Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Num'axes PIE1037 Gebrauchsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Num'axes Anleitungen
  4. Wildkameras
  5. PIE1037
  6. Gebrauchsanleitung

Num'axes PIE1037 Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 42

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Piège photographique / Trail camera
Cámara trampa / Fotofalle
Fotocamera da esplorazione
# PIE1037
Guide d'utilisation .................................................................................. 3
User's manual ....................................................................................... 16
Manual de instrucciones ...................................................................... 29
Gebrauchsanleitung ............................................................................. 42
Manuale d'uso ...................................................................................... 55
PIE1037 - Indice B – Octobre 2019
1/68

Werbung

Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

loading

Verwandte Anleitungen für Num'axes PIE1037

Inhaltszusammenfassung für Num'axes PIE1037

  • Seite 1 Piège photographique / Trail camera Cámara trampa / Fotofalle Fotocamera da esplorazione # PIE1037 Guide d’utilisation .................. 3 User’s manual ..................16 Manual de instrucciones ..............29 Gebrauchsanleitung ................42 Manuale d’uso ..................55 PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 1/68...
  • Seite 2 IEC 62321-6 : 2015 | IEC 62321-7-1 : 2015 | IEC 62321-7-2 : 2017 | IEC 62321-8 : 2017 Olivet (FRANCE), Pascal GOUACHE 16 mai 2019 / 16 May 2019 Président / C.E.O. PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 2/68...

  • Seite 3: Contenu Du Produit

    27 LED infrarouges Témoin lumineux Capteur de luminosité (jour/nuit) Objectif 30 LED infrarouges (peuvent être désactivées) Capteur infrarouge passif (PIR) Figure 2 Emplacement carte SD Port USB Cache port pour alimentation externe PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 3/68...

  • Seite 4: Adaptateur Secteur

    Avant d’insérer ou de retirer la carte SD, l’appareil doit être mis à l’arrêt (sélecteur en position OFF). Si vous ne le faites pas, cela peut causer la perte ou la détérioration des fichiers déjà enregistrés sur la carte mémoire. Quand la carte SD est pleine, l’indication « Mémoire pleine » apparaît sur l’écran. PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 4/68...

  • Seite 5: Meilleure Réception

    NOTA : l’appareil peut envoyer les photos à 4 téléphones mobiles et à 4 adresses e-mail. Il est paramétré pour envoyer les photos vers les téléphones mobiles par MMS et les photos/vidéos vers les adresses e-mail par SMTP (data). Si vous préférez un mode d’envoi plus personnalisé, merci de configurer les paramètres en conséquence. PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 5/68...

  • Seite 6: Formater La Carte Sd

    Photo / Vidéo / Photo + Vidéo  Photo : l’appareil va prendre uniquement des photos en fonction des réglages des paramètres « Photos en rafale » et « Résolution photo ». PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 6/68...
  • Seite 7 Exemple : si l’intervalle PIR est réglé sur 00:01:00, l’appareil va attendre 1 minute entre chaque enregistrement de photo/vidéo même si un mouvement est détecté. Intervalle PIR (HH:MM:SS) configurable de 00:00:05 à 23:59:59. PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 7/68...
  • Seite 8 Si les informations MMS saisies sont erronées, les téléphones mobiles et les boîtes e-mail ne pourront pas recevoir les photos en provenance de l’appareil. PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 8/68...
  • Seite 9 Vous pouvez choisir la taille des photos envoyées par e-mail (SMPT ou FTP) : petite taille (640x480 pixels), grande taille (1920x1440 pixels) ou taille originale (5 MP, 8 MP ou 12 MP en fonction de la résolution photo sélectionnée). PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 9/68...
  • Seite 10  Le message « Entrer code PIN » va apparaître à nouveau sur l’écran LCD si vous avez saisi le mauvais code PIN.  Saisissez à nouveau le code PIN si vous voyez à nouveau le message « Entrer code PIN » après la recherche de signal. PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 10/68...
  • Seite 11 L’appareil fonctionnera mieux si vous indiquez le type de piles utilisé dans la caméra. Vous pouvez vous procurer des piles alcalines ou des piles rechargeables Ni-MH à tout moment sur le site www.numaxes.com. PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 11/68...

  • Seite 12: Caractéristiques Techniques

    Vitesse de déclenchement Entre 0,35 et 0,4 seconde Intervalle de déclenchement Entre 4 et 7 secondes N° de l’appareil (N° d’identification de l’appareil) Programmable (12 chiffres/lettres) Fonctionnement à horaires fixes Programmable (ON / OFF) PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 12/68...
  • Seite 13 Poids 448 g Android / iOS – Nom de l’application : PIE1037 + PIE1023 Application Le piège photographique PIE1037 peut être paramétré et déclenché à distance par l’intermédiaire d’une application mobile gratuite. En cas de dysfonctionnement 12.1. Il n’y a pas de sujet sur les photos ...

  • Seite 14: Garantie

    Pour plus d’informations sur les lieux de collecte des équipements usagés, vous pouvez contacter votre mairie ou le service de traitement des déchets ménagers. Vous pouvez également nous retourner le produit. PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 14/68...
  • Seite 15 Z.A.C. des Aulnaies 745 rue de la Bergeresse – C.S. 30157 45161 OLIVET CEDEX – France Tél. +33 (0)2 38 63 64 40 – Fax +33 (0)2 38 63 31 00 info@numaxes.com www.numaxes.com PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 15/68...

  • Seite 16: Presentation Of The Product

    Antenna sockets 27 infrared LED Indicator light Light sensor (day/night) Lens 30 infrared LED (Can be turned off) Passive infrared sensor (PIR) Figure 2 SD card slot USB port External power port cover PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 16/68...

  • Seite 17: Power Adaptor

    Before inserting or removing the SD card, the camera must be turned off (switch in the OFF position). Failing to do so may cause loss of or damage the files already recorded on the memory card. When the SD card is full, the LCD screen indicates “Memory full”. PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 17/68...

  • Seite 18: Attaching The Antennas

    NOTE: This camera can send photos to 4 cell phones and 4 e-mail addresses. It’s set to send photos to cell phones via MMS, and photos/videos to e-mail addresses via SMTP (data). If you prefer a more personalized way of sending, please configure the settings accordingly. PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 18/68...

  • Seite 19: Operation List

     Video: the camera shoots only videos based on the configured “Video resolution” and “Video length” settings.  Photo + Video: upon the same trigger event, the camera shoots photo(s) first then a video based on the configured “Photo resolution/Multi-shot” and “Video resolution/Video length” settings. PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 19/68...
  • Seite 20 Select “ON” then press “OK” to set the interval; the camera will shoot photos or video clips automatically upon the user set interval. Object motion can still trigger the camera to take photos/videos if the PIR Switch is ON. PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 20/68...
  • Seite 21 NOTE 2: It’s not a must to enter Username and Password of APN, but some operators may require this password access to enable the 4G function. For details, please contact your local operator. PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 21/68...
  • Seite 22 NOTE 3: With 4G network available, 1 photo to 5 photo (in size 640x480 or 1920x1440) can all be sent. If you selected original size photos (5/8/12MP), only 2 photos can be sent with 4G network. PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 22/68...
  • Seite 23 NOTE: if the GPS signal is weak around the product, the GPS information will not be shown on the photo stamp until the signal gets stronger. Other Other Language Frequency 50Hz Date/Time Cycle recording Date format Password Time Stamp Reset Battery type Update MENU Exit MENU Exit PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 23/68...
  • Seite 24 Insert the SD card with the update firmware inside, then enter this menu to update the camera firmware by confirming “Yes” in the options. Product information This parameter shows the following information: Ver (firmware version in camera) / IMEI / MCU / MOD PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 24/68...

  • Seite 25: Setting Up The Camera

    USB port / SD card slot / SIM card slot / DC port Mounting Strap / Tripod Operating temperature -25°C to +60°C Storage temperature -30°C to +70°C Operation humidity 5% - 90% Watertightness IP66 Dimensions 148 x 117 x 78 mm PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 25/68...

  • Seite 26: Troubleshooting

    Weight 448 g Android / iOS – Application’s name: PIE1037 + PIE1023 Application The PIE1037 trail camera can be remotely configured and triggered via the free mobile application. Troubleshooting 12.1. The photos do not capture subject of interest  Check the PIR sensitivity parameter setting. For warm environmental conditions, set the sensor sensitivity to “High” and for cold weather use, set the sensor sensitivity to “Low”.

  • Seite 27: Guarantee Conditions

    Adopting this process, you do something for the environment; you contribute to the preservation of natural resources and to the protections of human health. EC compliance This equipment is in compliance with EC standards. PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 27/68...
  • Seite 28 Z.A.C. des Aulnaies 745 rue de la Bergeresse – C.S. 30157 45161 OLIVET CEDEX - FRANCE Tél. +33 (0)2 38 69 96 27 – Fax +33 (0)2 38 63 31 00 export@numaxes.com www.numaxes.com PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 28/68...

  • Seite 29: Componentes Del Producto

    27 LED infrarrojas Indicador luminoso Sensor de luz (día/noche) Lente 30 LED infrarrojos (pueden apagarse) Sensor de infrarrojos pasivo (PIR) Figura 2 Ranura para tarjeta SD Puerto USB Tapa de la toma eléctrica externa PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 29/68...
  • Seite 30 Antes de introducir o de retirar la tarjeta de memoria, la cámara debe apagarse (interruptor en la posición OFF). No hacerlo podría provocar la pérdida o el deterioro de los archivos que están guardados en la tarjeta de memoria. Cuando la tarjeta SD está llena, aparece en la pantalla LCD la indicación "Memoria llena". PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 30/68...
  • Seite 31 NOTA: La cámara puede enviar imágenes a 4 teléfonos móviles y 4 direcciones de correo electrónico. Está configurado para enviar fotos a teléfonos móviles por MMS y fotos/videos a direcciones de correo electrónico por SMTP (datos). Si prefiere un modo de envío más personalizado, configure los ajustes en consecuencia. PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 31/68...

  • Seite 32: Desconexión Automática

    Modo de captura Foto / Vídeo / Foto + Vídeo  Foto: la cámara hará solamente fotos en función de la configuración de "Modo ráfaga" y "Resolución de foto". PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 32/68...
  • Seite 33 Esta función permite evitar hacer demasiadas fotos o demasiados vídeos. Por ejemplo: si el intervalo PIR está ajustado en 00:01:00, la cámara esperará 1 minuto entre cada foto/vídeo aunque se detecte un movimiento. Intervalo PIR configurable: de 00:00:05 hasta 23:59:59. PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 33/68...
  • Seite 34 Si los datos MMS introducidos son incorrectos, los teléfonos móviles y las cuentas de correo electrónico no podrán recibir las fotos procedentes de la cámara. PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 34/68...
  • Seite 35 Puede elegir el tamaño de las fotos enviadas por correo electrónico (SMPT o FTP): tamaño pequeño (640x480 píxeles), tamaño grande (1920x1440 píxeles) o tamaño original (5 MP, 8 MP o 12 MP según la resolución de la foto seleccionada). PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 35/68...
  • Seite 36 3 intentos. Así pues, le recomendamos que confirme su código PIN antes de introducirlo de nuevo.  Introduzca la tarjeta SIM en su teléfono móvil para desbloquearla utilizando el código PUK después de tres fallos de activación según el procedimiento que se indica más arriba. PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 36/68...
  • Seite 37 50 Hz / 60 Hz Un ajuste incorrecto puede hacer parpadear la pantalla. Grabación en bucle OFF / ON Cuando la tarjeta SD esté llena, la cámara seguirá guardando fotos/vídeos eliminando las fotos/los vídeos más antiguas(os). PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 37/68...

  • Seite 38: Instalación De La Cámara

    Grabación en bucle en tarjeta SD Programable (ON / OFF) Contraseña Programable (ON / OFF) Potencia Baterías: 9 V - CC: 12 V Tipo de baterías 12 x AA (alcalinas o recargables Ni-MH) CC externa 12 V PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 38/68...

  • Seite 39: En Caso De Malfuncionamiento

    448 g Android / iOS – Nombre de la aplicación: PIE1037 + PIE1023 Aplicaciones La cámara PIE1037 se puede ajustar y activar remotamente a través de la aplicación móvil gratuita. 12. En caso de malfuncionamiento 12.1. Las fotos no capturan ningún sujeto de interés ...
  • Seite 40 Deberá llevarse a un punto de recogida adecuado para el tratamiento, el aprovechamiento y el reciclado de residuos electrónicos. También puede devolver el producto a su distribuidor. Este modo de proceder contribuye al respeto del medio ambiente así como a la protección de los recursos naturales y de la salud humana. PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 40/68...
  • Seite 41 Z.A.C. des Aulnaies 745 rue de la Bergeresse – C.S. 30157 45161 OLIVET CEDEX - FRANCE Tel. +33 (0)2 38 69 96 27 – Fax +33 (0)2 38 63 31 00 export@numaxes.com www.numaxes.com PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 41/68...
  • Seite 42 1 Befestigungsgurt  1 Gebrauchsanleitung 2. Präsentation des Produkts Bild 1 Antennenstecker 27 Infrarot-LED Kontrollleuchte Lichtsensor (Tag/Nacht) Objektiv 30 Infrarot-LED (Können ausgeschaltet werden) Bewegungsmelder (PIR-Sensor) Bild 2 SD-Kartensteckplatz USB-Port Deckel externer Stromanschluss PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 42/68...
  • Seite 43 Vor dem Einlegen bzw. Entfernen der Speicherkarte muss die Fotofalle ausgeschaltet werden (Schalter auf Position OFF). Wenn Sie dies nicht tun, kann es zu Verlust oder Beschädigungen der auf der Speicherkarte gespeicherten Dateien kommen. PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 43/68...
  • Seite 44 Falls der Hinweis „SIM Automatische Einstellung fehlgeschlagen, Einstellungen manuell eingeben“auf dem Display erscheint, stellen Sie bitte den Parameter „SIM Einstellung“ von „Automatische Einstellung“ auf den Modus „Manuelle Einstellung“ und geben Sie in diesem Modus die MMS- und 4G-Einstellungen von Hand ein. PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 44/68...

  • Seite 45: Betrieb

    Wählen Sie „ON“ und drücken dann auf „OK“, um eine ID-Nummer für die Fotofalle (12 Ziffern/Buchstaben) einzustellen. Mit dieser Funktion kann der Benutzer erkennen, von wo und von welcher Fotofalle die Fotos stammen. PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 45/68...
  • Seite 46 Bewegung einzustellen. Mit dieser Option wird verhindert, dass die Fotofalle zu viele Fotos oder Videos aufnimmt. Beispiel: Wenn der voreingestellte PIR-Intervall 00:01:00 beträgt, wartet die Fotofalle 1 Minute zwischen den Foto/Video-Aufnahmen mit Bewegung. Konfigurierbarer PIR-Intervall: Von 00:00:05 bis 23:59:59. PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 46/68...
  • Seite 47 Telefonnummern/E-Mail-Konten senden. Falls die MMS-Angaben falsch eingegeben wurden, können die Telefone/E-Mail-Konten keine Fotos von der Fotofalle erhalten. HINWEIS 2: E-Mail-Konten können nur dann Fotos von der Fotofalle über SMTP erhalten, wenn SMTP aktiviert ist. PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 47/68...
  • Seite 48 Sie können die Größe der per E-Mail (SMPT oder FTP) gesendeten Fotos auswählen: kleine Größe (640x480 Pixel), große Größe (1920x1440 Pixel) oder Originalgröße (5 MP, 8 MP oder 12 MP, abhängig von der ausgewählten Fotoauflösung). PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 48/68...
  • Seite 49 überprüfen, bevor Sie ihn erneut eingeben.  Bitte legen Sie die SIM-Karte in Ihr Telefon ein, um es zu entsperren, indem Sie nach 3 Aktivierungsversuchen anhand der oben genannten Schritte seinen PUK-Code eingeben. PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 49/68...
  • Seite 50 Durch eine falsche Einstellung kann es zu Flackern auf dem Fotofallen-Display kommen. Zyklusaufnahme OFF / ON Sobald die SD-Karte voll ist, nimmt die Fotofalle weiter Fotos/Videos auf, indem sie die ersten Fotos oder Videoclips löscht. PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 50/68...

  • Seite 51: Aufstellen Der Fotofalle

    Zyklusaufnahme auf der SD-Karte Programmierbar (ON / OFF) Passwort Programmierbar (ON / OFF) Stromversorgung Batterien: 9 V - DC: 12 V Batterietyp 12 x AA (Alkalien oder wiederaufladbare Ni-MH) Externer Gleichstrom 12 V PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 51/68...

  • Seite 52: Fehlersuche

    148 x 117 x 78 mm Gewicht 448 g Android / iOS – Anwendungsname: PIE1037 + PIE1023 Anwendung Der PIE1037 Fotofalle kann über die kostenlose mobile Anwendung ferngesteuert parametriert und getriggert werden. Fehlersuche 12.1. Fotos erfassen nicht das gewünschte Objekt ...

  • Seite 53: Garantiebedingungen

    Sie müssen das Gerät an einer für die Annahme, Verwertung und das Recycling von Elektronikmüll geeigneten Abfallsammelstelle entsorgen bzw. zu Ihrem Händler zurückbringen. Mit dieser Maßnahme tragen Sie zum Umweltschutz, zur Bewahrung natürlicher Ressourcen und zum Schutz der menschlichen Gesundheit bei. PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 53/68...
  • Seite 54 Z.A.C. des Aulnaies 745 rue de la Bergeresse – C.S. 30157 45161 OLIVET CEDEX - FRANKREICH Tel. +33 (0)2 38 69 96 27 – Fax +33 (0)2 38 63 31 00 export@numaxes.com www.numaxes.com PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 54/68...

  • Seite 55: Composizione Del Prodotto

    27 LED a infrarossi Spia luminosa Sensore luminosità (giorno/notte) Obiettivo 30 LED a infrarossi (disattivabili) Sensore infrarosso pasivo (PIR) Figura 2 Alloggiamento per scheda SD Porta USB Coperchio di presa alimentazione esterna PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 55/68...

  • Seite 56: Pannello Solare

    Spegnere la videocamera (commutatore in posizione OFF) prima di inserire o togliere la scheda di memoria. In caso contrario, si potrebbero perdere o danneggiare i file già registrati sulla scheda di memoria. PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 56/68...

  • Seite 57: Migliore Ricezione

    NOTA: la fotocamera può inviare immagini a 4 telefoni cellulari e 4 indirizzi e-mail. È impostato per inviare foto ai telefoni cellulari tramite MMS e foto / video agli indirizzi e-mail tramite SMTP (dati). Se preferisci una modalità di spedizione più personalizzata, configura le impostazioni di conseguenza. PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 57/68...

  • Seite 58: Eliminare File

     Foto: la videocamera riprende esclusivamente foto in base alle impostazioni di configurazione “Scatti multipli” e "Risoluzione foto”.  Video: la videocamera riprende esclusivamente video in base alle impostazioni di configurazione “Risoluzione video” e “Lunghezza video”. PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 58/68...
  • Seite 59 OFF / ON Il parametro "Time Lapse" viene utilizzato per impostare la frequenza di acquisizione automatica di una foto o di un video (indipendentemente dal fatto che sia stato rilevato un movimento). La fotocamera PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 59/68...
  • Seite 60 NOTA 2: le caselle e-mail ricevono le immagini tramite SMTP solo se l'impostazione SMTP è attivata (ON) e vengono immesse le informazioni SMTP corrette. PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 60/68...
  • Seite 61 Esempio: se hai impostato "Scatti multipli" su 5 foto e hai selezionato "Prima foto" e "Terza foto" in "Invio di più foto", la prima foto e la terza foto tra i 5 scatti a raffica saranno inviato a indirizzi e-mail o all'account FTP. PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 61/68...
  • Seite 62 Se "GPS" è impostato su "ON", le coordinate GPS appariranno sulle foto (se "Marcatempo" è impostato su "ON"). NOTA: se il segnale GPS è debole attorno all'unità, le coordinate GPS non appariranno sulle immagini finché il segnale non sarà più forte. PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 62/68...
  • Seite 63 Selezionare “OFF”, quindi premere “OK” per disattivare la registrazione ciclica. Password OFF / ON Selezionare “ON”, quindi premere “OK” per attivare la protezione della videocamera con una password (formata da 6 caratteri alfanumerici). PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 63/68...

  • Seite 64: Preparazione Della Videocamera

    12 V Corrente in stand-by 0,135 mA Durata in stand-by 8 mesi In modalità Setup (Impostazione), la videocamera si spegne automaticamente se non si Spegnimento automatico tocca la tastiera per 3 minuti. PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 64/68...

  • Seite 65: Risoluzione Problemi

    148 x 117 x 78 mm Peso 448 g Android / iOS – Nome dell’applicazione: PIE1037 + PIE1023 Applicazione La fotocamera PIE1037 può essere parametrizzato e attivato a distanza tramite l'applicazione mobile gratuita. Risoluzione problemi 12.1. Le foto non riprendono i soggetti interessanti ...

  • Seite 66: Garanzia

    Il dispositivo va consegnato a un punto di raccolta idoneo per il trattamento, la valorizzazione e il riciclaggio dei rifiuti elettronici o riportato al distributore. Seguendo questa procedura, si fa qualcosa per l’ambiente contribuendo alla salvaguardia delle risorse naturali e alla protezione della salute umana. Conformità CE Questo dispositivo è conforme alle norme europee. PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 66/68...
  • Seite 67 Z.A.C. des Aulnaies 745 rue de la Bergeresse – C.S. 30157 45161 OLIVET CEDEX - FRANCE Tél. +33 (0)2 38 69 96 27 – Fax +33 (0)2 38 63 31 00 export@numaxes.com www.numaxes.com PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 67/68...
  • Seite 68 Tél. +33 (0)2 38 63 64 40 – Fax +33 (0)2 38 63 31 00 info@numaxes.com EXPORT Tél. +33 (0)2 38 69 96 27 – Fax +33 (0)2 38 63 31 00 export@numaxes.com www.numaxes.com PIE1037 - Indice B – Octobre 2019 68/68...

Inhaltsverzeichnis