Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken

Silvercrest STYG 2000 A2 Bedienungsanleitung

Teppan-yaki-grill
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für STYG 2000 A2:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 54
TEPPANYAKI GRILL STYG 2000 A2
TEPPANYAKI GRILL
Operating instructions
GRĂTAR TEPPAN-YAKI
Instrucţiuni de utilizare
ΨΗΣΤΙΈΡΑ-TEPPAN YAKI
Οδηγία χρήσης
IAN 73270
RP73270_Teppan Yaki Grill_Cover_LB7.indd 2
TEPPAN-YAKI-ROŠTILJ
Upute za korištenje
СКАРА-ГРИЛ ТЕПАНЯКИ
Pъководство за обслужване
TEPPAN-YAKI-GRILL
Bedienungsanleitung
02.04.12 10:01

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Silvercrest STYG 2000 A2

  • Seite 1 TEPPANYAKI GRILL STYG 2000 A2 TEPPANYAKI GRILL TEPPAN-YAKI-ROŠTILJ Operating instructions Upute za korištenje GRĂTAR TEPPAN-YAKI СКАРА-ГРИЛ ТЕПАНЯКИ Pъководство за обслужване Instrucţiuni de utilizare ΨΗΣΤΙΈΡΑ-TEPPAN YAKI TEPPAN-YAKI-GRILL Οδηγία χρήσης Bedienungsanleitung IAN 73270 RP73270_Teppan Yaki Grill_Cover_LB7.indd 2 02.04.12 10:01...
  • Seite 2 I nhal t Sei t e 1 Fr ei t ag, 13. A pr i l 2012 10: 07 10 English ......... . 3 Be sure to note the fold-out page.
  • Seite 3 RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB7 Sei t e 1 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 8: 09 20...
  • Seite 4 RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB7 Sei t e 2 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 8: 09 20...
  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    1. Appliance description 1.1 Intended purpose 1.2 Scope of supply The SilverCrest STYG 2000 A2 table grill is 1 table grill suitable for grilling and cooking food. 1 mains cable with temperature regulator and Only use the table grill indoors, never outside.
  • Seite 6: Names Of Parts (See Fold-Out Page)

    RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB7 Sei t e 4 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 8: 09 20 2. Names of parts (see fold-out page) 1 Mains cable 6 Grill plate 2 Indicator light –...
  • Seite 7: Protection Against Electric Shock

    • The appliance must not be placed on hot not exceeding 30 A. Please consult your stoves, put in a hot oven or set up in the electrician. vicinity of gas heaters and on-demand water heaters, as this could cause damage. STYG 2000 A2...
  • Seite 8 RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB7 Sei t e 6 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 8: 09 20 regulator 3 and the connection socket 4 are • Only use the table grill with the supplied mains cable 1 and temperature regulator 3.
  • Seite 9: For The Safety Of Your Child

    4. 8. Plug the mains plug into a suitable wall socket (see "3. Technical data" on page 4). 9. Turn the temperature regulator 3 to "5". The indicator lamp 2 lights up and the appliance heats up. STYG 2000 A2...
  • Seite 10: Cleaning

    RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB7 Sei t e 8 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 8: 09 20 6. Cleaning Warning! 4. Clean drip tray 9 and grill plate 6 in Allow the appliance to cool down and washing-up water by hand or in a pull out the mains plug before...
  • Seite 11: Disposal

    You can obtain information about disposal and the location of your nearest recycling centre from your local waste management service, for example, or Yellow Pages. STYG 2000 A2...
  • Seite 12: Hoyer Handel Gmbh Warranty

    RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB7 Sei t e 10 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 8: 09 20 9. HOYER Handel GmbH Warranty Scope of warranty Dear Customer, You have a warranty on this product which is valid for 3 years from the date of purchase.
  • Seite 13 Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.co.uk Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: hoyer@lidl.ie Service Cyprus Tel.: 8009 4409 E-Mail: hoyer@lidl.com.cy Service Malta Tel.: 80062230 E-Mail: hoyer@lidl.com.mt IAN: 73270 STYG 2000 A2...
  • Seite 14: Opis Uređaja

    1. Opis uređaja 1.1 Svrha uporabe 1.2 Obim isporuke Ovaj stolni roštilj SilverCrest STYG 2000 A2 1 stolni roštilj namijenjen je za roštiljanje jela. 1 mrežni kabel s regulatorom temperature i Ovaj stolni roštilj upotrebljavajte isključivo unutar prikazom rada svoga kućanstva te nikada na otvorenom.
  • Seite 15: Naziv Dijelova (Vidi Stranica Na Rasklapanje)

    (vidi tipsku pločicu na uređaju) Vašem mrežnom naponu kako biste spriječili Naputak: oštećenja. Manja opasnost: Činjenice na koje treba obratiti pažnju prilikom uporabe uređaja. • Ovaj uređaj nije namijenjen tome da ga koriste osobe (uključujući djecu) ograničenih tjelesnih, senzornih ili duševnih STYG 2000 A2...
  • Seite 16 RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB7 Sei t e 14 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 8: 09 20 sposobnosti ili nedovoljna iskustva i/ili • Držite se na udaljenosti od najmanje 50 cm nedovoljna znanja, osim ako ih pritom od svih ostalih predmeta kako se oni ne bi nadzire neka osoba zadužena za njihovu...
  • Seite 17 „0“ prije nego što izvučete mrežni utikač iz vrlo je pažljivo izvucite. utičnice kako bi uređaj bio isključen i kako ne • Uvijek ostavite uređaj da se ohladi prije bi i dalje protjecala visoka struja. nego što ga očistite ili ponovno upotrijebite. STYG 2000 A2...
  • Seite 18: Prije Prve Uporabe

    RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB7 Sei t e 16 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 8: 09 20 • Ako se masnoća na uređaju zapali, ni u 4.5 Za sigurnost Vašeg djeteta kojem slučaju gasite...
  • Seite 19: Čišćenje

    6. Utaknite mrežni utikač u odgovarajuću 2. Okrenite regulator temperature 3 na „0“. utičnicu (vidi »3. Tehnički podaci« na strani 13). Uređaj je sada pripravan za rad. Tada je uređaj isključen. 3. Utaknite regulator temperature 3 u priključnu utičnicu 4. STYG 2000 A2...
  • Seite 20: Odstranjivanje

    RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB7 Sei t e 18 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 8: 09 20 7.2 Roštiljanje Upozorenje! Opasnost od opeklina: Ploča roštilja 6 postaje vrlo vruća – ne dodirujte ju! 1.
  • Seite 21: Garancija Hoyer Handel Gmbh

    Popravci nakon isteka garantnog roka lijevo) ili kao naljepnica na stražnjoj ili donjoj se naplaćuju. strani. • Ako dođe do grešaka u funkcioniranju ili do drugih kvarova, molimo obratite se kao prvo dolje navedenom servisnom centru putem telefona ili emejlom. STYG 2000 A2...
  • Seite 22 RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB7 Sei t e 20 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 8: 09 20 • Proizvod koji se registrira kao neispravan možete bez plaćanja poštarine poslati na servisnu adresu koju ćete dobiti uz priloženi račun (bon kase) kao i podataka od čega se kvar sastoji i kada je do njega došlo.
  • Seite 23: Descrierea Aparatului

    1. Descrierea aparatului 1.1 Scopul utilizării 1.2 Setul de livrare Grătarul de masă SilverCrest STYG 2000 A2 1 grătar de masă este adecvat pentru prepararea la grătar și 1 cablu de rețea cu regulator de temperatură și gătirea mâncărurilor.
  • Seite 24: Denumirea Componentelor (Vezi Pagina Pliată)

    RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB7 Sei t e 22 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 8: 09 20 În momentul în care s-a atins temperatura reglată, încălzirea se deconectează automat. Dacă...
  • Seite 25: Instrucţiuni De Siguranţă

    RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB7 Sei t e 23 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 8: 09 20 4. Instrucţiuni de siguranţă 4.1 Explicarea terminologiei în prezentele instrucțiuni de utilizare sau dacă...
  • Seite 26 RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB7 Sei t e 24 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 8: 09 20 deoarece acestea putea provoca personal de specialitate. Datele de contact deteriorări. se găsesc în „Centrul de service” la pagina 29.
  • Seite 27 RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB7 Sei t e 25 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 8: 09 20 colectare 9. Aici se colectează grăsime • Rotiţi întotdeauna regulatorul temperatură 3 în poziţia „0“ înainte de a fierbinte pe parcursul preparării la grătar sau trage ştecherul de reţea din priză, pentru ca al gătitului.
  • Seite 28: Înainte De Prima Utilizare

    RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB7 Sei t e 26 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 8: 09 20 5. Înainte de prima utilizare În timpul producției, multe componente sunt 6. Rotiţi regulatorul de temperatură 3 în poziţia acoperite, pentru protecție, de un strat subțire de „0“.
  • Seite 29: Operarea

    RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB7 Sei t e 27 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 8: 09 20 4. Curățați vasul de colectare 9 și placa grătar stratul de acoperire anti-lipire a plăcii de 6 manual cu apă...
  • Seite 30: Dezafectarea

    RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB7 Sei t e 28 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 8: 09 20 Avertizare! Atenție! Există pericolul de arsuri din cauza Utilizaţi numai tacâmuri din lemn sau din eventualei împroșcări a grăsimii! plastic rezistente la căldură.
  • Seite 31: Centrul De Service

    RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB7 Sei t e 29 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 8: 09 20 Procedura de garanţie aparatul defect şi dovada cumpărării (bonul de casă) împreună cu o descriere succintă a problemei şi a datei la care a apărut.
  • Seite 32 RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB7 Sei t e 30 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 8: 09 20 Furnizor Vă rugăm reţineţi că adresa de mai jos nu este o adresă de service. Mai întâi contactaţi centrul de service sus-menţionat.
  • Seite 33: Окомплектовка На Доставката

    безопасността, употребата и изхвърлянето му предоставете и цялата документация. му. 1. Описание на уреда 1.1 Предназначение • клиенти в хотели, мотели и други жилищни сгради, Настолният грил SilverCrest STYG 2000 A2 е • пансиони със закуска. подходящ за печене на скара...
  • Seite 34: Наименование На Компонентите (Виж Разгръщата Се Страница)

    Bedi enung BG Sei t e 32 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 8: 26 20 При достигане на настроената температура нагряването автоматично се изключва. Ако температурата спадне пд тази стойност, нагряването се включва отново автоматично до достигане на желаната...
  • Seite 35: Указания За Безопасност

    те бъдат под надзора на лице, • Уредът трябва винаги да се поставя отговарящо за тяхната безопасност върху стабилна, равна, суха и или са получили от Вас инструкции, негорима основа, за да се избегне как да се използва уредът. Децата STYG 2000 A2...
  • Seite 36 Bedi enung BG Sei t e 34 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 8: 26 20 преобръщане, изместване или бъде сменен от производителя или от подпалване на основата и евентуални лице с подобна квалификация, за да се щети.
  • Seite 37 подобно на експлозия избухване или • Когато няма да използвате уреда, електрически удар. Вместо това извадете мрежовия щекер от покрийте уреда, апр. с покривало за контакта. Само тогава уредът е изцяло гасене или голям капак на тенджера. изключен от напрежение. STYG 2000 A2...
  • Seite 38: Преди Първата Употреба

    Bedi enung BG Sei t e 36 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 8: 26 20 • Никога не използвайте уреда в • Този продукт да се използва само под близост до завеси и други горими надзора...
  • Seite 39: Почистване

    в разстояние от минимум 50 cm спрямо предвидената за това изваждаща се други предмти. основа на долната част 8. 2. Завъртете терморегулатора 3 на „0“. 5. Включете щекера в подходящ електрически контакт (виж Така уредът е изключен. STYG 2000 A2...
  • Seite 40: Изхвърляне

    Bedi enung BG Sei t e 38 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 8: 26 20 „3. Технически данни“ на страница 32). Предупреждение! Уредът е готов за експлоатация. Опасност от изгаряне: Плочата на грила 6 се нагорещява силно – не 7.2 Приготвяне...
  • Seite 41: Гаранция От Hoyer Handel Gmbh

    повреден, не е използван или поддържан ремонтирания или нов продукт. С правилно. За правилното използване на ремонта или смяната на продукта не продукта трябва точно да се спазват започва нов гаранционен период. всички инструкции, посочени в ръководството за обслужване. STYG 2000 A2...
  • Seite 42 Bedi enung BG Sei t e 40 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 8: 26 20 Целите на използване и дейностите, за На www.lidl-service.com които в ръководството за обслужване е можете да свалите този и посочено...
  • Seite 43: Περιγραφή Συσκευής

    και άλλους επαγγελματικούς τομείς, Η επιτραπέζια ψησταριά SilverCrest • χρήση σε αγροκτήματα, STYG 2000 A2 είναι κατάλληλη για το ψήσιμο και το μαγείρεμα φαγητών. • πελάτες σε ξενοδοχεία, πανδοχεία και άλλους παρόμοιους χώρους, Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά την • πανσιόν όπου σερβίρεται πρωινό.
  • Seite 44: Περιγραφή Λειτουργίας

    RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB7 Sei t e 42 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 8: 06 20 1.3 Περιγραφή λειτουργίας Κατά την επίτευξη της ρυθμισμένης θερμοκρασίας, απενεργοποιείται αυτόματα Η πλάκα...
  • Seite 45: Υποδείξεις Ασφάλειας

    για παραπάτημα ή μπέρδεμα για άτομα, περιορισμένες γνώσεις, εκτός και αν τα οποία δεν επιτρέπεται ούτε να το αρμόδιο για την ασφάλειά τους άτομο πατήσουν και να τραυματιστούν εξαιτίας επιβλέπει ή ενημερώνει σχετικά με το του. πώς πρέπει να χρησιμοποιείται η STYG 2000 A2...
  • Seite 46: Προστασία Από Ηλεκτροπληξία

    RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB7 Sei t e 44 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 8: 06 20 • Η συσκευή επιτρέπεται να τοποθετείται θα πρέπει να αναθέσετε την επισκευή πάνω...
  • Seite 47 απενεργοποιημένη και να μην περνάει τα εγκαύματα. υψηλό ρεύμα. • Χρησιμοποιήστε γάντια ειδικά για • Τραβάτε πάντα το βύσμα από την πρίζα, μαγείρεμα, όταν μαγειρεύετε φαγητά με προτού αφαιρέσετε το ρυθμιστή υψηλή θερμοκρασία. Σε διαφορετική θερμοκρασίας 3 από τη συσκευή. Οταν STYG 2000 A2...
  • Seite 48: Για Την Ασφάλεια Του Παιδιού Σας

    RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB7 Sei t e 46 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 8: 06 20 περίπτωση, ο ψεκαστήρας λίπους ίσως υλικού ψησίματος, οι φλόγες μπορούν προκαλέσει εγκαύματα. εύκολα...
  • Seite 49: Καθάρισμα

    Υπόδειξη: Οι συνηθισμένες ποσότητες 8. Μην τοποθετείτε το συνδετικό αγωγό ή επιτρέπεται να πετάγονται στα οικιακά άλλα αντικείμενα πάνω στην πλάκα απορρίμματα. Μην χύνετε το λίπος μέσα ψησίματος 6. στην αποχέτευση, διότι ίσως σκληρύνει και προκαλέσει μπλοκάρισμα. STYG 2000 A2...
  • Seite 50: Χειρισμός

    RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB7 Sei t e 48 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 8: 06 20 7. Χειρισμός 7.1 Προετοιμασία συσκευής Αν πέσει η θερμοκρασία της πλάκας ψησίματος 6 κάτω από την επιλεγμένη 1.
  • Seite 51: Απόσυρση

    ελάττωμα υλικού ή κατασκευής, τότε το ελαττώματα που παρουσιάζονται κατά την προϊόν αυτό το επισκευάζουμε ή το αγορά, πρέπει να αναφέρονται αμέσως μετά αντικαθιστούμε δωρεάν σύμφωνα με δική τον άνοιγμα πακέτου του προϊόντος. Μετά μας επιλογή. Αυτή η παροχή εγγύησης STYG 2000 A2...
  • Seite 52 Bedi enung G R Sei t e 50 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 8: 15 20 την παρέλευση του χρόνου εγγύησης οι συσκευή: IAN 73270) και την απόδειξη ενδεχόμενες επισκευές χρεώνονται. ταμείου ως αποδεικτικό αγοράς. •...
  • Seite 53 RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB7 Sei t e 51 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 8: 06 20 Διανομέας Παρακαλούμε έχετε υπόψη ότι η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση Σέρβις. Απευθυνθείτε πρώτα στο ανωτέρω αναφερόμενο Κέντρο Σέρβις. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 D-22761 Hamburg Deutschland STYG 2000 A2...
  • Seite 54: Gerätebeschreibung

    Produkts an Dritte mit aus. 1. Gerätebeschreibung 1.1 Verwendungszweck • Frühstückspensionen. 1.2 Lieferumfang Der Tischgrill SilverCrest STYG 2000 A2 ist zum Grillen und Garen von Speisen geeignet. 1 Tischgrill Verwenden Sie den Tischgrill ausschließlich inner- 1 Netzanschlussleitung mit Temperaturregler halb Ihres Haushaltes und niemals im Freien.
  • Seite 55: Benennung Der Teile (Siehe Ausklappseite)

    – durch diese Öffnung läuft das überschüssi- ge Fett beim Garen in die darunterlie- 10 Holzspatel gende Auffangschale 9 – dienen zum Wenden und Herunternehmen des Grill- oder Gargutes 3. Technische Daten Nennspannung: 220–240 V /50 Hz Nennleistung: 1700 - 2000 W Schutzklasse: STYG 2000 A2...
  • Seite 56: Sicherheitshinweise

    RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB7 Sei t e 54 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 8: 06 20 4. Sicherheitshinweise 4.1 Begriffserklärung • Beachten Sie, dass jeglicher Anspruch auf Garantie und Haftung erlischt, wenn Zube- hörteile verwendet werden, die nicht in die- Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser ser Bedienungsanleitung empfohlen werden...
  • Seite 57: Schutz Vor Elektrischem Schlag

    Töpfe, darauf stellen • Achten Sie darauf, dass die Netzanschlusslei- – niemals in sehr feuchter Umgebung tung 1 nie geknickt oder gequetscht wird. einsetzen. • Halten Sie die Netzanschlussleitung 1 von hei- ßen Flächen (z.B. Herdplatte) fern. STYG 2000 A2...
  • Seite 58: Zur Sicherheit Ihres Kindes

    RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB7 Sei t e 56 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 8: 06 20 • Drehen Sie den Temperaturregler 3 immer • Lassen Sie das Fett in der Auffangschale 9 auf „0“...
  • Seite 59: Vor Dem Ersten Gebrauch

    über den normalen Hausmüll entsorgt 1. Ziehen Sie die Netzanschlussleitung 1 mit werden. Schütten Sie das Fett nicht in den dem Temperaturregler 3 aus der Anschluss- Ausguss, dort könnte es hart werden und zu buchse 4. Verstopfungen führen. STYG 2000 A2...
  • Seite 60: Bedienen

    RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB7 Sei t e 58 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 8: 06 20 4. Reinigen Sie Auffangschale 9 und die Grill- 6. Die Holzspatel 10 können Sie von Hand in platte 6 von Hand im Spülwasser oder in der Spülwasser reinigen.
  • Seite 61: Entsorgung

    Sie das reparierte oder ein neues Pro- Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut dukt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Kauf benötigt. STYG 2000 A2...
  • Seite 62 RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB7 Sei t e 60 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 8: 06 20 Garantiezeit und gesetzliche Abwicklung im Garantiefall Mängelansprüche Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden nicht verlängert.
  • Seite 63 0,42 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.de HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 Service Österreich 22761 Hamburg Tel.: 0820 201 222 Deutschland (0,15 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.at Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.ch IAN: 73270 STYG 2000 A2...
  • Seite 64 RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB7 Sei t e 62 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 8: 06 20...
  • Seite 65 RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB7 Sei t e 63 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 8: 06 20...
  • Seite 66 HOYER HANDEL GMBH Kühnehöfe 5 D-22761 Hamburg Status of information · Stanje informacija Data reviziei Дата на информацията · Ημερομηνία έκδοσης πληροφοριών: Stand der Informationen: 02/2012 · Ident.-Nr.: STYG 2000 A2 IAN 73270 RP73270_Teppan Yaki Grill_Cover_LB7.indd 1 02.04.12 10:01...

Inhaltsverzeichnis