Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Pfannenberg EB 210 Betriebs-/Wartungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Pfannenberg Anleitungen
  4. Kühler
  5. EB 210
  6. Betriebs-/wartungsanleitung

Pfannenberg EB 210 Betriebs-/Wartungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für EB 210:
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 98

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Lang. - Description
Manuale d'uso e manutenzione........................ 2
Betriebs-/Wartungsanleitung.......................... 97
Manual de uso y mantenimiento.................... 196
обслуживанию................................................... 244
Water chiller EB 210 - 260 - 310 - 360 - 410 - 440
Version 1.0, July 2019
................................................................................................................................... Page
loading

Verwandte Anleitungen für Pfannenberg EB 210

Inhaltszusammenfassung für Pfannenberg EB 210

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    Notice d’utilisation et de maintenance……..… 146 FR - ES - Manual de uso y mantenimiento……………..196 Руководство по эксплуатации и техническому RU - обслуживанию…………………………………………… 244 Water chiller EB 210 – 260 – 310 – 360 - 410 - 440 Version 1.0, July 2019...

  • Seite 97: De - Betriebs-/Wartungsanleitung

    Betriebs-/Wartungsanleitung Chiller Serie EB 210 - EB 440 Version 1.0, Juni 2019...
  • Seite 98 Vorwort Zur Montage und zum sicheren Betreiben der Pfannenberg-Chiller sind Kenntnisse notwendig, die durch die vorliegende ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG vermittelt werden. Die Informationen sind in kurzer, übersichtlicher Form dargestellt. Die Kapitel sind durchgehend nummeriert. In dieser Betriebsanleitung werden verschiedene Chillertypen dokumentiert. Pfannenberg-Chiller werden ständig weiterentwickelt. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir uns Änderungen in Form, Ausstattung und Technik vorbehalten müssen.
  • Seite 99 EB 410 ..............................118 4.5.6. EB 440 ..............................118 4.6. P&ID Diagramm ............................. 119 4.6.1. Diagramm ............................119 4.6.2. Legende ............................. 119 4.7. Dimensionszeichnungen ........................120 Betriebs-/Wartungsanleitung Chiller - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 99 / 293...
  • Seite 100 Endgültige Außerbetriebnahme oder Entsorgung .................. 143 11. Gewährleistung ............................... 144 12. Anhang ................................144 12.1. Schrtitt für Schritt Anleitung ........................144 13. Kontakt ................................145 Betriebs-/Wartungsanleitung Chiller - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 100 / 293...

  • Seite 101: Allgemein

    Bereichen mit offenem Feuer in explosionsgefährdeten Bereichen in der Nähe von brennbaren Produkten in Gebieten mit salzhaltiger Atmosphäre in Bereichen mit aggressiver Atmosphäre in übermäßig staubigen Bereichen Betriebs-/Wartungsanleitung Chiller - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 101 / 293...

  • Seite 102: Verwendete Symbole

    Dieses Zeichen warnt vor Situationen, bei der die Nichtbeachtung des Hinweises zu Sachschäden führen kann.  vor Hinweisen und Erklärungen. * Legendenhinweis  Steht vor Ergebnissen von Handlungen. Betriebs-/Wartungsanleitung Chiller - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 102 / 293...

  • Seite 103: Sicherheit

    Behörde des Mitgliedsstaats der Europäischen Union, in dem der Chiller verwendet wird, erfolgen. Wenn Sie eine Beratung zur Wartung und Dichtheitsprüfung gemäß (EU) Nr. 517/2014 benötigen, wenden Sie sich bitte an unser Pfannenberg-Service-Team (siehe Kapitel Kontakt). Betriebs-/Wartungsanleitung Chiller - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 103 / 293...

  • Seite 104: Sicherheitshinweise Für Bediener Und Personal

    Ersatzteilliste (Teil der Lieferung) Für Anfragen zu Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an unser Pfannenberg Service Team (siehe Kapitel Kontakt). 2.1. Sicherheitshinweise für Bediener und Personal Es folgt ein Verzeichnis möglicher Risiken, denen das Personal bezüglich seiner Gesundheit und Sicherheit während der Inbetriebnahme und/oder dem Betrieb und/oder der Entsorgung ausgesetzt ist:...

  • Seite 105: Sicherheitshinweise Für Hilfs- Und Betriebsstoffe

    2.2. Sicherheitshinweise für Hilfs- und Betriebsstoffe 2.2.1. Glykol Machen Sie sich mit dem Sicherheitsdatenblatt des verwendeten Glykols vertraut und befolgen Sie alle relevanten Sicherheitsanweisungen. Betriebs-/Wartungsanleitung Chiller - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 105 / 293...

  • Seite 106: Risiken

    Wenngleich die in diesem Benutzer- und Instandhaltungshandbuch enthaltenen Anweisungen für Sicherheitszwecke hinreichend sind, wurden trotzdem Hochdruckschalter eingerichtet, die bei falschem Füllen oder einer Funktionsstörung der Anlage, aufgrund unkontrolliertem Druck- oder Temperaturanstieg, aktiviert werden. Betriebs-/Wartungsanleitung Chiller - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 106 / 293...

  • Seite 107: Beschreibung Des Chillers

    3. Beschreibung des Chillers Pfannenberg Chiller sind dafür vorgesehen, Flüssigkeiten für industrielle Anwendungen abzukühlen. Der Kältekreislauf entzieht dem Wasser die Wärme und gibt diese über den Verflüssiger mittels Luftzirkulation an die Umgebung ab. Der Chiller ist mit einem Hydraulikkreislauf mit Pumpe und atmosphärischem Tank ausgestattet, um den gekühlten Kälteträger zu den Verbrauchern der Kundenanwendung und zurück zum Kühlkreislauf zu pumpen.

  • Seite 108: Der Chiller: Übersicht

    Es stellt sicher, dass die Kälteträgertemperatur im Verdampfer keinen kritischen Wert erreicht und schaltet den Kältekreislauf ab, wenn ein vorgegebener Mindesttemperaturwert erreicht ist. Gleichzeitig wird eine Sammelstörmeldung ausgelöst. Betriebs-/Wartungsanleitung Chiller - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 108 / 293...

  • Seite 109: Hauptschalter

    Auf der Rückseite des Chillers befinden sich die Hydraulikanschlüsse. Diese sind nicht flachdichtend und müssen daher bei der Inbetriebnahme eingedichtet werden. Die Größe hängt vom Chillertyp ab. Betriebs-/Wartungsanleitung Chiller - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 109 / 293...

  • Seite 110: Elektrische Und Mechanische Komponenten

    3.4. Elektrische und mechanische Komponenten Kälte- und Hydraulikkreisläufe sind durch Entfernen der beiden Seitenwände zugänglich. Verdichter Verflüssiger Filtertrockner Schauglas Hochdruckschalter Niederdruckschalter Thermostatisches Expansionsventil / Ventilator Pumpe Verdampfer Betriebs-/Wartungsanleitung Chiller - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 110 / 293...

  • Seite 111: Technische Daten

    Der Chiller ist für den Betrieb in dem auf dem Typenschild angegebenen Umgebungstemperaturbereich ausgelegt. Wenn die Umgebungstemperaturen außerhalb dieses Bereichs liegen, muss der Hersteller konsultiert werden. 4.1.2. Spannungsgrenzen Gemäß EN 60204-1 ist der Betrieb der Pfannenberg-Standardchiller innerhalb dieser Bereiche gewährleistet: Nennspannung ±10 % [V] Nennfrequenz ±1 % [Hz] Die Nennbetriebsbedingungen des Chillers entnehmen Sie bitte dem Typenschild.

  • Seite 112: Technisches Datenblatt (Kurzform)

    Anschluss Kälteträger Geräuschpegel 1m @ 50 Hz (EN ISO dB(A) 3741) Gewicht (ohne Verpackung) E-Box Schutzart nach EN 60529 IP54 IP54 Farbe RAL7035 RAL7035 Betriebs-/Wartungsanleitung Chiller - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 112 / 293...
  • Seite 113 Anschluss Kälteträger Geräuschpegel 1m @ 50 Hz (EN ISO dB(A) 3741) Gewicht (ohne Verpackung) E-Box Schutzart nach EN 60529 IP54 IP54 Farbe RAL7035 RAL7035 Betriebs-/Wartungsanleitung Chiller - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 113 / 293...

  • Seite 114: Kühlleistungskurve

    4.4.1. EB 210 - 440 4.4.2. Korrekturfaktoren Umgebungstemperatur [°C] Kühlleistung 1.095 1.09 1.08 1.03 0.95 0.87 0.79 Ethylenglykol [%] Propylenglykol [%] Kühlleistung 0.99 0.98 0.96 0.99 0.98 0.96 Betriebs-/Wartungsanleitung Chiller - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 114 / 293...

  • Seite 115: Chiller Arbeitsbereich

    4.4.3. Chiller Arbeitsbereich Betriebs-/Wartungsanleitung Chiller - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 115 / 293...

  • Seite 116: Pumpenleistungskurve

    4.5. Pumpenleistungskurve 4.5.1. EB 210 4.5.2. EB 260 Betriebs-/Wartungsanleitung Chiller - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 116 / 293...

  • Seite 117: Eb 310

    4.5.3. EB 310 4.5.4. EB 360 Betriebs-/Wartungsanleitung Chiller - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 117 / 293...

  • Seite 118: Eb 410

    4.5.5. EB 410 4.5.6. EB 440 Betriebs-/Wartungsanleitung Chiller - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 118 / 293...

  • Seite 119: P&Id Diagramm

    Tank Temperaturfühler (Kälteträger Vorlauftemperatur) Überdruckventil (einstellbar) Controller Digitaler Thermostatregler Hochdruckschalter Niederdruckschalter Drucksensor Externer Temperaturfühler (Referenztemperatur) Heißgas-Bypass (Magnetventil) Tankniveauschalter Strömungswächter (einstellbar) Rücklaufschutz Tankheizung Drehzahlregelung Lüfter Betriebs-/Wartungsanleitung Chiller - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 119 / 293...

  • Seite 120: Dimensionszeichnungen

    4.7. Dimensionszeichnungen 4.7.1. EB 210 bis 260 - Abmessungen Betriebs-/Wartungsanleitung Chiller - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 120 / 293...

  • Seite 121: Eb 310 Bis 440 - Abmessungen

    4.7.2. EB 310 bis 440 - Abmessungen Betriebs-/Wartungsanleitung Chiller - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 121 / 293...

  • Seite 122: Eb 210 Bis 260 - Anschlüsse

    Hydraulischer Anschluss 1 ¼” EB 210 bis 260 4.7.4. EB 310 bis 440 – Anschlüsse Chiller Modell Hydraulischer Anschluss 1 ½” EB 310 bis 440 Betriebs-/Wartungsanleitung Chiller - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 122 / 293...

  • Seite 123: Mindestabstände Zu Hindernissen Und Anderen Objekten

    4.8. Mindestabstände zu Hindernissen und anderen Objekten Chiller Modell [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] EB 210 bis 440 1.000 1.000 1.500 1.500 1.500 Betriebs-/Wartungsanleitung Chiller - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 123 / 293...

  • Seite 124: Installation

    "Bedingungen für Schadensfälle". Für die Abwicklung von Gewährleistungsansprüchen sind genaue Angaben zu Mängeln einschließlich eventueller Fotos erforderlich. Geben Sie immer die Typenbezeichnung und die Seriennummer an. Betriebs-/Wartungsanleitung Chiller - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 124 / 293...
  • Seite 125 Gabelstapler mit ausreichender Tragfähigkeit und Gabeln, die länger als die Grundfläche des Chillers sind. Vermeiden Sie plötzliche Bewegungen, die den Rahmen und die internen Komponenten beschädigen können. Betriebs-/Wartungsanleitung Chiller - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH...
  • Seite 126 Leckage oder Funktionsstörung durch gelockerte Teile / Verbindungen Überprüfen Sie nach der endgültigen Positionierung des Chillers die internen Verbindungen, um Schäden während des Betriebs zu vermeiden Betriebs-/Wartungsanleitung Chiller - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 126 / 293...

  • Seite 127: Aufstellen Des Chillers

    Reinigen Sie den Filter bei Bedarf und entfernen Sie ihn nach Beendigung des Reinigungsvorgangs Verwenden Sie Rohre mit gleicher Nennweite wie die der Hydraulikanschlüsse (Anschlussgröße siehe Kapitel Technische Daten). Betriebs-/Wartungsanleitung Chiller - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 127 / 293...
  • Seite 128 Flüssigkeit in den Rohrleitungen beim Abschalten des Chillers in den Tank zurücklaufen und diesen überfluten. Dies kann durch die Verwendung eines Rückschlagventils in der Vorlaufleitung und eines Magnetventils in der Rücklaufleitung verhindert werden. Betriebs-/Wartungsanleitung Chiller - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 128 / 293...

  • Seite 129: Füllen Sie Den Tank Und Den Hydraulikkreis

    Um den Füllvorgang zu beschleunigen, wird empfohlen, auch den Anwenderkreislauf zu füllen. 5.5.1. Kälteträger / Flüssigkeiten PFANNENBERG-Chiller müssen immer bis zum vorgeschriebenen Füllstand mit spezifischem inhibiertem Glykol für industrielle Chiller gefüllt werden. Keine Frostschutzgemische für Kraftfahrzeuge verwenden. Die bei Frostschutzmitteln für Kraftfahrzeuge verwendeten Inhibitoren können sich schnell zersetzen und den Verfall der Kühlbasis (Glykol) beschleunigen.

  • Seite 130: Korrosionsschutz

    VORSICHT Sicherheitsprobleme aufgrund falscher Glykolauswahl Ethylenglykol (Pfannenberg Protect PP ... E) und Propylenglykol (Pfannenberg Protect PP ... P) weisen Unterschiede in der Viskosität und Toxizität auf. Ethylenglykol ist weniger viskos als Propylenglykol, so dass es eine höhere Effizienz bei der Wärmeübertragung hat, und somit eine bessere Leistungsfähigkeit bei niedrigen Temperaturen.

  • Seite 131: Chiller An Die Stromversorgung Anschließen

    Elektroschaltplan des Chillers entsprechen. Pfannenberg-Chiller sind für TN-Erdungssysteme ausgelegt. Für die Dimensionierung vor Ort verwenden Sie den Wert für die maximale Impedanz des Chillers (siehe Zpe-Wert im beigefügten Elektroschaltplan). Bei Chillern mit schwarzem Hauptschalter wird vom Kunden ein Not-Aus-Schalter (gemäß IEC 60947-1, IEC 60947-2, IEC 60947-3) in der Nähe des Chillers bereitgestellt.

  • Seite 132: Inbetriebnahme

    Sie nach dem Ausschalten des Chillers ca. 30 Sekunden, bevor Sie ihn wieder einschalten. Die folgende Anleitung führt Sie in detaillierten Schritten durch die Inbetriebnahme. Betriebs-/Wartungsanleitung Chiller - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 132 / 293...
  • Seite 133 Stromanschluss: Chiller ohne Kabel Stromanschluss: Chiller mit Harting Stecker Betriebs-/Wartungsanleitung Chiller - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 133 / 293...
  • Seite 134 Stellung - 1 - (AN) bringen. ► Lüfter auf die richtige Drehrichtung überprüfen. (Bitte beachten Sie, dass sich am Seitenteil der Lüfterhaube ein Pfeil zur Drehrichtungsangabe befindet.) Betriebs-/Wartungsanleitung Chiller - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 134 / 293...
  • Seite 135 Für weitere Informationen zur Installation, Inbetriebnahme oder Fehlerbehebung des Chillers wenden Sie sich bitte an den PFANNENBERG-Vertriebssupport. HINWEIS Schnelle Inbetriebnahme Eine Kurzanleitung zur Inbetriebnahme finden Sie im Anhang Schritt für Schritt Anleitung. Betriebs-/Wartungsanleitung Chiller - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 135 / 293...

  • Seite 136: Vorbereitungen Vor Dem Einschalten Des Chillers

    Nur für Chiller mit installierter RCU-Option (Fernbedienung EIN-AUS) Externer potentialfreier Kontakt ist vorhanden und in geschlossener Position. E-Kasten ist geschlossen. Alle Seitenverkleidungen sind montiert. Betriebs-/Wartungsanleitung Chiller - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 136 / 293...

  • Seite 137: Chiller Einschalten

    Sie nach dem Ausschalten des Chillers ca. 30 Sekunden, bevor Sie ihn wieder einschalten. 7.3. Chillerbetrieb anhalten und Chiller abschalten Schalten Sie den Chiller am Hauptschalter aus. Betriebs-/Wartungsanleitung Chiller - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 137 / 293...

  • Seite 138: Fehlerbehebung

    Sie nach dem Ausschalten des Chillers ca. 30 Sekunden, bevor Sie ihn wieder einschalten. VORSICHT Befolgen Sie bei Arbeiten an dem Chiller die geltenden Gesetze des Landes, in dem der Chiller aufgestellt wurde. Betriebs-/Wartungsanleitung Chiller - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 138 / 293...

  • Seite 139: Tipps Zur Fehlerbehebung

    Chiller läuft für kurze Schalten des Niederdruckschalters: Service durch einen Kältetechniker Zeit, stoppt und Kältemittelmangel startet nach kurzer Filter gesättigt oder verstopft Zeit wieder Expansionsventil defekt Betriebs-/Wartungsanleitung Chiller - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 139 / 293...
  • Seite 140 Nachdem der Hochdruckschalter den Kältekreislauf abgeschaltet hat, muss er manuell zurückgesetzt werden, um den Kältekreislauf erneut zu starten. Dies erfolgt durch Drücken der entsprechenden Taste am Display. Betriebs-/Wartungsanleitung Chiller - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 140 / 293...

  • Seite 141: Wartung

    Es wird empfohlen, das Sicherheitsablassventil (im Kältemittelkreislauf, sofern installiert) alle 24/36 Monate zu überprüfen. Leckagen und / oder sichtbare Ablagerungen können auf eine mögliche Fehlfunktion hinweisen. Betriebs-/Wartungsanleitung Chiller - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 141 / 293...
  • Seite 142 Der Kunde ist verpflichtet, alle zusätzlichen örtlichen Anforderungen zu erfüllen. HINWEIS Sicherheitsablassventil Nach dem Auslösen muss das Sicherheitsablassventil ausgetauscht werden. Das Sicherheitsablassventil ist nach der ersten Aktivierung nicht mehr von der Gewährleistung abgedeckt. Betriebs-/Wartungsanleitung Chiller - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 142 / 293...

  • Seite 143: Außerbetriebnahme, Entsorgung

    Das Kältemittel muss fachgerecht aus dem Kältemittelkreis abgesaugt werden. Kältemittelemissionen vermeiden. Der Chiller darf nur von autorisiertem Fachpersonal entsorgt werden. Auch Altgeräte müssen von Pfannenberg ordnungsgemäß entsorgt werden. Frachtkosten für die Lieferung an eine unserer Produktionsstätten müssen im Voraus bezahlt werden.

  • Seite 144: Gewährleistung

    11. Gewährleistung Informationen zur Gewährleistung finden Sie auf der Pfannenberg-Website: http://www.pfannenberg.com/en/company/general-conditions/ 12. Anhang 12.1. Schrtitt für Schritt Anleitung Betriebs-/Wartungsanleitung Chiller - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 144 / 293...

  • Seite 145: Kontakt

    SP - 13347-390 Indaiatuba  +55 19 3935-7187  +55 19 3935-7187  service@pfannenberg.com.br  www.pfannenberg.com.br Für Service bitte die nächstgelegene Pfannenberg Service Firma kontaktieren. Betriebs-/Wartungsanleitung Chiller - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 145 / 293...

Diese Anleitung auch für:

Eb 260Eb 310Eb 360Eb 410Eb 440