HEIDENHAIN MT 60M Montageanleitung Seite 14

MT 101 K
Der MT 101 K kann in beliebiger Gebrauchslage montiert werden. Beim Anbau ist auf genaue Fluchtung zwischen den Bewegungsrichtungen der
Maschine und der Tasterpinole zu achten. Die zulässige Abweichung beträgt auf die Messlänge von 100 mm bezogen max. 0.15 mm.
The MT 101 K can be mounted in any operating orientation. Ensure exact alignment between the directions of machine motion and the plunger dur-
ing mounting. The permissible deviation for a measuring length of 100 mm is max. 0.15 mm.
Le MT 101 K peut être installé dans n'importe quelle position d'utilisation. Lors du montage, assurez-vous du parfait alignement entre le sens de
déplacement de la machine et la tige de palpage. La tolérance admissible est de 0,15 mm max. sur la longueur de mesure de 100 mm.
Il MT 101 K può essere montato a seconda delle esigenze. Al montaggio prestare attenzione al disallineamento tra le direzioni di movimento della
macchina e il puntale del tastatore. Lo scostamento consentito su una corsa di 100 mm è di max. 0.15 mm.
El MT 101 K puede montarse en cualquier posición de uso. Durante el montaje debe tenerse en cuenta una exacta alineación entre las direcciones
de movimiento de la máquina y la pínula del palpador. La desviación admisible respecto a un recorrido de medición de 100 mm es de max. 0.15 mm.
14
Kupplung
Coupling
Accouplement
Giunto
Acoplamiento
100
min 0.6