GGP ITALY SPA MC 534 TR Gebrauchsanweisung Seite 123

BG
Ç Ç Ä Ä Ü Ü ç ç é é
á á ‡ ‡ Ë Ë Ì Ì Ò Ò Ú Ú   Û Û Í Í ˆ ˆ Ë Ë Ë Ë , , Ó Ó Ú Ú Ì Ì ‡ ‡ Ò Ò fl fl ˘ ˘ Ë Ë Ò Ò Â Â Á Á ‡ ‡ Ï Ï Ó Ó Ú Ú Ó Ó   ‡ ‡ Ë Ë
‡ ‡ Í Í Û Û Ï Ï Û Û Î Î ‡ ‡ Ú Ú Ó Ó   ‡ ‡ , ,   ‡ ‡ Á Á „ „ Î Î Â Â ‰ ‰ ‡ ‡ È È Ú Ú Â Â Ò Ò ˙ ˙ Ó Ó Ú Ú ‚ ‚ Â Â Ú Ú Ì Ì Ë Ë Ú Ú Â Â Û Û Ô Ô ˙ ˙ Ú Ú ‚ ‚ ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë fl fl . .
é·ÓÛ‰‚‡ÌÂÚÓ, ÓÚ·ÂÎflÁ‡ÌÓ Ò˙Ò Á‚ÂÁ‰Ë˜Í‡ (*) Â
Òڇ̉‡ÚÌÓ Ò‡ÏÓ ÔË ÌflÍÓË ÏÓ‰ÂÎË ËÎË ÒÚ‡ÌË.
çflÍÓË ÏÓ‰ÂÎË Ì ҇ Ò̇·‰ÂÌË Ò ÍÓχ̉‡ Á‡ „‡Á.
ëÍÓÓÒÚÚ‡ ̇ ÏÓÚÓ‡  „ÛÎË‡Ì‡ ڇ͇, ˜Â ‰‡
„‡‡ÌÚË‡ ÓÔÚËχÎÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌË‡ÌÂ Ë ÏËÌËχÎÌË
ÓÚÔ‡‰˙˜ÌË „‡ÁÓ‚Â.
ë ë à à å å Ç Ç é é ã ã à à
ᇠ̇ÔÓÏÌflÌÂ, ˜Â χ¯Ë̇ڇ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡
‚ÌËχÚÂÎÌÓ, Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÒΉÌËÚ ÒËÏ‚ÓÎË.
á̇˜ÂÌË ̇ ÒËÏ‚ÓÎËÚÂ:
ÇÌËχÌËÂ: èÓ˜ÂÚÂÚ ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂÚÓ ÔÂ‰Ë ‰‡
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú χ¯Ë̇ڇ.
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ!
‚ÂÌÚÛ‡ÎÌÓ ÔËÒ˙ÒÚ‚‡˘Ë ıÓ‡ ̇ ÏflÒÚÓÚÓ.
ÇÌËχ‚‡ÈÚ Á‡ ‚ÂÌÚÛ‡ÎÌÓ ËÁı‚˙ÎÂÌË ÓÚ
χ¯Ë̇ڇ Ô‰ÏÂÚË.
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ! KÓ„‡ÚÓ Ï‡¯Ë̇ڇ ‡·ÓÚË,
‰˙ÊÚ Í‡Í‡Ú‡ Ë ˙ˆÂÚ ÒË ‰‡Î˜ ÓÚ
Ô·ÚÓÚÓ Á‡ flÁ‡ÌÂ.
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ! èÂ‰Ë ‰‡ ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚ËÚÂ
͇͂‡ÚÓ Ë ‰‡  ÔÓÔ‡‚͇, ÓÚÒÚ‡ÌÂÚ ͇·Â·
̇ Ò‚Â˘Ú‡ ÓÚ Ò‡Ï‡Ú‡ Ò‚Â˘.
ÇÌËχÌËÂ! ᇠÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ‰ÓÎ̇ڇ
˜‡ÒÚ Ì‡ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡, ̇Í·ÌflÈÚ fl
‚Ë̇„Ë Ì‡Á‡‰. ÄÍÓ fl ̇ÍÎÓÌËÚ ‚
Ó·‡Ú̇ڇ ÔÓÒÓ͇, ÏÓÊ ‰‡ ËÁÚ˜ ·ÂÌÁËÌ Ë Ï‡ÒÎÓ
Ç Ç ö ö Ç Ç Ö Ö Ñ Ñ Ö Ö ç ç à à Ö Ö
G G ê˙˜Í‡ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ/ËÁÍβ˜‚‡ÌÂ
H H KÓχ̉‡ Á‡ „‡Á (*)
J J ê˙˜Í‡ Ò˙‰ËÌËÚÂÎ (*)
K K
ÖÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ‚Íβ˜‚‡Ì (*)
à à ç ç ë ë í í Ä Ä ã ã à à ê ê Ä Ä ç ç Ö Ö
Ç Ç ç ç à à å å Ä Ä ç ç à à Ö Ö - - ê ê ‡ ‡ Á Á Ó Ó Ô Ô ‡ ‡ Í Í Ó Ó ‚ ‚ ‡ ‡ Ì Ì Â Â Ë Ë Á Á ‡ ‡ ‚ ‚ ˙ ˙   ¯ ¯ ‚ ‚ ‡ ‡ Ì Ì Â Â Ú Ú Ó Ó Ì Ì ‡ ‡
Ï Ï Ó Ó Ì Ì Ú Ú ‡ ‡ Ê Ê ‡ ‡ Ú Ú   fl fl · · ‚ ‚ ‡ ‡ ‰ ‰ ‡ ‡ · · ˙ ˙ ‰ ‰ ‡ ‡ Ú Ú Ë Ë Á Á ‚ ‚ ˙ ˙   ¯ ¯ Â Â Ì Ì Ë Ë Ì Ì ‡ ‡   ‡ ‡ ‚ ‚ Ì Ì Ó Ó Ë Ë
Ò Ò Ú Ú ‡ ‡ · · Ë Ë Î Î Ì Ì Ó Ó Ï Ï fl fl Ò Ò Ú Ú Ó Ó , , Ò Ò ‰ ‰ Ó Ó Ò Ò Ú Ú ‡ ‡ Ú Ú ˙ ˙ ˜ ˜ Ì Ì Ó Ó Ï Ï fl fl Ò Ò Ú Ú Ó Ó Á Á ‡ ‡ Ô Ô   Â Â Ï Ï Â Â Ò Ò Ú Ú ‚ ‚ ‡ ‡ Ì Ì Â Â
Ì Ì ‡ ‡ Ï Ï ‡ ‡ ¯ ¯ Ë Ë Ì Ì ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡ Ë Ë Ó Ó Ô Ô ‡ ‡ Í Í Ó Ó ‚ ‚ Í Í ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡ , , Í Í ‡ ‡ Ú Ú Ó Ó ‚ ‚ Ë Ë Ì Ì ‡ ‡ „ „ Ë Ë Ò Ò Ë Ë Ò Ò Î Î Û Û Ê Ê Ë Ë Ú Ú Â Â Ò Ò
Å Å ö ö ã ã É É Ä Ä ê ê ë ë ä ä à à
ÇÌËχ‚‡ÈÚ Á‡
117
Ô Ô Ó Ó ‰ ‰ ı ı Ó Ó ‰ ‰ fl fl ˘ ˘ Ë Ë Ú Ú Â Â Ë Ë Ì Ì Ò Ò Ú Ú   Û Û Ï Ï Â Â Ì Ì Ú Ú Ë Ë . .
à à Á Á ı ı ‚ ‚ ˙ ˙   Î Î fl fl Ì Ì Â Â Ú Ú Ó Ó Ì Ì ‡ ‡ Ó Ó Ô Ô ‡ ‡ Í Í Ó Ó ‚ ‚ Í Í Ë Ë Ú Ú Â Â Ú Ú   fl fl · · ‚ ‚ ‡ ‡ ‰ ‰ ‡ ‡ Ò Ò Â Â
Ó Ó Ò Ò ˙ ˙ ˘ ˘ Â Â Ò Ò Ú Ú ‚ ‚ fl fl ‚ ‚ ‡ ‡ Ò Ò Ô Ô Ó Ó   Â Â ‰ ‰
  ‡ ‡ Á Á Ô Ô Ó Ó   Â Â ‰ ‰ · · Ë Ë . .
Ñ Ñ ê ê ö ö Ü Ü K K Ä Ä / / Å Å ê ê é é ç ç ü ü ( ( * * ) )
èÓÒÚ‡‚ÂÚ Í‡ÈÌËÚ ڇÔË ‚ ÓÚ‚ÓËÚ ̇ ‰˙Ê͇ڇ.
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰˙Ê͇ڇ ̇‰ Ô‰ԇÁËÚÂÎfl, ڇ͇ ˜Â
ÓÚ‚ÓËÚ ̇ ‰˙Ê͇ڇ ‰‡ Ò˙‚Ô‡‰‡Ú Ò ÓÚ‚ÓËÚ ̇
Ô‰ԇÁËÚÂÎfl. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ·ÓÎÚÓ‚ÂÚ ̇ ‰ÓÎÌËfl
ÍÓÎÂÒÌËÍ Ë „Ë ÙËÍÒË‡ÈÚÂ Ò ÍÓÌÚ‡„‡ÈÍËÚ U U .
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ͇ÎÔ‡ÍӂˉÌËÚ „‡ÈÍË V V (fig 1).
ÑéãçÄ óÄëí çÄ ÑêöÜKÄíÄ
ëÏ˙ÍÌÂÚÂ Ë Á‡Ú„ÌÂÚ ‰ÓÎ̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ ‰˙Ê͇ڇ,
͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‚ËÌÚÓ‚ÂÚ A A (ÙË„. 2).
ÉéêçÄ óÄëí çÄ ÑêöÜKÄíÄ
åÓÌÚË‡ÈÚ „Ó̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÎÓÒÚ‡ (ÙË„. 3).
ÇËÒÓ˜Ë̇ڇ ̇ ÎÓÒÚ‡ ÒÔflÏÓ ÚÂÂ̇ ÏÓÊ ‰‡ ÒÂ
„ÛÎË‡ ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌË „‡ÌˈË, ͇ÚÓ Ò Ëχ
Ô‰‚ˉ, ˜Â ‰ÓÎ̇ڇ ˜‡ÒÚ Â Ò̇·‰Â̇ Ò ÔÓÂÁË
ÓÚÁ‡‰ (ÙË„. 4).
ÄÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, „Ó̇ڇ ˜‡ÒÚ ÏÓÊ ‰‡ Ò Á‡‚˙ÚË
̇ ‰̇ ÒÚ‡Ì‡, Á‡ ‰‡ Ò ÛÎÂÒÌË ÒÚË„‡ÌÂÚÓ ·ÎËÁÓ ‰Ó
ÒÚÂÌËÚÂ (ÙË„. 5).
Ç Ç ê ê ö ö á á K K à à á á Ä Ä á á Ä Ä ë ë í í é é è è é é ê ê ü ü Ç Ç Ä Ä ç ç Ö Ö ç ç Ä Ä K K Ä Ä Å Å Ö Ö ã ã
îËÍÒË‡ÈÚ ͇·ÂÎËÚ ˜ÂÁ ‚˙ÁÍËÚ (ÙË„. 6).
D D : : K‡·ÂÎ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ/ËÁÍβ˜‚‡Ì + K‡·ÂÎ „‡Á (*)
E E : : K‡·ÂÎ Ò˙‰ËÌËÚÂÎ (*) + ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Í‡·ÂÎ (*)
Ä Ä K K ì ì å å ì ì ã ã Ä Ä í í é é ê ê ( ( * * ) )
Ö Ö Î Î Â Â Í Í Ú Ú   Ó Ó Î Î Ë Ë Ú Ú ˙ ˙ Ú Ú Ì Ì ‡ ‡ ‡ ‡ Í Í Û Û Ï Ï Û Û Î Î ‡ ‡ Ú Ú Ó Ó   ‡ ‡ Â Â Ó Ó Ú Ú   Ó Ó ‚ ‚ Â Â Ì Ì Ë Ë
Í Í Ó Ó   Ó Ó Á Á Ë Ë ‚ ‚ Â Â Ì Ì . . å å Ó Ó Ê Ê Â Â ‰ ‰ ‡ ‡ Ô Ô   Ë Ë ˜ ˜ Ë Ë Ì Ì Ë Ë Í Í Ó Ó   Ó Ó Á Á Ë Ë fl fl Ë Ë ‰ ‰   Û Û „ „ Ë Ë
˘ ˘ Â Â Ú Ú Ë Ë . . à à Á Á · · fl fl „ „ ‚ ‚ ‡ ‡ È È Ú Ú Â Â Í Í Ó Ó Ì Ì Ú Ú ‡ ‡ Í Í Ú Ú Ò Ò Í Í Ó Ó Ê Ê ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡ , , Ó Ó ˜ ˜ Ë Ë Ú Ú Â Â Ë Ë
‰ ‰   Â Â ı ı Ë Ë Ú Ú Â Â . .
èÂ‰Ë ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ χ¯Ë̇ڇ Á‡ Ô˙‚Ë Ô˙Ú, Úfl·‚‡
‰‡ Á‡‰ËÚ ‡ÍÛÏÛ·ÚÓ‡ ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ 24
˜‡Ò‡; Á‡ Ôӂ˜ ËÌÙÓχˆËfl ‡Á„Ή‡ÈÚÂ
Ô‡‡„‡Ù‡ èéÑÑêöÜKÄ çÄ ÄKìåìãÄíéêÄ.
èÓÒÚ‡‚ÂÚ Íβ˜ÂÚÓ (*) ‚ Ú‡·ÎÓÚÓ Á‡ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ.
ì ì è è é é í í ê ê Ö Ö Å Å Ä Ä ç ç Ä Ä K K é é ë ë Ä Ä ó ó K K Ä Ä í í Ä Ä
Ç Ç K K ã ã û û ó ó Ç Ç Ä Ä ç ç Ö Ö ç ç Ä Ä å å é é í í é é ê ê Ä Ä
1. ëÎÓÊÂÚ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡ ‚ ıÓËÁÓÌÚ‡ÎÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË Ë
‰Ó· ÔÓ‰Ôfl̇ ̇ ÚÂÂ̇. ç ‚Íβ˜‚‡ÈÚ ‚˙‚
‚ËÒÓ͇ Ú‚‡
BG
‰ ‰ Â Â È È Ò Ò Ú Ú ‚ ‚ ‡ ‡ ˘ ˘ Ë Ë Ú Ú Â Â Ï Ï Â Â Ò Ò Ú Ú Ì Ì Ë Ë