Dépannage - Somfy Orea Rts Gebrauchsanweisung

Trouble shooting
GB
The motor doesn't work :
Verify :
• the wiring of motor
• the heat generated (wait for the cooling of motor)
• the suitability of the cable used (3 wires)
• the battery of the remote control
• the compatibility of remote control
• the control is properly programmed into the memory of the motor
• there is no interference from other radio equipment
The equipment stops too soon :
Verifiy :
• the crown is properly fitted to the tube
• the end-limits of motor are properly adjusted
Abhilfe bei Störungen:
D
Der Motor reagiert nicht :
Überprüfen Sie:
• den elektrischen Anschluß
• ob der Thermoschutz ausgelöst hat (Abkühlen lassen)
• ob das richtige Anschlußkabel verwendet wurde (RTS Kabel)
• die Batterie des Funksenders
• ob der Sender eingelernt wurde
• ob Funkstörungen auftreten
Der Antrieb stoppt zu früh :
Überprüfen Sie:
• die Einstellung der Endlagen
• ob der Adapter fest mit der Welle verbunden ist
Guia de diagnóstico:
P
Operador não funciona quando se envia uma ordem :
Verificar:
• o cabo de alimentação do operador,
• se está accionada a protecção térmica (esperar que o operador recupere a sua
temperatura de funcionamento,
• a conformidade do cabo utilizado (3 fios)
• a bateria do emissor
• a compatibilidade do emissor
• que o processo de memorização do emissor tenha sido correctamente
realizado
• interferências radio
Sistema pára antes de alcançar os fins de curso :
Verificar:
• a correcta fixação da roda motriz com o tubo de enrolamento
• que os fins de curso tenham sido correctamente programados
Fejlfinding
DK
Motoren fungerer ikke :
Kontrollér:
• motorens tilslutninger
• at motorens sikring ikke er udløst (vent til motoren er kølet ned, ca. 10-15
min.)
• at der anvendes korrekt tilslutningskabel (3-leder)
• at senderens batteri ikke er afladet
• at der anvendes korrekt sender
• at senderen er korrekt indprogrammeret i motorens modtager
• at der ikke er nogen radioforstyrrelser
Installationen stopper på et forkert sted :
Kontrollér:
• at drivhjulet er korrekt monteret
• at motorens endestop er korrekt indstillet
SOMFY, hereby, declares that this equipment is in compliance
with the essential requirements and other relevant provi-
sions of Directive 1999/5/EC.
A Declaration of Conformity is available at the web add-
ress www.somfy.com Heading CE. Usable in EU,
Noi, SOMFY, dichiariamo che questo prodotto è conforme
alle esigenze essenziali, così come alle altre disposizioni
pertinenti, previste dalla direttiva 1999/5/EC. Un'apposita
dichiarazione di conformità è stata messa a disposizione
all'indirizzo internet www.somfy.com Rubrica CE.
Utilizzabile in EU,
Somfy forsikrer hermed at dette utstyret oppfyller nød-
vendige krav og andre relevante bestemmelser.i.direkti-
vet.1999/5/EC..En.samsvarserklæring.kan.hentes.på
www.somfy.com , rubrikk CE.
Kan benyttes innen EU,
Denmark : SOMFY AB DENMARK
www.somfy.com
www.somfy.dk
Finland : SOMFY AB FINLAND
Australia : SOMFY PTY LTD
www.somfy.se
www.somfy.com.au
France : SOMFY FRANCE
Austria : SOMFY GesmbH
www.somfy.fr
www.somfy.at
Germany : SOMFY GmbH
Belgium : NV SOMFY SA
www.somfy.de
www.somfy.be
Greece : SOMFY HELLAS
Brasil : SOMFY BRASIL STDA
www.somfy.com
www.somfy.com
Hong Kong : SOMFY Co. Ltd
Canada : SOMFY ULC
www.somfy.com
www.somfy.com
Hungary : SOMFY Kft
Cyprus : SOMFY MIDDLE EAST
www.somfy.com
www.somfy.com
India : SOMFY INDIA PVT Ltd
Czech Republic : SOMFY Spol s.r.o.
www.somfy.com
www.somfy.com
F Dépannage
Le moteur ne fonctionne pas :
Vérifier :
• le câblage du moteur
• le contact thermique (attendre le refroidissement du moteur)
• la conformité du câble utilisé (3 conducteurs)
• la pile de la télécommande
• la compatibilité des télécommandes
• la bonne mémorisation de la télécommande par le moteur
• l'absence d'interférences radio
L'appareillage s'arrête trop tôt :
Vérifier :
• que la couronne d'entraînement est bien solidarisée au tube
• que les fins de course du moteur soient bien réglées
Risoluzione dei problemi
I
L'operatore non funziona correttamente :
Verificare :
• Il cablaggio del motore
• la termica (aspettare che il motore si raffreddi)
• la conformità del cavo utilizzato (3 fili)
• la batteria del telecomando
• la compatibilità del telecomando
• la corretta memorizzazione del telecomando nel motore
• l'assenza di interferenze radio
L'apparecchio si ferma prima :
Verificare :
• la corona di trascinamento sia ben adattata al tubo
• i fine corsa del motore siano ben regolati
Felsökning
S
Motorn fungerar inte :
Kontrollera:
• motorns anslutningar
• att termoskyddet ej löst ut (vänta tills motorn svalnat, ca 10-15 min)
• att rätt anslutningskabel används (3- ledare)
• att sändarens batteri ej är urladdat
• att rätt sändare används
• att sändaren är riktigt inprogrammerad i motorns mottagare
• att det inte finns några radiostörningar
Installationen stannar på fel ställe :
Kontrollera:
• att drivhjulet är korrekt monterat
• att motorns gränslägen är korrekt inställda
Vianetsintä
SF
Moottori ei toimi :
Tarkasta:
• moottorin liitännät
• ettei lämpösuoja ole lauennut (odota, kunnes moottori on jäähtynyt, n. 10–15
min)
• että käytät oikeaa liitäntäkaapelia (kolmijohdinkaapeli)
• ettei lähettimen paristo ole tyhjä
• että käytät oikeaa lähetintä
• että lähetin on ohjelmoitu oikein moottorin vastaanottimeen
• ettei esiinny radiohäiriöitä
Asennus pysähtyy väärään kohtaan :
Tarkasta :
• että vetopyörä on asennettu oikein
• että moottorin raja-asennot on asetettu oikein
Nous SOMFY, déclarons que ce produit est conforme aux
exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de
la directive 1999/5/EC. Une déclaration de conformité est
mise à disposition à l'adresse Internet www.somfy.com
rubrique CE. Utilisable en UE,
Nosotros , Sociedad SOMFY, declaramos que este pro-
ducto está en conformidad con los requisitos esenciales y
otras provisiones relevantes de la directiva 1999/5/EC . Una
declaración de la conformidad queda a disposición en el
Internet a las señas www.somfy.com Rubrique CE
utilizable en la UE,
Somfy bekræfter hermed at dette produkt er i overenss-
temmelse med kravene anført i direktiv nr. 19999/5/CE.
En overensstemmelses deklaration er disponibel på
adressen www.somfy.com under titlen CE.
Anvendelig i EU,
Italy : SOMFY ITALIA s.r.l
www.somfy.it
Japan : SOMFY KK
www.somfy.co.jp
Lebanon : cf. Cyprus - somfy middle east
www.somfy.com
Mexico : SOMFY MEXICO SA de CV
www.somfy.com.mx
Morocco : SOMFY MAROC
www.somfy.com
Netherlands : SOMFY BV
www.somfy.nl
Norway : SOMFY NORWAY
www.somfy.se
Poland : SOMFY SP Z.O.O
www.somfy.pl
Verhelpen van storingen
NL
De buismotor werkt niet :
Controleer:
• Of er netspanning aanwezig is; of de buismotor correct is aangesloten
• Of de buismotor 'thermisch' is uitgeschakeld (beveiliging). Wacht 10 à 15 minuten tot de
buismotor is afgekoeld
• Of het juiste motorsnoer is toegepast; voor een motor mag alleen een SOMFY snoer met
bruine motorsteker gebruikt worden
• Of de batterij van het bedieningspunt niet leeg is
• Of het juiste draadloze bedieningspunt is toegepast
• Of het bedieningspunt juist is geprogrammeerd
• Of er sprake kan zijn van apparatuur die mogelijke storingen veroorzaken
De buismotor stopt te vroeg.
Controleer:
• Of de eindafstellingen van de buismotor juist zijn afgesteld
• Of de adapter en meenemer goed in de oprolbuis passen
• Of de adapter van de eindafstelling goed meegenomen wordt door de oprolbuis
• Of de inkeping in de oprolbuis voor de nok van de adapter goed past
• Of de meenemer op de as van de buismotor goed in de oprolbuis is gemonteerd
Que hacer si:
E
El operador no funciona cuando se le envía una orden :
Comprobar:
• el cableado del operador
• si está accionada la protección térmica (esperar que el operador recupere su temperatura
de funcionamiento)
• el cable utilizado (3 hilos)
• la batería del emisor
• la compatibilidad del emisor
• que el proceso de memorización del emisor ha sido correctamente realizado
• la ausencia de radio interferencias
El sistema se para antes de alcanzar los finales de carrera:
Comprobar:
• la correcta colocación de la corona y que ésta gire a la par con el tubo
• que los finales de carrera han sido correctamente programados
Feilsøking
N
Motoren fungerer ikke:
Kontroller:
• motorenes tilkoblinger
• at varmebeskyttelsen ikke har løst ut (vent til motoren er
avkjølt, ca 10-15 min)
• at riktig tilkoblingskabel er brukt (3- leder m. 3 x 1,5 mm2 tj.)
• at senderens batteri ikke er tomt
• at det brukes riktig sender
• at senderen er riktig programmert i motorenes mottaker
• at det ikke er noen radioforstyrrelser
Installasjonen stopper på feil sted:
Kontroller:
• at drivhjulet er riktig montert
• at motorens endeposisjon er riktig innstilt
Προβλήµατα λειτουργίας
GR
Το µοτέρ δέν λειτουργεί :
Ελέγξτε :
Ξ Την καλωδίωση του µοτέρ
Ξ Το θερµικ διακ πτη (περιµένετε να κρυώσει το µοτερ)
Ξ Το καλώδιο που χρησιµοποιείτε (3 καλώδια)
Ξ Τη µπαταρία του τηλεχειρισµού
Ξ Τη συµβατ τητα του τηλεχειρισµού
Ξ Τη σωστή καταχώρηση του τηλεχειρισµού απ το µοτέρ
Ξ Η απουσία πιθανής ράδιο παρεµβολής
Η συσκευή σταµατά νωρίς :
Ελέγξτε :
Ξ Οτι η κορώνα είναι ασφαλισµένη καλά στο σωλήνα
Ξ Οτι έχουν ρυθµιστεί σωστά τα ρια του µοτέρ
Hierbij verklaart SOMFY dat dit apparaat in overeenstem-
ming is met de essentiële eisen en andere relevante
bepalingen van de Europese richtlijn 1999/5/EC. Een ver-
klaring vanovereenstemming is beschikbaar op de websi-
te: www.somfy.com onder het hoofdstuk CE.
bruikbaar in EU,
A SOMFY declara que este equipamento cumpre os
requisitos essenciais e outras normativas relevantes da
Directiva 1999/5/EC. Uma Declaração de Conformidade
encontra-se disponível na Internet em www.somfy.com
Heading CE. Utilizável nos EU,
Täten SOMFY ilmoittaa, että tämä laitteisto noudattaa
keskeisiä vaatimuksia ja muita oleellisia ehtoja
Direktiivistä 1999/5/EC. Julistus sääntöjen mukaisuudesta
on saatavana web-osoitteesta www.somfy.com, otsikko
CE. Voidaan käyttää EU,
Portugal : cf. Spain - SOMFY ESPANA SA
www.somfy.com
Russia : cf. Germany - SOMFY GmbH
www.somfy.de
Singapore : SOMFY PTE LTD
www.somfy.com.sg
Slovaquia : cf. Czech Republic - SOMFY Spol s.r.o.
www.somfy.com
South Korea : SOMFY JOO
www.somfy.co.kr
Spain : SOMFY ESPANA SA
www.somfy.com
Sweden : SOMFY AB
www.somfy.se
Switzerland : SOMFY A.G.
www.somfy.ch
CE Hiermit erklärt SOMFY, dass dieses Produkt den wesent-
lichen Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften
der Direktive 1999/5/EC entspricht. Die
Konformitätserklärung kann abgerufen werden unter der
Internet-Adresse www.somfy.com, Klausel
verwendbar in EU,
SOMFY intygar att denna produkt uppfyller krav och
rekommendationer fastställda av direktiv 1999/5/EC. En
deklaration om överenstämmelse är tillgänlig pâ web
addressen : www.somfy.com, rubrik CE.
Användbar inom EU,
∆ια της παρούσης η SOMFY, δηλώνει οτί η παρούσα συσκευή
συµµορφώνεται µε τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τις άλλες
σχετικές προβλέψεις της ντιρεκτίβας 1999/5/EC. Η σχετική
∆ήλωση Συµµ ρφωσης είναι διαθέσιµη στο διαδύκτιο µε
διεύθυνση www.somfy.com Heading CE.
Κατάλληλο για την ΕΕ,
Taïwan : SOMFY TAIWAN
www.somfy.com
United Kingdom : Somfy LTD
www.somfy.co.uk
United States :
SOMFY SYSTEMS Inc
www.somfysystems.com