SOMFY Orea RTS Gebrauchsanweisung Seite 2

GB Warning
I
Attenzione
N
Advarsel
1
GB Tube preparation
I
Preparazione del tubo
N
Forbedredelse av rør
1
OREA 50 RTS
Ø
≥ 47 mm (1.85 in) ≥ 63 mm (2.48 in)
2
2
Motor mounting
GB
I Montaggio del motore
N Montering av motoren i rør
1
3
GB Install the tube on the brackets
I Fissaggio del tubo ai suoi supporti
N
Montering av motor og rør på
motorfeste og endebeslag
1
4
Power supply and wiring
GB
I Alimentazione e cablaggio
Elektrisk installasjon
N
Check - Vérifier -
- Kontrollera -
230 V / 50 Hz
Live . phase . Fase .
Brown . Marron .
Phase . fase . fase .
1
Marrón . Castanho
live . fas . fase .
Ruskea . Καφέ
fase . vaihe . Φάση
Neutral . neutre . nul .
Neutralleiter . neutro .
2 Blue . Bleu . Blauw
neutro . neutro .
Blå . Blå . Blå .
nolla . null . nul .
nolla . Ουδέτερος
Earth . terre . Aarde .
Green-yellow . Vert-jaune .
Erde . terra . tierra .
3
Gelb-Grün . Giallo/verde
terra . jord . jord .
Verde-amarelo
jord . Maadoitus .
Grøn/gul . Vihreä/keltainen
Γείωση
F
Mise en garde
E
Aviso
DK
Advarsel
F
Préparation du tube
E
Preparación del tubo
DK
Bearbejdning af rør
2
OREA 60 RTS
F Assemblage du moteur
E Montaje del operador
DK Montering af motoren i rør
2
F Installer le tube sur ses supports
E
Instalar el tubo en los soportes
DK
Montering af motor & rør på
motorbeslag og endebeslag
2
Alimentation et câblage
F
Alimentación y cableado
E
DK Elektrisk installation
Controleer - Kontrolle - Verifica - Comprobar -
Kontroller - Kontrollér - Tarkasta - Ελέγξτε
120 V / 60 Hz
Black . Noir . Zwart .
Bruin . Braun . Marrone .
Schwarz . Nero . Negro .
. Brun . Brun . Brun .
Preto . Svart . Sort .
Sort . Musta . Μαύρο
White . Blanc . Wit .
. Blau . Blu . Azul . Azul . Weiß . Bianco . Blanco .
Sininen . Μπλέ Branco . Vit . Hvit . Hvid .
Valkoinen . Άσπρο
Green . Vert . Groen .
Geel/groen .
Grün . Verde . Verde .
. Verde-amarillo .
Verde . Grön . Grønn .
. Grön/gul . Grønn/gul .
Grøn . Vihreä . Πράσινο
. Πράσινο-κίτρινο
NL
Waarschuwing
P
Aviso
SF
Varoitus
NL
Oprolbuis gereedmaken
P
Preparação do tubo
SF
Putkien käsittely
NL
Buismotor monteren
P
Montagem do operador
SF
Moottorin asentaminen putkeen
3
L =
..........mm/in
NL
Oprolbuis monteren
Instalar o tubo nos suportes
P
SF Moottorin ja putkien asennus
moottorikiinnikkeeseen ja päätyheloihin
3
Buismotor op lichtnet aansluiten
NL
Alimentação e cablagem
P
Sähköasennukset
SF
Verificar
1
230 V
2
50 Hz
3
1
Supply
2
Alimentazione
3
Tilkoblinger- Tilslutninger -
D Warnung
S
Varning
GR
Προσοχή
D
Vorbereitung der Welle
S
Bearbetning av rör
GR
Προετoιµασία σωλήνα.
OREA 50 RTS
e
4 mm (0.16 in)
L
25 mm (0.98 in)
Antriebsmontage
D
S Montering av motorn i rör
GR
Τοποθέτηση µοτέρ.
4
• Steel Ø 4.8 mm
Stål Ø 4.8 mm
Acero Ø 4.8 mm
Stål Ø 4.8 mm
4 x Ø 5 mm 4 x
Teräs Ø 4.8 mm
(parker)
Stål Ø 4.8 mm
D Montage der Welle in die Lager
S
Montering av motor & rör på motorfäste och ändbeslag
GR Τοποθετήστε τον σωλήνα στα στηρίγµατα.
4
Stromversorgung und Klemmenbelegung
D
Elektrisk installation
S
GR Παροχή ρεύµατος και καλωδίωση
3 x 1,5 mm 2
3 x 0.75 mm
- Alimenter - Voeding - Klemmenbelegung -
- Alimentación - Alimentação
Liitännät - Παροχή
OREA 60 RTS
8 mm (0.32 in)
35 mm (1.38 in)
• Acciaio Ø 4.8 mm •
• Acier Ø 4.8 mm •
• Stål Ø 4.8 mm •
• Aço Ø 4.8 mm •
• Stahl Ø 4.8 mm •
• χάλυβας Ø 4.8 mm
2
- Anslutningar -