Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Num'axes PIE1045 Gebrauchsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Num'axes Anleitungen
  4. Wildkameras
  5. PIE1045
  6. Gebrauchsanleitung

Num'axes PIE1045 Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 47

Quicklinks

Piège photographique / Trail camera
Cámara trampa / Fotofalle
Fotocamera
# PIE1045
Guide d'utilisation .................................................... 3
User's manual ......................................................... 18
Manual de instrucciones ......................................... 32
Gebrauchsanleitung ................................................ 47
Manuale d'uso ........................................................ 62
PIE1045 - Indice B - Mars 2020
1/76

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Num'axes PIE1045

Inhaltszusammenfassung für Num'axes PIE1045

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    Piège photographique / Trail camera Cámara trampa / Fotofalle Fotocamera # PIE1045 Guide d’utilisation ............ 3 User’s manual ............18 Manual de instrucciones ......... 32 Gebrauchsanleitung ..........47 Manuale d’uso ............62 PIE1045 - Indice B – Mars 2020 1/76...
  • Seite 2 IEC 62321-4 : 2013 + AMD1 : 2017 CSV IEC 62321-6 : 2015 | IEC 62321-7-1 : 2015 | IEC 62321-7-2 : 2017 | IEC 62321-8 : 2017 Olivet (FRANCE), Pascal GOUACHE Décembre 2019 / December 2019 Président / C.E.O. PIE1045 - Indice B – Mars 2020 2/76...

  • Seite 3: Guide D'utilisation

    - 1 sangle de fixation - 1 télécommande - 1 système de fixation murale - 1 câble USB - 1 guide d’utilisation 2. Présentation du produit Télécommande pour Activer (ON) / Désactiver (OFF) le WIFI PIE1045 - Indice B – Mars 2020 3/76...
  • Seite 4 Bouton  - Dans le réglage de l’heure et de la date ainsi que du mot de passe, le bouton  vous permet d’aller vers les chiffres supérieurs. PIE1045 - Indice B – Mars 2020 4/76...

  • Seite 5: Adaptateur Secteur

    Il est nécessaire d’installer une carte mémoire (de 4 GO à 32 GO – classe 10 minimum) pour que l’appareil fonctionne. Quand la caméra est en mode SETUP, si aucune carte SD n’est insérée, l’indication « Pas de carte SD » apparaît sur l’écran. PIE1045 - Indice B – Mars 2020 5/76...
  • Seite 6 5 MP (2592x1944) / 3 MP (2048x1536) / 2 MP (1920x1440) Une résolution haute donne des photos de meilleure qualité, mais crée des fichiers plus lourds qui prennent plus de place sur la carte SD (qui se remplit plus vite). PIE1045 - Indice B – Mars 2020 6/76...
  • Seite 7 − Maximum : le flash infrarouge fonctionnera avec la luminosité maximum et la consommation d’énergie sera élevée. − Minimum : le flash infrarouge fonctionnera avec la luminosité minimum et la consommation d’énergie sera faible. PIE1045 - Indice B – Mars 2020 7/76...
  • Seite 8 Si le paramètre « Horaires fixes » est réglé sur « OFF », cela signifie que l’appareil fonctionne toute la journée. Enregistrement audio ON / OFF sur les vidéos Permet d’activer ou de désactiver l’enregistrement audio sur les vidéos. Date et Heure 20/11/2019 15:57:25 JJ/MM/AA PIE1045 - Indice B – Mars 2020 8/76...
  • Seite 9 Sélectionnez « Oui » pour revenir aux réglages par défaut. Version Ce paramètre donne la version du logiciel chargé dans l’appareil. Mise à jour Permet de mettre à jour le logiciel de l’appareil. PIE1045 - Indice B – Mars 2020 9/76...

  • Seite 10: Connexion Wifi

    USB d’un ordinateur pour télécharger les photos et/ou les vidéos. 7.3. Connexion WIFI Avant d'utiliser la fonction WIFI, veuillez installer l'application du PIE1045 sur votre smartphone. Téléchargez l'application en recherchant « PIE1045 » sur GOOGLE PLAY (pour smartphones Android) ou sur l’APPLE STORE (pour smartphones IOS).
  • Seite 11 WIFI connecté MAC:do65ca473297 Appuyez sur OK pour déconnecter - Ouvrez l’application PIE1045 et cliquez sur le bouton de connexion. - Sur l’application, les photos/vidéos prises peuvent être pré-visualisées, enregistrées, téléchargées ou supprimées. ALBUM...
  • Seite 12 − Sélectionnez « Annuler » ou « Supprimer » puis appuyez sur le bouton OK. − Appuyez sur le bouton MODE pour sortir. 7.8. Protection en écriture Cette fonction peut être utilisée pour protéger certains des fichiers enregistrés d’une suppression accidentelle. PIE1045 - Indice B – Mars 2020 12/76...

  • Seite 13: Arrêt Automatique

    − Assurez-vous d’avoir bien inséré la carte mémoire. − Vérifiez que la date et l’heure sont correctes. − Pensez bien à faire passer le sélecteur en position ON avant de vous en aller. PIE1045 - Indice B – Mars 2020 13/76...
  • Seite 14 Mot de passe Programmable (ON / OFF) Puissance Piles : 6 V – Secteur (DC) : 6 V Piles 8 x AA (alcalines ou rechargeables Ni-MH) Alimentation secteur Autonomie en stand-by Environ 8 mois PIE1045 - Indice B – Mars 2020 14/76...
  • Seite 15 Poids (sans les piles) 288 g Application mobile Android / iOS – Nom de l’application : PIE1045 10. En cas de dysfonctionnement Avant d’attribuer une panne à l’appareil, prenez soin de relire ce guide et assurez-vous que le problème n’est pas dû à des piles faibles ou à des erreurs d’utilisation.
  • Seite 16 à la protection de la santé humaine. Pour plus d’informations sur les lieux de collecte des équipements usagés, vous pouvez contacter votre mairie ou le service de traitement des déchets ménagers. Vous pouvez également nous retourner le produit. PIE1045 - Indice B – Mars 2020 16/76...
  • Seite 17 Z.A.C. des Aulnaies 745 rue de la Bergeresse – C.S. 30157 45161 OLIVET CEDEX – France Tél. +33 (0)2 38 63 64 40 – Fax +33 (0)2 38 63 31 00 info@numaxes.com www.numaxes.com PIE1045 - Indice B – Mars 2020 17/76...

  • Seite 18: User's Manual

    - 1 USB cable - 1 wall mount system - 1 remote control - 1 mounting strap - 1 user’s guide 2. Presentation of the product Remote control to activate (ON) or deactivate (OFF) WIFI PIE1045 - Indice B – Mars 2020 18/76...
  • Seite 19 - In time and date as well as password setting, the  button allows you  button to go to the higher digits. - In SETUP mode, press the  button for approximately 3 seconds to connect or disconnect the camera from WIFI. PIE1045 - Indice B – Mars 2020 19/76...

  • Seite 20: Power Adaptor

    Formatting the SD card in the trail camera before using it for the first time is strongly recommended, especially when the card has been used in other devices. An SD card formatted in another device may not be compatible. PIE1045 - Indice B – Mars 2020 20/76...
  • Seite 21 SD card capacity (fills up faster). Multi-shot 1 photo / 2 photos / 3 photos You can program 1 up to 3 photos per trigger PIE1045 - Indice B – Mars 2020 21/76...
  • Seite 22 − Maximum: the infrared flash will work with the highest brightness and the energy consumption will be high. − Minimum: the infrared flash will work with the lowest brightness and the energy consumption will be low. PIE1045 - Indice B – Mars 2020 22/76...
  • Seite 23 NOTE: it is important to set the date and time to ensure some functions work as expected (for example: time stamp on the photos, operation during a defined time period). Time format 24 hours 12 hours PIE1045 - Indice B – Mars 2020 23/76...

  • Seite 24: Turn On The Camera

    Firmware update Allows you to update the firmware. 7. Operation 7.1. Turn ON the camera Any time after the batteries and SD card have been inserted, you can switch on the camera. PIE1045 - Indice B – Mars 2020 24/76...

  • Seite 25: Wifi Connection

    7.3. WIFI connection Before using the WIFI function, please install the PIE1045 application on your smartphone. Download the application by searching for "PIE1045" on GOOGLE PLAY (for Android smartphones) or on the APPLE STORE (for IOS smartphones).
  • Seite 26 The connection success message will be displayed as shown below: - Open the PIE1045 application and click on the connection button. - On the application, the photos/videos taken can be previewed, saved, downloaded or deleted.

  • Seite 27: Delete Files

    - A menu appears on the LCD screen. - Select "Write Protection" then press the OK button. - To protect one or more files, select "Write-protect current file" or "Write-protect all files" then press the OK button. PIE1045 - Indice B – Mars 2020 27/76...

  • Seite 28: Auto Power Off

    Image sensor 8 Mega Pixels HD Color CMOS Day/Night mode Infrared flash wavelength 940 nm Infrared flash range Approximately 20m (65ft.) Memory SD card (from 4GB up to 32GB – class 10 minimum) PIE1045 - Indice B – Mars 2020 28/76...
  • Seite 29 Weight (without batteries) 288 g Mobile application Android / iOS – Application’s name: PIE1045 10. Troubleshooting Should your product stop working or develop a fault, first read this guide over, and then check the batteries and replace/recharge them if necessary.
  • Seite 30 6. The information contained in this guide may be subject to amendment without prior notice. 7. Photos and drawings are not contractual. PIE1045 - Indice B – Mars 2020 30/76...
  • Seite 31 Z.A.C. des Aulnaies 745 rue de la Bergeresse – C.S. 30157 45161 OLIVET CEDEX – FRANCE Tél. +33 (0)2 38 69 96 27 – Fax +33 (0)2 38 63 31 00 export@numaxes.com www.numaxes.com PIE1045 - Indice B – Mars 2020 31/76...

  • Seite 32: Manual De Instrucciones

    − 1 sistema de fijación a la pared − 1 cable USB − 1 guía de usuario 2. Presentación del producto Mando a distancia para Activar (ON) / Desactivar (OFF) el WIFI PIE1045 - Indice B – Mars 2020 32/76...
  • Seite 33 Botón MODE - En el menú de configuración, presionar brevemente el botón MODE le permite regresar. - En el menú de configuración, el botón  le permite moverse hacia Botón  arriba. PIE1045 - Indice B – Mars 2020 33/76...
  • Seite 34 Es necesario instalar una tarjeta de memoria para que la cámara funcione (de 4 GB hasta 32 GB – clase 10 mínimo). Cuando la cámara esté en modo "SETUP" y no haya ninguna tarjeta SD instalada, aparece en la pantalla la indicación "No hay tarjeta SD". PIE1045 - Indice B – Mars 2020 34/76...
  • Seite 35 SD (se llena antes). Modo ráfaga 1 foto / 2 fotos / 3 fotos Programable – de 1 a 3 fotos por disparo PIE1045 - Indice B – Mars 2020 35/76...
  • Seite 36 Máximo: el flash infrarrojo funcionará con el brillo máximo y el consumo de energía será alto. Mínimo: el flash infrarrojo funcionará con el brillo mínimo y el consumo de energía será bajo. PIE1045 - Indice B – Mars 2020 36/76...
  • Seite 37 Le permite habilitar o deshabilitar la grabación de audio en videos. Fecha/Hora 20/11/2019 15:57:25 DD/MM/AA NOTA: es importante configurar la hora y la fecha para que ciertos parámetros funcionen correctamente (por ejemplo: estampado de PIE1045 - Indice B – Mars 2020 37/76...
  • Seite 38 Ajustes de fábrica Sí / No Seleccione "Sí" para restablecer los ajustes de fábrica. Versión Este parámetro incida la versión del software cargado en el dispositivo. Actualización Permite actualizar el dispositivo. PIE1045 - Indice B – Mars 2020 38/76...

  • Seite 39: Conexión Wifi

    7.3. Conexión WIFI Antes de utilizar la función WIFI, instale la aplicación PIE1045 en su smartphone. Descargue la aplicación buscando "PIE1045" en GOOGLE PLAY (para smartphone Android) o en el APPLE STORE (para smartphone IOS).
  • Seite 40 WIFI conectado MAC:do65ca473297 Presione OK para desconectar - Abra la aplicación PIE1045 y haga clic en el botón de conexión. - En la aplicación, las fotos/videos tomados se pueden previsualizar, guardar, descargar o eliminar. ALBUM...
  • Seite 41 - Seleccione "Eliminar selección" (elimina solo la foto/video seleccionado) o "Eliminar todos los archivos" y luego presione el botón OK. - Seleccione "Cancelar" o "Eliminar" y luego presione el botón OK. - Presione el botón MODE para salir. PIE1045 - Indice B – Mars 2020 41/76...

  • Seite 42: Apagado Automático

    - Despeje la parte delantera de la cámara de hierbas o malezas. Podrían producirse falsos disparos a causa de interferencias debidas a la temperatura o al movimiento delante de la cámara (especialmente en días con viento). - Compruebe el nivel de carga de las baterías. PIE1045 - Indice B – Mars 2020 42/76...
  • Seite 43 0,2 - 0,6 segundos Número de cámara Programable (ON/OFF) (número de identificación) Funcionamiento a horarios Programable (ON / OFF) fijos Contraseña Programable (ON / OFF) Potencia Baterías: 6 V - CC: 6 V PIE1045 - Indice B – Mars 2020 43/76...
  • Seite 44 Peso 288 g Aplicaciones Android / iOS – Nombre de la aplicación: PIE1045 10. En caso de malfuncionamiento En caso de que su producto dejara de funcionar o presentara algún fallo, lea detenidamente estas instrucciones y, a continuación, compruebe las pilas y cámbielas/cárguelas si fuera necesario.
  • Seite 45 También puede devolver el producto a su distribuidor. Este modo de proceder contribuye al respeto del medio ambiente así como a la protección de los recursos naturales y de la salud humana. PIE1045 - Indice B – Mars 2020 45/76...
  • Seite 46 Z.A.C. des Aulnaies 745 rue de la Bergeresse – C.S. 30157 45161 OLIVET CEDEX - FRANCE Tel. +33 (0)2 38 69 96 27 – Fax +33 (0)2 38 63 31 00 export@numaxes.com www.numaxes.com PIE1045 - Indice B – Mars 2020 46/76...

  • Seite 47: Gebrauchsanleitung

    - 1 PIE1045 Fotofalle - 1 Befestigungsgurt - 1 Fernbedienung - 1 Wandbefestigungssystem - 1 USB-Kabel - 1 Gebrauchsanleitung 2. Präsentation des Produkts Fernbedienung zum Aktivieren (EIN) / Deaktivieren (AUS) des WIFI PIE1045 - Indice B – Mars 2020 47/76...
  • Seite 48 - Im Einstellungsmenü können Sie mit der -Taste nach oben gehen. -Taste - Wenn Sie Uhrzeit und Datum sowie das Passwort einstellen, können Sie mit der -Taste zu den oberen Ziffern wechseln. PIE1045 - Indice B – Mars 2020 48/76...
  • Seite 49 Es wird dringend empfohlen, die SD-Karte vor der ersten Verwendung mit der Fotofalle zu formatieren, insbesondere wenn die Karte in anderen Geräten verwendet wurde. Eine mit einem anderen Gerät formatierte SD-Karte ist möglicherweise nicht kompatibel. PIE1045 - Indice B – Mars 2020 49/76...
  • Seite 50 24 MP (5640x4232) / 20 MP (5120x3840) / 16 MP (4608x3456) / 12 MP (4032x3024) / 10 MP (3648x2736) / 8 MP (3264x2448) / 5 MP (2592x1944) / 3 MP (2048x1536) / 2 MP (1920x1440) PIE1045 - Indice B – Mars 2020 50/76...
  • Seite 51 Umgebungswärme nur schwer unterscheiden, empfohlene Einstellung: hoch. Es wird empfohlen, eine geringe Empfindlichkeit für Umgebungen mit vielen Störungen wie heißem Wind, Rauch, Fensternähe, etc. einzustellen. LED blitz Auto / Maximum / Wirtschaftlich PIE1045 - Indice B – Mars 2020 51/76...
  • Seite 52 Tag nur zwischen 15.00 Uhr (03:00 PM) und 18.00 Uhr (06:00 PM) in Betrieb. Wenn der Parameter „Betriebstimer“ auf „OFF“ gesetzt ist, bedeutet dies, dass das Gerät den ganzen Tag in Betrieb ist. PIE1045 - Indice B – Mars 2020 52/76...
  • Seite 53 Karte in anderen Geräten verwendet wurde. Eine mit einem anderen Gerät formatierte SD-Karte ist möglicherweise nicht kompatibel. VORSICHT: Wenn Sie eine SD-Karte formatieren, werden alle Informationen und Dateien auf der Karte gelöscht. PIE1045 - Indice B – Mars 2020 53/76...

  • Seite 54: Wi-Fi-Verbindung

    Anschluss eines Computers anschließen, um Fotos und / oder Videos herunterzuladen. 7.3. WIFI-Verbindung Bevor Sie die WIFI-Funktion verwenden, installieren Sie bitte die PIE1045-Anwendung auf Ihrem Smartphone. Laden Sie die Anwendung herunter, indem Sie im GOOGLE PLAY (für Android-Smartphones) oder im APPLE STORE (für IOS-Smartphones) nach "PIE1045"...
  • Seite 55 MAC: do65ca473297 Drücken Sie OK, um die Verbindung zu trennen - Öffnen Sie die Anwendung PIE1045 und klicken Sie auf die Schaltfläche Verbindung. - In der Anwendung können die aufgenommenen Fotos/Videos in der Vorschau angezeigt, gespeichert, heruntergeladen oder gelöscht werden.

  • Seite 56: Wifi-Trennung

    7.7. Löschen Sie Fotos/Videos vor der Kamera - Stellen Sie den Wahlschalter auf SETUP. - Drücken Sie dreimal die MODE-Taste, um in den Wiedergabemodus (Playback) zu wechseln, und drücken Sie dann lange die -Taste. PIE1045 - Indice B – Mars 2020 56/76...

  • Seite 57: Automatische Abschaltung

    Sie die Einstellungen fortsetzen möchten. 8. Aufstellen der Fotofalle - Die Fotofalle in Richtung Norden oder Süden aufstellen, nicht in Richtung Osten oder Westen, da der Sonnenaufgang und Sonnenuntergang zu ungewollten Auslösungen PIE1045 - Indice B – Mars 2020 57/76...
  • Seite 58 (1920x1080) / HD (1280x720) / WVGA (848x480) / VGA (640x360) Videoformat Videolänge Programmierbar von 5 bis 180 Sekunden Auslösezeit Zwischen 0,2 und 0,6 Sekunde Fotofallen-ID Programmierbar (ON / OFF) Zeitraffer Programmierbar (ON / OFF) PIE1045 - Indice B – Mars 2020 58/76...
  • Seite 59 Falls eines dieser Elemente fehlt, muss Ihnen der Kundendienst die ausgeführten Reparaturen berechnen. 11. Garantie NUM’AXES bietet für Fabrikationsfehler eine 2-jährige Produktgarantie ab dem Kaufdatum. Sämtliche Transport- und Verpackungskosten gehen ausschließlich zu Lasten des Käufers. PIE1045 - Indice B – Mars 2020 59/76...
  • Seite 60 Sie müssen das Gerät an einer für die Annahme, Verwertung und das Recycling von Elektronikmüll geeigneten Abfallsammelstelle entsorgen bzw. zu Ihrem Händler zurückbringen. Mit dieser Maßnahme tragen Sie zum Umweltschutz, zur Bewahrung natürlicher Ressourcen und zum Schutz der menschlichen Gesundheit bei. PIE1045 - Indice B – Mars 2020 60/76...
  • Seite 61 Z.A.C. des Aulnaies 745 rue de la Bergeresse – C.S. 30157 45161 OLIVET CEDEX – FRANKREICH Tel. +33 (0)2 38 69 96 27 – Fax +33 (0)2 38 63 31 00 export@numaxes.com www.numaxes.com PIE1045 - Indice B – Mars 2020 61/76...

  • Seite 62: Manuale D'uso

    - 1 cinghia di fissaggio - 1 telecomando - 1 sistema di fissaggio a parete - 1 cavo USB - 1 guida d’uso 2. Presentazione del prodotto Telecomando per Attivare (ON) / Disattivare (OFF) il WIFI PIE1045 - Indice B – Mars 2020 62/76...
  • Seite 63 - Nel menu delle impostazioni, il pulsante  consente di spostarsi verso l'alto. Pulsante  - Nelle impostazioni di data, ora e password, il pulsante  consente di passare alle cifre superiori. PIE1045 - Indice B – Mars 2020 63/76...
  • Seite 64 è inserita una scheda di memoria, nella modalità SETUP lo schermo visualizza “Nessuna scheda SD”. L’alloggiamento per scheda SD della videocamera accetta schede con capacità massima di 32 GB (classe 10 e successive). PIE1045 - Indice B – Mars 2020 64/76...
  • Seite 65 5 MP (2592x1944) / 3 MP (2048x1536) / 2 MP (1920x1440) Una risoluzione più elevata offre foto di qualità migliore, ma crea file più pesanti che occupano più spazio sulla scheda SD (che si riempie più velocemente). PIE1045 - Indice B – Mars 2020 65/76...
  • Seite 66 - Massimo: il flash a infrarossi funzionerà alla massima luminosità e il consumo di energia sarà elevato. - Minimo: il flash a infrarossi funzionerà alla luminosità minima e il consumo di energia sarà basso. PIE1045 - Indice B – Mars 2020 66/76...
  • Seite 67 Data e ora 20/11/2019 15:57:25 JJ/MM/AA NOTA: è importante impostare l'ora e la data in modo che alcuni parametri funzionino correttamente (ad esempio: marcatempo sulle foto, funzionamento durante periodi di tempo definiti). PIE1045 - Indice B – Mars 2020 67/76...
  • Seite 68 Selezionare “Sì” per ripristinare le impostazioni della videocamera predefinite in fabbrica. Versione Questo parametro fornisce la versione del software caricato nel dispositivo. Aggiornamento Questo parametro permette di aggiornare il software del dispositivo. PIE1045 - Indice B – Mars 2020 68/76...

  • Seite 69: Connessione Wifi

    7.3. Connessione WIFI Prima di utilizzare la funzione WIFI, installare l'applicazione PIE1045 sullo smartphone. Scarica l'applicazione cercando "PIE1045" su GOOGLE PLAY (per smartphone Android) o su APPLE STORE (per smartphone IOS). - Attiva il WIFI: - Quando la fotocamera è...
  • Seite 70 WIFI collegato MAC: do65ca473297 Premere OK per disconnettersi - Aprire l'applicazione PIE1045 e fare clic sul pulsante di connessione. - Nell'applicazione, le foto/video acquisiti possono essere visualizzati in anteprima, salvati, scaricati o eliminati. ALBUM...
  • Seite 71 - Selezionare "Annulla" o "Elimina", quindi premere il pulsante OK. - Premere il pulsante MODE per uscire. 7.8. Protezione da scrittura Questa funzione può essere utilizzata per proteggere alcuni dei file registrati dalla cancellazione accidentale. PIE1045 - Indice B – Mars 2020 71/76...

  • Seite 72: Spegnimento Automatico

    - Assicurarsi che la scheda di memoria sia inserita correttamente e disponga di spazio sufficiente. - Verificare che data e ora siano esatte. - Assicurarsi di avere acceso la videocamera (commutatore in posizione ON). PIE1045 - Indice B – Mars 2020 72/76...
  • Seite 73 8 x AA (alcaline o ricaricabili Ni-MH) Alimentazione esterna in corrente continua Durata in stand-by 8 mesi In modalità SETUP, la videocamera si spegne Spegnimento automatico automaticamente se non si tocca la tastiera per 2 minuti. PIE1045 - Indice B – Mars 2020 73/76...
  • Seite 74 Peso 288 g Applicazione Android / iOS – Nome dell’applicazione: PIE1045 10. In caso di malfunzionamento Se il prodotto dovesse smettere di funzionare o dovesse guastarsi, leggere innanzitutto questa guida, poi controllare le pile e sostituirle/ricaricarle se necessario. Accertarsi anche che il prodotto sia usato correttamente.
  • Seite 75 Z.A.C. des Aulnaies – 745 rue de la Bergeresse – C.S. 30157 45161 OLIVET CEDEX - FRANCE Tél. +33 (0)2 38 69 96 27 – Fax +33 (0)2 38 63 31 00 export@numaxes.com www.numaxes.com PIE1045 - Indice B – Mars 2020 75/76...
  • Seite 76 Tél. +33 (0)2 38 63 64 40 – Fax +33 (0)2 38 63 31 00 info@numaxes.com EXPORT Tél. +33 (0)2 38 69 96 27 – Fax +33 (0)2 38 63 31 00 export@numaxes.com www.numaxes.com PIE1045 - Indice B – Mars 2020 76/76...

Inhaltsverzeichnis