HEIDENHAIN MT 60M Montageanleitung Seite 18

SG101V
Potentiometer zur Einstellung der Verfahrgeschwindigkeit. In den Endanschlägen der Potentiometer ist nicht
mehr sichergestellt, dass sich die Werte innerhalb der Spezifikation befinden.
Potentiometer for adjusting the traversing speed. If the potentiometers are turned as far as they can go it is no longer
ensured that the values are within the specification.
Potentiomètre pour le réglage de la vitesse de déplacement. Aux butées d'extrémité des
potentiomètres, il n'est plus garanti que les valeurs se trouvent dans la plage de tolérances spécifiée.
Potentiometro per il settaggio della velocità di traslazione. Nei finecorsa del potenziometro non è assicurato che i valori siano
all'interno delle specifiche.
Potenciómetro para el ajuste de la velocidad de desplazamiento. Ya no está asegurado que en los topes finales de los poten-
ciómetros, los valores se encuentren dentro de la especificación.
Erhöhung der Ausfahrgeschwindigkeit, Messkraft und Verringerung der Verfahrdauer.
Increase of extension velocity, measuring force, and reduction of the traversing duration.
Augmentation de la vitesse de sortie de la tige, de la force de mesure et réduction de la durée de déplacement.
Aumento della velocità di tastatura, forza di misura e incremento della durata del movimento.
Aumento de la velocidad de salida, fuerza de medición y reducción de la duración del desplazamiento.
Verringerung der Ausfahrgeschwindigkeit, Messkraft und Erhöhung der Verfahrdauer.
Reduction of extension velocity, measuring force, and increase of the traversing duration.
Réduction de la vitesse de sortie de la tige, de la force de mesure et augmentation de la durée de déplacement.
Riduzione della velocità di tastatura , forza di misura e aumento della durata del movimento.
Disminución de la velocidad de salida, fuerza de medición y aumento de la duración del desplazamiento.
18