Cleaning; Reinigung; Czyszczenie; Очистка - Flowair AGRO ST Technische Dokumentation/Betriebsanleitung

10. CLEANING

Heat exchanger condition has to
be periodically checked. Coil filled
with dirt has lower heating output
and decreased air flow. There is
no need to clean any other parts
of the unit or equipment. If it is
needed to clean the surface of the
heat exchanger, please follow the
listed guidelines:
 Disconnect the power supply.
 Be careful not to damage the
aluminum fins.
 Avoid sharp cleaning tools.
 Producer recommends using
pressurized air to clean the
heat exchanger. In case of
use pressurized water
needed remove water and dry
the unit after cleaning. The air
stream should to be directed
perpendicularly to coil and be
moved along fins.
| 12
www.flowair.com

10. CZYSZCZENIE

Okresowo należy sprawdzać stan
zabrudzenia wymiennika ciepła.
Zapchanie lamel wymiennika
powoduje spadek mocy grzewczej
urządzenia oraz jest niekorzystne
dla pracy wentylatora.
Czyszczenie wymiennika należy
wykonać stosując się
poniższych wytycznych:
 Na czas przeprowadzania
czyszczenia należy odłączyć
zasilanie elektryczne.
 Podczas czyszczenia
wymiennika należy uważać
aby nie pozaginać
aluminiowych lamel.
 Nie zaleca się używania
ostrych przedmiotów
czyszczenia, ze względu na
is
możliwość uszkodzenia lamel.
 Zaleca się czyszczenie
sprężonym powietrzem.
 Możliwość mycia wodą pod
niskim ciśnieniem.
 Czyszczenie należy
wykonywać ruchami wzdłuż
lamel, kierując dyszę
nadmuchową prostopadle do
wymiennika.

10. REINIGUNG

Die Verschmutzung des Gerätes
Wärmetauschers soll regelmäßig
überprüft werden. Die Verstopfung
von Lamellen kann zur Senkung
der Heizleistung führen und hat
negative Auswirkungen auf den
Wärmetauscher. Reinigung vom
do Wärmetauscher nach folgenden
Richtlinien durchführen:
 Für die Reinigung des die
Stromzufuhr abtrennen.
Während der Reinigung sehr

sorgfältig mit
Aluminiumlamellen umgehen.
Diese können
beschädigt oder abgebogen
werden.
do  Mit keinen
Gegenständen die Lamellen
reinigen.
 Die Reinigung mit Druckluft
wird empfohlen.
 Man sollte mit dem niedrigen
Wasserdruck waschen
 Die Reinigung soll
Lamellen durchgeführt
werden, Die Druckluftdüse soll
unter dem 90 Grad Winkel zu
den Lamellen
werden.
10. CЕРВИСНЫЕ
ПРОЦЕДУРЫ
Регулярно
проверять уровень загрязнения
теплообменника. Загрязненные
ламели теплообменника
приводят к
тепловой мощности аппарата, а
также отрицательно влияют на
работу вентилятора.
теплообменника
проходить следующим образом:
 На время
необходимо
аппарат от питания.
den
 Во время
необходимо следить, чтоб не
leicht
согнуть аллюминиевые
ламели.
 Запрещается
острые инструменты
scharfen
очистки, из-за возможности
повреждения ламель.
 Рекомендуется
струей сжатого воздуха.
 Возможность очистки водой
под низким давлением
 Очистка должна происходить
движением вдоль ламелей,
längst
направляя
перпендикулярно
теплообменнику.
gerichtet
необходимо
уменьшению
Очистка
должна
очистки
отключить
очистки
применять
для
очистка
струю
к