
M3 × 10 (2 unidades)
W O R L D .
www.binzel-abicor.com
8 7
7
8
FR
Buse gaz
Direction du montage
Électrode
Porte électrode
Isolant
Bague du capteur
(en option)
Élément de serrage (Fig. 1)
Coiffe (Fig. 2)
Butée
Corps de torche
Vis cylindriques
M3 × 10 (2 unités)
1