Stryker SMRT 6500 Bedienungs- Und Wartungshandbuch
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
SMRT™ Power System
6500
Operations/Maintenance Manual
Manuel d'utilisation et d'entretien
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Gebruiks-/onderhoudshandleiding
Manuale d'uso e manutenzione
Manual de uso y mantenimiento
Manual de funcionamento/manutenção
Handbok för drift/underhåll
Betjenings-/vedligeholdelsesmanual
Handbok för drift/underhåll
Käyttö- ja huolto-ohjekirja
Instrukcja obsługi/konserwacji
Návod k obsluze a údržbě
2013/03 A.1
6500-109-105 REV A
www.stryker.com
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Inhaltszusammenfassung für Stryker SMRT 6500
- Seite 1 Manuel d’utilisation et d’entretien Bedienungs- und Wartungshandbuch Gebruiks-/onderhoudshandleiding Manuale d’uso e manutenzione Manual de uso y mantenimiento Manual de funcionamento/manutenção Handbok för drift/underhåll Betjenings-/vedligeholdelsesmanual Handbok för drift/underhåll Käyttö- ja huolto-ohjekirja Instrukcja obsługi/konserwacji Návod k obsluze a údržbě 2013/03 A.1 6500-109-105 REV A www.stryker.com...
- Seite 91 Den Akku aus der Trage nehmen ......3-24 Den Akku wieder einsetzen bzw. austauschen ....3-24 www.stryker.com 6500-109-105 REV A...
- Seite 92 EMV-Angaben..........3-39 6500-109-105 REV A www.stryker.com...
-
Seite 93: Symbole
Nicht geschützt IPX0 Geschützt gegen starke Wasserstrahlen IPX6 Medizinische Ausrüstung, die von Underwriters Laboratories LLC in Bezug auf Stromschlag, Feuer und mechanische Gefahren nur ANSI/AAMI ES60601-1:2005 und CAN/CSA-C22.2 No. 60601-1:08 entsprechend klassifiziert wurde. Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 6500-109-105 REV A... - Seite 94 RBRC-Website (www.rbrc.org). Sie können auch die Telefonnummer auf dem Recyclingsymbol anrufen. Enthält Nickel-Cadmium-Zellen und muss entsprechend entsorgt werden Batterieanschluss-Identifikation (Datenleitung, Negativ- und Positivpol) DATA Ni-Cd-Zellen-Identifikation per IEC 61951-1:2003 23/44 2300 Batteriekapazität, üblicher Ladestrom und übliche Ladedauer (1,2 A/2 h) Zurück zum Inhaltsverzeichnis 6500-109-105 REV A www.stryker.com...
-
Seite 95: Definition Von Warnung/Vorsicht/Hinweis
Benutzung des Systems und die nötigen Vorsichtsmaßnahmen, um Beschädigungen des Systems zu vermeiden, die als Folge des Gebrauchs bzw. der unsachgemäßen Benutzung auftreten könnten. HINWEIS Enthält Informationen, die die Wartung erleichtern oder wichtige Anweisungen verdeutlichen. Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 6500-109-105 REV A... -
Seite 96: Einführung
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Das SMRT™-Stromversorgungssystem besteht aus einem SMRT™-Ladegerät und einem SMRT™ Pak. Der SMRT™ Pak treibt das hydraulische Hubsystem der strombetriebenen Krankentragen von Stryker an. Eine vollständige Produktbeschreibung und Erklärung zum Verwendungszweck ist dem Power-PRO™-Bedienungs- und Wartungshandbuch zu entnehmen. Deutsch ERWARTETE EINSATZDAUER • 7 Jahre für SMRT™-Ladegerät... -
Seite 97: Produktabbildung
Einführung PRODUKTABBILDUNG SMRT Pak SMRT-Ladegerät Deutsch Ausgangs- kabel Gleichstromkabel Wechselstrom- kabel Wechselstromnetzteil Abbildung 1: SMRT-Stromversorgungssystem Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 6500-109-105 REV A... -
Seite 98: Technische Daten
1060 hPa druck Bei den technischen Daten handelt es sich um ungefähre Werte, die je nach Gerät bzw. durch Netzschwankungen leicht variieren können. Stryker behält sich das Recht vor, technische Daten ohne Vorankündigung zu ändern. Zurück zum Inhaltsverzeichnis 6500-109-105 REV A... -
Seite 99: Kontaktinformationen
+1-269-324-6500 erreichen. Stryker Medical 3800 E. Centre Avenue Portage, MI 49002 Halten Sie bei Anrufen beim technischen Support von Stryker bitte die Seriennummer bzw. Chargennummer des betreffenden Stryker-Produkts bereit. Die Seriennummer bei allen schriftlichen Mitteilungen angeben. Deutsch Die Seriennummer des SMRT-Ladegeräts befindet sich an der Unterseite des Geräts. -
Seite 100: Zusammenfassung Der Sicherheitsvorkehrungen
Gebrauch der Trage angesammelt haben, in die Luft gelangen. • Fassen Sie zur Senkung des Verletzungsrisikos bei der Reinigung die Anschlussklemmen des SMRT Paks nicht an. • Wischen Sie den SMRT Pak nur mit nicht leitfähigen Materialien ab. Zurück zum Inhaltsverzeichnis 3-10 6500-109-105 REV A www.stryker.com... - Seite 101 über 10,5 können Risse im Gehäusematerial des SMRT Paks Deutsch verursachen. • Verwenden Sie nur von Stryker zugelassene Teile. Die Verwendung anderer Teile kann zu erhöhter elektromagnetischer Strahlung bzw. verminderter elektromagnetischer Störfestigkeit des Systems führen. Teile dürfen nicht modifiziert werden.
- Seite 102 • Damit die maximale Akkuleistung zur Verfügung steht, sollten Sie nur SMRT Paks verwenden, die in den vergangenen 48 Stunden aufgeladen wurden. • Laden Sie den SMRT Pak vor der Störungsbehebung am Pak zwei Stunden lang voll auf. Zurück zum Inhaltsverzeichnis 3-12 6500-109-105 REV A www.stryker.com...
-
Seite 103: Allgemeine Sichtprüfung
Fach und für den Patienten während der Fahrt unzugänglich installiert werden. Hinweis: Dieses Handbuch sollte als fester Teil des SMT-Stromversorgungssystems betrachtet werden und beim Produkt verbleiben, auch wenn das System später verkauft wird. Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 6500-109-105 REV A 3-13... -
Seite 104: Informationen Zur Kompatibilität
Sobald der SMRT Pak entladen ist, nehmen Sie ihn aus der Power-PRO-Trage und ersetzen Sie ihn durch einen voll aufgeladenen SMRT Pak. KOMPATIBILITÄT MIT LADEGERÄTEN Der Stryker SMRT Pak ist nur für die Verwendung mit dem Stryker SMRT-Ladegerät bestimmt. Zurück zum Inhaltsverzeichnis... -
Seite 105: Installation Des Ladegeräts
Standby- spannung Betrieb Wechsel- 100–240 V 50/60 Hz 1,20 A 0,05 A n. z. strom Wechselspannung Gleich- 12,5–16 V n. z. 4,16 A 0,20 A 10 V Gleich- strom Gleichspannung spannung Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 6500-109-105 REV A 3-15... -
Seite 106: Installation Der Optionalen Halterung
Die Halterung für das SMRT-Ladegerät als Schablone verwenden, um die Lage der Befestigungslöcher in dem Bereich zu markieren, in dem die Halterung angebracht werden soll. Ladegerät- Montagepunkte Feder- lasche Abbildung 2: Halterung Zurück zum Inhaltsverzeichnis 3-16 6500-109-105 REV A www.stryker.com... - Seite 107 • Achten Sie darauf, dass der SMRT Pak leicht eingesetzt und entnommen werden kann. • Stellen Sie das Netzteil entsprechend der Reichweite des Netzkabels auf. WARNUNG Die Halterung muss sicher an der Oberfläche befestigt werden. Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 6500-109-105 REV A 3-17...
-
Seite 108: Das Ladegerät In Der Optionalen Halterung Installieren
Achten Sie darauf, dass das SMRT-Ladegerät ganz in der Halterung einrastet und sicher Abbildung 3: Rückwärtige Aussparungen am befestigt ist. Ladegerät SMRT- Ladegerät Montage- halterung Befestigungselemente der Halterung Abbildung 4: Installation des Ladegeräts Zurück zum Inhaltsverzeichnis 3-18 6500-109-105 REV A www.stryker.com... -
Seite 109: Merkmale Des Ladegeräts
Das SMRT-Ladegerät wartet ab, bis der SMRT Pak den zulässigen Temperaturbereich (6 °C bis 31 °C) erreicht hat. ORANGE (dauernd) Fehler des SMRT Paks. Weitere Informationen zur Störungsbehebung finden Sie auf Seite 3-28. Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 6500-109-105 REV A 3-19... -
Seite 110: Betrieb Des Ladegeräts
Ladegerät richtig an ein Netzteil Abbildung 6: Stromversorgung des angeschlossen ist. Ladegeräts Verwenden Sie zur Stromversorgung des SMRT-Ladegeräts nur von Stryker zugelassene Teile. Eine Liste der von Stryker zugelassenen Teile finden Sie auf Seite 3-32. TRENNEN DES LADEGERÄTS VON DER STROMVERSORGUNG VORSICHT Um das Risiko einer Beschädigung von Stecker und Kabel zu reduzieren, ziehen Sie... -
Seite 111: Aufladen Der Batterie
Drücken Sie die ROTE Freigabetaste (Abbildung 7) und schieben Sie den voll aufgeladenen und betriebsbereiten SMRT Pak aus dem SMRT-Ladegerät. ROTE Freigabetaste LED-Status GRÜN (Blinken): Laden GRÜN (Dauerlicht): Geladen und bereit Abbildung 7: Grüne Anzeige-LED des SMRT-Ladegeräts Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 6500-109-105 REV A 3-21... -
Seite 112: Temperatur-Wartezeit Des Smrt Paks
Wenn die ORANGE Anzeige-LED dauernd leuchtet, liegt ein Fehler am SMRT Pak vor. Deutsch Weitere Informationen zur Störungsbehebung finden Sie auf Seite 3-28. LED-Status ORANGE (Blinken): Temperatur-Wartezeit ORANGE (Dauerlicht): Fehler am SMRT Pak Abbildung 8: ORANGE Anzeige-LED des SMRT-Ladegeräts Zurück zum Inhaltsverzeichnis 3-22 6500-109-105 REV A www.stryker.com... -
Seite 113: Akkubetrieb
Der SMRT Pak kann in den ersten 48 Stunden nach dem Herausnehmen aus dem SMRT-Ladegerät bis zu 30 % seiner Ladung einbüßen. Bei längerer Aufbewahrung sollten SMRT Paks alle drei Monate benutzt und voll aufgeladen werden, um ihre maximale Leistungsfähigkeit zu erhalten. Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 6500-109-105 REV A 3-23... -
Seite 114: Den Akku Aus Der Trage Nehmen
• Bei einem voll aufgeladenen und betriebsbereiten SMRT Pak hat die Anzeige- LED der Trage grünes Dauerlicht. • Die Anzeige-LED der Trage blinkt orangefarben auf, falls der SMRT Pak aufgeladen bzw. ausgetauscht werden muss. Zurück zum Inhaltsverzeichnis 3-24 6500-109-105 REV A www.stryker.com... -
Seite 115: Reinigung
Reinigungsmittel) angefeuchtet wurde. Abbildung 10: SMRT- Wischen einem klarem Wasser Ladegerät angefeuchteten Tuch nach, um Reinigungsmittel bzw. Rückstände zu entfernen. Trocknen Sie das SMRT-Ladegerät gründlich ab, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen. Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 6500-109-105 REV A 3-25... -
Seite 116: Reinigung Des Akkus
• Die maximale Lufttemperatur zum Trocknen (Waschvorrichtung für OP-Wagen) beträgt 115 °C. • Der maximale Wasserdruck darf 130,5 bar nicht überschreiten. Bei Verwendung eines Druckstrahl-Handgeräts muss die Druckdüse mindestens 61 cm vom SMRT Pak entfernt gehalten werden. Zurück zum Inhaltsverzeichnis 3-26 6500-109-105 REV A www.stryker.com... - Seite 117 Reinigen des SMRT Paks, sofern nicht anders angegeben. • Zur Kontrolle des pH-Bereichs siehe Datenblatt zur Materialsicherheit (Material Safety Data Sheet, MSDS) des Desinfektionsmittels. Desinfektionsmittel mit einem pH-Wert über 10,5 können Risse im Gehäusematerial des SMRT Paks verursachen. Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 6500-109-105 REV A 3-27...
-
Seite 118: Störungsbehebung
SMRT-Ladegerät Anzeige-LEDs SMRT-Ladegerät SMRT Pak Ausgangskabel Gleichstromkabel Wechselstrom- kabel Wechselstromnetzteil Abbildung 12: Komponenten des SMRT-Stromversorgungssystems Wird zu irgendeinem Zeitpunkt während der Fehlersuche Hilfe benötigt, einen Kundendiensttechniker unter +1-800-327-0770 oder +1-269-324-6500 (USA) kontaktieren. Zurück zum Inhaltsverzeichnis 3-28 6500-109-105 REV A www.stryker.com... -
Seite 119: Störungsbehebung Am Smrt-Ladegerät
B. Oranges Blinklicht = Temperatur-Wartezeit. Lassen Sie den Pak auf normale Betriebstemperatur kommen. Setzen Sie den Pak wieder ein und prüfen Sie Schritt 3 erneut. C. Grünes Dauerlicht = Siehe „Störungsbehebung am Pak“ Seite 3-31. Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 6500-109-105 REV A 3-29... - Seite 120 Sie sie entsprechend. A. Falls die Anzeige-LEDs am Ladegerät nicht aufleuchten, tauschen Sie das Ladegerät aus. B. Falls die Anzeige-LEDs am Ladegerät aufleuchten, tauschen Sie den ersten Pak aus. Zurück zum Inhaltsverzeichnis 3-30 6500-109-105 REV A www.stryker.com...
-
Seite 121: Störungsbehebung Am Smrt Pak
A. Falls die Anzeige-LED des Ladegeräts grün blinkt, Pak ist jedoch wird der Pak aufgeladen. innerhalb des B. Falls die Anzeige-LED des Ladegeräts orange blinkt, normalen Betriebs- was bedeutet, dass eine Temperatur-Wartezeit temperaturbereichs vorliegt, tauschen Sie den Pak aus. Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 6500-109-105 REV A 3-31... -
Seite 122: Kurzgefasste Ersatzteilliste
Kurzgefasste Ersatzteilliste WARNUNG Verwenden Sie nur von Stryker zugelassene Teile. Die Verwendung anderer Teile kann zu erhöhter elektromagnetischer Strahlung bzw. verminderter elektromagnetischer Störfestigkeit des Systems führen. Teile dürfen nicht modifiziert werden. Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. BESCHREIBUNG TEILENUMMER SMRT-Ladegerät 6500-201-000... -
Seite 123: Wartungsinformationen
Stecken Sie die beiden Kabelenden wieder in die Stromversorgung und das Ladegerät. Prüfen Sie die Funktion des Ladegeräts, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen. Plug Connector (Charger) Steckverbinder (Ladegerät) Plug (Source) Stecker (Stromversorgung) Abbildung 13: 12-V-Gleichstrom-Autokabel Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 6500-109-105 REV A 3-33... -
Seite 124: Funktionskontrolle
Instruktionen zur Reinigung siehe Seite 3-25. • Der SMRT Pak darf jedoch unter keinen Umständen unter Wasser getaucht werden. Fragen Ihren Power-PRO-Geräten wenden sich Ihren Außendienstmitarbeiter oder rufen Sie Stryker unter +1-800-784-4336 (Option 2) an. Zurück zum Inhaltsverzeichnis 3-34 6500-109-105 REV A www.stryker.com... -
Seite 125: Häufig Gestellte Fragen
JA. Lassen Sie durch einen qualifizierten Techniker bestätigen, dass das Netzteil den Betriebsanforderungen entspricht. • Kann ich SMRT Paks mit medizinischen Reinigungsmitteln reinigen? JA. Das SMRT-Stromversorgungssystem ist mit allen von Stryker zugelassenen Reinigungsmitteln kompatibel. Nehmen Sie den SMRT Pak vor der Reinigung aus der Power-PRO-Trage bzw. dem SMRT-Ladegerät. Instruktionen zur Reinigung siehe Seite 3-25. -
Seite 126: Recyclingpass
Organisation, die sich für die Wiederverwertung von tragbaren Akkus einsetzt. Die Akkus müssen an einer Sammelstelle abgegeben werden. Eine Sammelstelle in Ihrer Nähe finden Sie auf der RBRC-Website (www.rbrc.org). Sie können auch die Telefonnummer auf dem Recyclingsymbol anrufen. Zurück zum Inhaltsverzeichnis 3-36 6500-109-105 REV A www.stryker.com... - Seite 127 Recyclingpass Teilenummer: 6500-201-148 (nur zu Referenzzwecken) Deutsch Gegenstand Recycling-/Materialcode Wichtige Informationen 6500-201-248 (Stromversorgung) Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 6500-109-105 REV A 3-37...
- Seite 128 Recyclingpass Teilenummer: 6500-201-000 (nur zu Referenzzwecken) Deutsch Gegenstand Recycling-/Materialcode Wichtige Informationen 6500-201-140 (Ladegerät-Leiterplatte) Zurück zum Inhaltsverzeichnis 3-38 6500-109-105 REV A www.stryker.com...
-
Seite 129: Emv-Angaben
Das SMRT-Ladegerät eignet sich zum Gebrauch in allen Einrichtungen CISPR 11 außer Wohngebäuden und Einrichtungen mit direktem Anschluss an das öffentliche Schwachstromnetz zur Versorgung von Wohngebäuden. Emission von Oberwellen Klasse A IEC 61000-3-2 Spannungsschwankungen/ Konform Deutsch Flicker IEC 61000-3-3 Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 6500-109-105 REV A 3-39... - Seite 130 Netzfrequenz Magnetfeld sollte die übliche Stärke an einem typischen Ort in einer IEC 61000-4-8 typischen kommerziellen oder medizinischen Umgebung nicht überschreiten. HINWEIS: U ist die Wechselstromnetzspannung vor Anwendung des Testpegels. Zurück zum Inhaltsverzeichnis 3-40 6500-109-105 REV A www.stryker.com...
- Seite 131 Ladegeräts überprüft werden. Falls ein anomales Verhalten festgestellt wird, können zusätzliche Maßnahmen erforderlich sein, beispielsweise eine Neuausrichtung oder Umpositionierung des SMRT-Ladegeräts. Im Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz darf die Feldstärke maximal 20 V/m betragen. Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 6500-109-105 REV A 3-41...
- Seite 132 HINWEIS 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Sicherheitsabstand für den höheren Frequenzbereich. HINWEIS 2: Diese Richtlinien treffen u. U. nicht in allen Situationen zu. Die Ausbreitung elektromagnetischer Strahlung wird durch Absorption und Reflexion von Strukturen, Objekten und Personen beeinflusst. Zurück zum Inhaltsverzeichnis 3-42 6500-109-105 REV A www.stryker.com...