Werbung
Problem
D
D
Problème
F
F
Problema
I
I
Probleem
NL
NL
Elektronische
D
D
Wasserentnahme
funktioniert nicht
L'utilisation électronique
F
F
de l'eau ne fonctionne pas
Il prelievo elettronico
I
I
dell'acqua non funziona
De elektronische
NL
NL
waterafgifte werkt niet
Elektronisk vattentappning
S
S
fungerar inte
Elektronický odběr vody
CZ
CZ
nefunguje
Elektronický odber vody
SK
SK
nefunguje
Captarea electronică a
RO
RO
apei nu funcţionează
LED blinkt oder leuchtet
D
D
permanent
La LED clignote ou est
F
F
constamment allumée
Il LED lampeggia o resta
I
I
costantemente acceso
De LED knippert of brandt
NL
NL
permanent
LED blinkar eller lyser
S
S
permanent
Dioda LED bliká nebo
CZ
CZ
svítí trvale
LED bliká alebo
SK
SK
permanentne svieti
LED-ul luminează
RO
RO
intermitent sau se aprinde
permanent
Problem
S
S
Problém
CZ
CZ
Problém
SK
SK
Problemă
RO
RO
rote Lampe erlischt
D
D
nicht nach
Inbetriebnahme
La lumière rouge ne
F
F
s'éteint pas après la
mise en service
La luce rossa non si
I
I
spegne dopo la messa
in funzione
Na de ingebruikname
NL
NL
gaat de rode lamp
niet uit
Den röda lampan
S
S
slocknar inte efter
idrifttagning
červená kontrolka
CZ
CZ
nezhasne po uvedení
do provozu
červená žiarovka po
SK
SK
uvedení do chodu
nezhasne
lampa roşie nu se
RO
RO
stinge după punerea
în funcţiune
Ursachen
Orsaker
D
D
S
S
Causes
Příčiny
F
F
CZ
CZ
Cause
Príčiny
I
I
SK
SK
Oorzaak
Cauze
NL
NL
RO
RO
mehrere Ursachen möglich
D
D
plusieurs causes possibles
F
F
Diverse cause possibili
I
I
Er zijn meerdere oorzaken mogelijk
NL
NL
Flera orsaker kan finnas
S
S
více příčin možných
CZ
CZ
možné sú viaceré príčiny
SK
SK
sunt posibile mai multe cauze
RO
RO
Schmutz oder ein Gegenstand
D
D
befinden sich im Erfassungsbereich
des Sensors.
Un objet ou de la saleté
F
F
se trouve dans le champ de
détection du capteur.
Presenza di sporcizia o di un
I
I
oggetto nella zona di rilevamento
del sensore.
Er zit vuil of een voorwerp
NL
NL
in het detectiebereik van de sensor.
Smuts eller freml
S
S
ligger i sensorns avknningsomrde.
V prostoru záběru senzoru se
CZ
CZ
nachází nečistota nebo předmět.
V akčnom rádiuse senzora
SK
SK
sú nečistoty alebo nejaký predmet.
În zona de detectare a senzorului
RO
RO
se află murdărie sau un obiect.
Lösungen
Åtgärder
D
D
S
S
Řešení
Solutions
F
F
CZ
CZ
Soluzioni
Riešenia
I
I
SK
SK
Oplossing
Soluţii
NL
NL
RO
RO
Ta armaturen i drift igen:
S
S
1. Stäng hörnventilerna. Frånskilj
strömförsörjningen.
2. Kontrollera filtren i anslutningarna
(komponent 8) och ta bort
eventuell smuts.
3. Etablera vattenförsörjningen.
Testa genom att tappa vatten
manuellt.
4. Etablera strömförsörjningen igen
och ta armaturen i drift igen enligt
anvisningarna.
Zprovozněte armaturu znovu:
CZ
CZ
1. Zavřete rohové ventily. Odpojte
napájení proudem.
2. Zkontrolujte filtry v přípojkách
(součástka 8) a uvolněte je od
příp. znečistění.
3. Obnovte zásobení vodou. Otestujte
jej ručním odb rem vody.
4. Obnovte opět napájení proudem
a zprovozn te armaturu in funzione
secondo le istruzioni.
Uveďte armatúru opätovne do chodu:
SK
SK
1. Zatvorte rohové ventily. Odpojte
prívod el. prúdu.
2. Skontrolujte filter na prípojoch
(dielec 8) a očistite tento od evtl.
nečistôt.
3. Obnovte zásobovanie vodou. Toto
odskúšajte pomocou manuálneho
odberu vody.
4. Obnovte prívod el. prúdu a
armatúru uveďte opätovne do chodu
podľa návodu.
Puneţi din nou în funcţiune armătura:
RO RO
1. Închideţi ventilele de colţ.
Deconectaţi alimentarea cu energie
electrică.
2. Verificaţi filtrele din racorduri
(componenta 8)şi eliberaţi-le| de
impurităţi, dacă este cazul.
3. Restabiliţi alimentarea cu apă.
Testaţi lucrul acesta prin captarea
manualăa apei.
4. Restabiliţi alimentarea cu energie
electrică şi puneţi din nou în
funcţiune armătura conform
instrucţiunilor.
Entfernen Sie Schmutz und alle
D
D
Gegenstände aus dem
Erfassungsbereich des Sensors.
Nehmen Sie die Elektronik wieder in
Betrieb.Sollte die LED dennoch nicht
erlöschen, tauschen Sie bitte die
Batterien aus.
Enlevez la poussière et tous les
F
F
objets hors du champ de détection
du capteur. Remettez le dispositif
électronique en service.Si la LED ne
s'éteint pas, veuillez remplacer les
piles.
Rimuovere la sporcizia o tutti gli
I
I
oggetti dalla zona di rilevamento del
sensore. Rimettere in funzione la
parte elettronica. Se comunque il
LED non dovesse spegnersi occorre
sostituire le batterie.
Verwijder al het vuil en alle
NL
NL
voorwerpen uit het detectiebereik
van de sensor. Neem de elektronica
weer in gebruik. Mocht de LED nog
niet uit gaan, vervang dan de
batterijen.
8
Werbung
