HEIDENHAIN MT 60M Montageanleitung Seite 13

Der Messweg des MT 60 K beträgt mindestens 60,5 mm. Der Verfahrweg der Vorrichtung darf nicht durch die internen Anschläge des MT 60 K
begrenzt werden. Idealerweise wird der MT 60 K so angebaut, dass an jedem Ende 0,25 mm Sicherheitsabstand bleiben.
Wenn der Verfahrweg der Vorrichtung kürzer als 60,5 mm ist, muss beim Anbau des MT 60 K beachtet werden, dass die Referenzmarke noch
innerhalb des Verfahrwegs liegt. Die Messwegbegrenzung muss kundenseitig erfolgen.
Der MT 60 K ist so auszurichten, dass die Führung des Messbolzens mit der Führung der Vorrichtung fluchtet (S.12).
The measuring range of the MT 60 K is at least 60.5 mm. The traverse range of the measuring equipment must not be limited by the internal stops of
the MT 60K. Ideally, the MT 60 K is mounted in such a way that a safety distance of 0.25 mm from each end is maintained.
If the traverse range of the measuring equipment is shorter than 60.5 mm, you must ensure when mounting the MT 60 K that the reference mark is
still within the traverse range. The measuring range must be limited by the customer.
The MT 60 K must be aligned so that the guideway of the plunger is aligned with the guideway of the measuring equipment (page 12).
La course utile du MT 60 K est d'au moins 60,5 mm. Mais la course de déplacement du dispositif ne doit pas être restreinte par les butées de fin de
course du MT 60 K, l'idéal étant que le MT 60 K soit monté de manière à conserver à chaque extrémité une garde de sécurité de 0,25 mm.
Si la course de déplacement du dispositif est inférieure à 60,5 mm, il faudra veiller lors du montage du MT 60 K à ce que la marque de référence soit
située à l'intérieur de la course de déplacement. La limitation de la course de mesure doit être réalisée par le client.
Le MT 60 K doit être aligné de manière à ce que le guidage de la tige de mesure soit dans l'axe du guidage du dispositif (page 12).
Il tastatore MT 60 K presenta un campo di misura minimo di 60,5 mm. Il percorso di traslazione del dispositivo non deve tuttavia essere limitato dai
finecorsa interni di MT 60 K; ossia, MT 60 K deve essere montato in modo tale da garantire una distanza di sicurezza di 0,25 mm ad ogni estremità.
Se il percorso di traslazione del dispositivo è inferiore a 60,5 mm, occorre verificare in fase di montaggio di MT 60 K che l'indice di riferimento rientri
comunque nel percorso di traslazione. La limitazione del campo di misura è di competenza del cliente.
MT 60 K deve essere allineato in modo tale che la guida dello stilo di misura sia perfettamente allineata alla guida del dispositivo (pag. 12).
El recorrido de medición del MT 60 K es de mínimo 60,5 mm. El movimiento del dispositivo no debe ser limitado mediante los topes internos del
MT 60 K, lo idóneo es montar el MT 60 K de tal forma que quede una distancia de seguridad de 0,25 mm en cada extremo.
Si el recorrido del dispositivo es menor que 60,5 mm, en el montaje del MT 60 K deberá tenerse en cuenta que la marca de referencia quede dentro
de dicho recorrido. La limitación del recorrido debe ser realizada por el cliente.
El MT 60 K debe ajustarse de tal forma que la guía del vástago de medición quede alineada con la guía del dispositivo (pág. 12).
13