Seite 1 5..-05-DVD 592 Inhalt 18.03.2004 12:13 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Instrucciones de servicio/Garantía Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee Instrukcja obsługi/Gwarancja • A használati utasítás/Garancia DVD-Player DVD-speler • Reproductor DVD Lettore DVD • DVD Player Odtwarzacz DVD • DVD-lejátszó...
Seite 2 5..-05-DVD 592 Inhalt 18.03.2004 12:13 Uhr Seite 2...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
5..-05-DVD 592 Inhalt 18.03.2004 12:13 Uhr Seite 3 Inhalt Inhoud • Indice • Indice • Contents • Spis treści • Tartalom Bedienungsanleitung ..........Seite Übersicht Bedienelemente.
Seite 4 5..-05-DVD 592 D 18.03.2004 11:52 Uhr Seite 4 Warnung: Sicherheitshinweise Um Risiken wie Feuer oder Elektroschock vorzubeugen, Vorsicht: Der DVD/CD-Player ist ein Lasergerät der Klas- setzen Sie das Gerät bitte nicht Regen oder Feuchtigkeit se I. Somit funktioniert dieser DVD/CD-Player unter Ver- aus.
Seite 5: Digital Audio
5..-05-DVD 592 D 18.03.2004 11:52 Uhr Seite 5 Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen mit Gegenstän- Wenn sich Feuchtigkeit im Innern des Gerätes gebildet den, wie Zeitschriften, Tischdecken, Vorhängen usw.. hat, kann es sein, dass das Gerät nicht mehr richtig funk- Stellen Sie das Gerät in horizontaler Stellung auf und tioniert.
Seite 6 5..-05-DVD 592 D 18.03.2004 11:52 Uhr Seite 6 Auf der anderen Seite bestehen Audio-CDs aus "Spuren" Diskstruktur (Tracks) (siehe Kapitel 2). Im allgemeinen hat jede Spur eine eigene Track-Nummer Eine DVD-Video-Disk besteht aus einzelnen "Titeln", wo- (bei einigen Disks sind die jeweiligen Tracks nochmals bei jeder Titel wiederum in verschiedene "Kapitel"...
Seite 7 5..-05-DVD 592 D 18.03.2004 11:52 Uhr Seite 7 8. Zifferntasten (0 – 9) Fernbedienung - zum Anwählen eines nummerierten Menüpunktes 9. ANGLE - zum Auswählen eines DVD-Kamerawinkels 10.AUDIO - Auswahl einer Audiosprache 11.NEXT - Druck auf die Taste führt zum nächsten Kapitel bzw.
Seite 8 5..-05-DVD 592 D 18.03.2004 11:52 Uhr Seite 8 Reichweite der Fernbedienung Anschluss eines Fernsehgerätes (für Video) Die Fernbedienung kann in einer Entfernung von bis zu ca. 5 Metern in gerader Richtung verwendet werden. Außerdem kann sie innerhalb eines horizontalen Winkels von 30 °...
Seite 9 5..-05-DVD 592 D 18.03.2004 11:52 Uhr Seite 9 weiteres Drücken der Taste gewählt werden (2x, 4x, Normale Wiedergabe 6x, 8x, normal) bei DVDs/(1x, 2x, 3x, 4x, normal) bei VCDs. Einschalten des Players und Abspielen der Disk Den Powerknopf drücken. Wenn sich eine Disk in der Diskschublade beﬁndet, startet der Player mit der...
Seite 10 5..-05-DVD 592 D 18.03.2004 11:52 Uhr Seite 10 Wiedergabe Wiederholen Wiedergabe/Abspielen wiederholen zum Wiederholen des Kapitels, Titels sowie der gesamten DVD-Disk; bzw. Spur und gesamten CD- Die Spur 5 wird in Programm 1 gespeichert, durch Disk die REPEAT-Taste drücken. Wiederholung der Schritte können bis zu 99 Program- mpunkte gespeichert werden.
Seite 11 5..-05-DVD 592 D 18.03.2004 11:52 Uhr Seite 11 Winkel JPEG – Wiedergabe Während der Wiedergabe die ANGLE-Taste drücken, Einige CDs können auch Bilder im JPEG-Format enthal- um den gewünschten Winkel anzuwählen. ten. Es kann z. B. vorkommen, dass Sie einen Fotoﬁlm Diese Funktion ist nur bei Disks aktiv, auf denen meh- entwickeln ließen, dessen Aufnahmen in JPEG-Format...
Seite 12: Spezielle Eigenschaften
5..-05-DVD 592 D 18.03.2004 11:52 Uhr Seite 12 SPEZIELLE EIGENSCHAFTEN Allgemeine Einstellungen Dieses Gerät kann MPEG / DivX (.avi) & MPEG (.mpg) Im SETUP-Menü den Punkt Allgemeine Einstellungen Dateien sowie Formate, die mit DVD / SVCD / VCD / CD / anwählen und dann mit Hilfe der Pfeiltasten die...
Seite 13 5..-05-DVD 592 D 18.03.2004 11:52 Uhr Seite 13 3. Einstellen der OSD-Sprache. CENTER, REAR, SUBWOOFER-Lautsprecher sowie die CENTER/REAR-Lautsprecherverzögerung einstel- Sie können die Sprache der Bildschirmanzeige (ON len. Über TEST TONE kann man prüfen, ob alle Laut- SCREEN DISPLAY, OSD) wählen.
Seite 14 5..-05-DVD 592 D 18.03.2004 11:52 Uhr Seite 14 2. Einstellen der Dämpfung Benutzerdeﬁnierte Einstellungen (Nur im STOP-Modus oder bei offener Schublade) Mit den Auf/Ab-Pfeiltasten den Punkt PREFERENCES SET UP anwählen und mit ENTER bestätigen. Links steht der Hauptkatalog, rechts die Unterpunkte.
Seite 15 5..-05-DVD 592 D 18.03.2004 11:52 Uhr Seite 15 4. Einstellen der Untertitel 7. Einstellen des Passwortes Die Untertitel werden am Bildschirm angezeigt und Über CHANGE erfolgt das Einstellen des neuen Pas- hängen ebenfalls von der wiedergegeben Disk ab. Sie swortes: zunächst CHANGE bestätigen, dann können nur die Untertitelsprache anzeigen, die die...
Seite 16 5..-05-DVD 592 D 18.03.2004 11:52 Uhr Seite 16 Symptom (häuﬁg) Abhilfe Symptom (häuﬁg) Abhilfe Kein Strom Stecken Sie den Netzstecker in die Menü-Bildschirm Wählen Sie den entsprechenden Steckdose. wird nicht oder nur Bildschirmtyp aus, in dem Sie sich • Keine Wieder- •...
Seite 17 5..-05-DVD 592 D 18.03.2004 11:52 Uhr Seite 17 Wenn die Oberﬂäche verschmutzt ist Dieses Produkt ist mit einer Copyright-Schutztechnik • Wischen Sie die CD sanft mit einem weichen, feuch- ausgestattet, die durch bestimmte amerikanische Paten- ten (nur Wasser) Tuch ab.
Seite 18 5..-05-DVD 592 D 18.03.2004 11:52 Uhr Seite 18 nen neue Video Kompressionstechnik (MPEG) und Auf- Technische Daten nahmetechnik mit hoher Dichte, können auf DVDs ästhe- tisch angenehm anzusehende Videos über lange Zeit Netzanforderungen AC 230 V, 50 Hz aufgenommen werden (es kann z. B. ein gesamter Spiel- Stromverbrauch ﬁlm darauf aufgenommen werden).DVDs bestehen aus...
Seite 19: Garantie
Verschleißteilen (soweit diese nicht vom Fachmann aus- gewechselt werden müssen), wie z.B. Ersatzkannen, Staubsaugerﬁlterbeutel, Fernbedienung usw. können Sie sich, mit Angabe des Gerätetyps, an unsere Hotline- Adresse wenden: hotline@clatronic.de Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte? Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www.clatronic.de oder www.clatronic.com...
Seite 20 5..-05-DVD 592 NL 18.03.2004 12:35 Uhr Seite 20 Waarschuwing Veiligheidsinstructies Om risico's zoals brand of elektrische schokken te voor- Voorzichtig! De DVD/CD-speler is een klasse 1 laserap- komen, mag het apparaat niet worden blootgesteld aan paraat. D.w.z. dat de DVD/CD-speler met een onzichtbare regen of vocht.
Seite 21: Digital Audio
5..-05-DVD 592 NL 18.03.2004 12:35 Uhr Seite 21 Plaats het apparaat niet op de versterker of andere appa- Er treden storende geluiden in de televisie op tijdens raten die warm kunnen worden. de ontvangst van een programma. Al naargelang de ontvangstomstandigheden kunnen op...
Seite 22 5..-05-DVD 592 NL 18.03.2004 12:35 Uhr Seite 22 Audio-CD's daarentegen bestaan uit "sporen" (tracks) Diskstructuur (zie hoofdstuk 2). Over het algemeen heeft ieder spoor een eigen tracknummer (bij sommige disks zijn de des- Een DVD-video-disk bestaat uit afzonderlijke "titels" waar- betreffende tracks nog eens geordend door middel van bij ieder titel wederom in verschillende "hoofdstukken"...
Seite 23 5..-05-DVD 592 NL 18.03.2004 12:35 Uhr Seite 23 9. ANGLE Afstandsbediening - voor het selecteren van een DVD-cameraperspectief 10. AUDIO - keuze van een audiotaal 11. NEXT - druk deze toets in voor het volgende hoofdstuk of spoor 12. PREV...
Seite 24 5..-05-DVD 592 NL 18.03.2004 12:35 Uhr Seite 24 Reikwijdte van de afstandsbediening Aansluiting op een televisietoestel (voor video) De afstandsbediening kan tot op een afstand van ca. 5 meter in een rechte lijn worden gebruikt. Bovendien kan deze binnen een horizontale hoek van 30° tot de remote- sensor worden gebruikt.
Seite 25 5..-05-DVD 592 NL 18.03.2004 12:35 Uhr Seite 25 Normale weergave Inschakelen van de speler en afspelen van de disk Druk op de power-toets. Wanneer een disk in de CD- lade ligt, start de speler met de weergave zodra de power-toets wordt ingedrukt.
Seite 26 5..-05-DVD 592 NL 18.03.2004 12:35 Uhr Seite 26 Weergave herhalen Weergave/afspelen herhalen Druk op de REPEAT-toets om het hoofdstuk, de titel of de gehele DVD-disk; of om het spoor en de gehele Het spoor 5 wordt opgeslagen in programma 1, CD-disk te herhalen.
Seite 27 5..-05-DVD 592 NL 18.03.2004 12:35 Uhr Seite 27 Perspectieven JPEG – weergave Druk tijdens de weergave op de ANGLE-toets om de Sommige CD's kunnen ook afbeeldingen in het JPEG- gewenste hoek te selecteren. formaat bevatten. Het kan bijvoorbeeld zijn dat u een foto- Deze functie is alléén actief bij disks waarop meerdere...
Seite 28 5..-05-DVD 592 NL 18.03.2004 12:35 Uhr Seite 28 SPECIALE EIGENSCHAPPEN Algemene instellingen Dit apparaat kan MPEG/DivX (.avi) & MPEG (.mpg) Selecteer in het SETUP-menu het menupunt 'Algemene bestanden weergeven evenals formaten die met DVD/ instellingen', kies daarna door middel van de pijltoetsen...
Seite 29 5..-05-DVD 592 NL 18.03.2004 12:35 Uhr Seite 29 3. Instellen van de OSD-taal. OFF: sluiten van de DOWNMIX en activeren van de 5.1-kanaals-manual. U kunt de taal van de beeldschermweergave (ON Wanneer het 5.1-kanaals-manual actief is, kunt u de SCREENDISPLAY, OSD) kiezen.
Seite 30 5..-05-DVD 592 NL 18.03.2004 12:35 Uhr Seite 30 2. Instellen van de demping Gebruikersinstellingen (Alleen in STOP-modus of bij open CD-lade) Selecteer het punt PREFERENCES SET UP met behulp van de omhoog/omlaag-pijltoetsen en bevestig met ENTER. De hoofdcatalogus staat links en de subpunten staan rechts.
Seite 31 5..-05-DVD 592 NL 18.03.2004 12:35 Uhr Seite 31 4. Instellen van de ondertitel 7. Instellen van het wachtwoord De ondertitels worden op het beeldscherm weergege- Via CHANGE kunt u het nieuwe wachtwoord instellen: ven en zijn eveneens afhankelijk van de weergegeven bevestig eerst CHANGE en het CHANGE-menu ver- disk.
Seite 32 5..-05-DVD 592 NL 18.03.2004 12:35 Uhr Seite 32 Symptoom (vaak) Maatregel Symptoom (vaak) Maatregel Geen stroom Steek de netsteker in de Het menuscherm Selecteer het desbetreffende beeld- contactdoos. wordt niet of schermtype door de gebruiksaan- • Géén weergave, • Condensatievorming in het appa- slechts ten dele op wijzing van uw televisie te lezen.
Seite 33 5..-05-DVD 592 NL 18.03.2004 12:35 Uhr Seite 33 Als het oppervlak verontreinigd is Ter informatie • Veeg de CD zacht af met een zachte, vochtige (alleen water) doek. Dit product bevat een techniek voor de bescherming van • Bij het afvegen van CD's beweegt u met de doek...
Seite 34 5..-05-DVD 592 NL 18.03.2004 12:35 Uhr Seite 34 bekijken video's over een lange periode worden opgeno- Technische gegevens men (zo kan bijv. op één DVD een hele speelﬁlm worden opgenomen). DVD's bestaan uit twee 0,6 mm dunne Netaansluiting AC 230 V, 50 Hz disks.
Seite 35: Garantie
5..-05-DVD 592 NL 18.03.2004 12:35 Uhr Seite 35 Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elek- tromagnetische compatibiliteit en laagspannings- voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. Technische wijzigingen voorbehouden!
Seite 36 5..-05-DVD 592 E 18.03.2004 12:57 Uhr Seite 36 Para evitar riesgos como incendios o electrocuciones o Indicaciones de seguridad averías desagradables, se ruega utilizar sólo el accesorio recomendado. Atención: El reproductor DVD/CD es un aparato láser de la clase 1. Por ello, este reproductor DVD/CD funciona con el uso de un rayo láser visible que al orientarlo de...
Seite 37 5..-05-DVD 592 E 18.03.2004 12:57 Uhr Seite 37 Condensación Si se detectan perturbaciones en la televisión, al reci- bir un reportaje Bajo siguientes condiciones se podría formarse humedad sobre la lente: Dependiendo de las condiciones de recepción, pueden Inmediatamente después de la conexión de un aparato aparecer en la pantalla de televisión perturbaciones,...
Seite 38 5..-05-DVD 592 E 18.03.2004 12:57 Uhr Seite 38 Por la otra parte, los discos compactos Audio consisten Estructura del disco de "pistas” (Tracks) (vea capítulo 2). Por lo general, cada pista tiene su propio número track Un disco DVD-Video consiste de varios "títulos” y cada (en algunos discos están los tracks además divididos en...
Seite 39 5..-05-DVD 592 E 18.03.2004 12:57 Uhr Seite 39 8. Teclas de número (0-9) Mando a distancia - Para la selección de un punto numerado del menú 9. ANGLE - Para la selección de un ángulo de cámara DVD 10. AUDIO - Selección de un idioma audio...
Seite 40 5..-05-DVD 592 E 18.03.2004 12:57 Uhr Seite 40 Alcance del mando a distancia Conexión de un televisor (para Video) El mando a distancia se puede utilizar en dirección recta a una distancia de hasta aprox. 5 metros. Además se pu- ede aplicar en un ángulo horizontal con el sensor-Remo-...
Seite 41 5..-05-DVD 592 E 18.03.2004 12:57 Uhr Seite 41 Para hacer un búsqueda rápida en retroceso, presio- Reproducción normal ne la tecla REV. Se puede elegir la velocidad si presiona la tecla otra vez (2x, 4x, 6x, 8x, normal) en Conexión del reproductor y reproducción del disco DVD´s / (1x, 2x, 3x, 4x, normal) en VCD´s.
Seite 42 5..-05-DVD 592 E 18.03.2004 12:57 Uhr Seite 42 Repetir la reproducción Repetir la reproducción Para repetir el capítulo, el título, así como el disco DVD por completo; es decir una pista y el disco com- La pista 5 se memorizará en el programa 1. Repetien- pacto por completo, se ruega presionar la tecla do estos pasos podrá...
Seite 43 5..-05-DVD 592 E 18.03.2004 12:57 Uhr Seite 43 izquierda/derecha) y visualizar la parte que usted nuará con la reproducción de la canción actual y la desee. función INTRO se desactivará. Ángulo Reproducción JPEG Durante la reproducción presione la tecla ANGLE, Algunos discos compactos pueden contener imágenes...
Seite 44 5..-05-DVD 592 E 18.03.2004 12:57 Uhr Seite 44 Nota: Para repetir las funciones FOLDER REPEAT, Mediante el menú SETUP se pueden DISC, DISC REPEAT, DISC SCAN, SINGLE, FOLDER, regular ajustes generales, altavoz, audio REP-ONE (repetición de una canción), debe presionar en y funciones preferidas.
Seite 45 5..-05-DVD 592 E 18.03.2004 12:57 Uhr Seite 45 3. Ajuste del idioma OSD OFF: Cierre del DOWNMIX y activación del manual- canal-5.1. Puede elegir el idioma de la visualización en pantalla Cuando el manual-canal-5.1 esté activo, puede ajustar (ON SCREEN DISPLAY, OSD).
Seite 46 5..-05-DVD 592 E 18.03.2004 12:57 Uhr Seite 46 2. Ajuste de la amortiguación Ajustes deﬁnidos por el usuario (Solamente posible en el modo STOP o teniendo la ban- deja abierta) Con las teclas arriba/abajo elija el punto PREFERENCES SET UP y presione la tecla ENTER.
Seite 47 5..-05-DVD 592 E 18.03.2004 12:57 Uhr Seite 47 4. Ajuste de los subtítulos 7. Ajuste de la contraseña -Los subtítulos se indicarán en la pantalla de televisión y A través de CHANGE se realiza el ajuste de la nueva también dependen del disco a reproducir. Solamente pu- contraseña : Primero conﬁrmar CHANGE, ahora apa-...
Seite 48 5..-05-DVD 592 E 18.03.2004 12:57 Uhr Seite 48 Síntoma Síntoma (con frecuencia) Remedio (con frecuencia) Remedio No hay corriente Introduzca la clavija en la caja de La pantalla de Elija el tipo de pantalla correspon- enchufe. menú no se visua- diente, orientándose según el ma-...
Seite 49 5..-05-DVD 592 E 18.03.2004 12:57 Uhr Seite 49 Cuando la superﬁcie esté sucia Para su información: • Frote sobre el disco compacto con un paño suave y humedecido (un poco de agua). Este producto incorpora tecnología de protección a los •...
Seite 50 5..-05-DVD 592 E 18.03.2004 12:57 Uhr Seite 50 DVD una película en su totalidad). Los DVD´s consisten Especiﬁcaciones de dos diskettes ﬁnas de 0,6mm. Cuanto más alta la den- sidad más información se puede grabar en él. Un DVD ti- Alimentación...
Seite 51: Garantia
5..-05-DVD 592 E 18.03.2004 12:57 Uhr Seite 51 Este aparato se ha examinado según las normativas ac- tuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja ten- sión y se ha construido según las más nuevas especiﬁca- ciones en razón de la seguridad.
Seite 52 5..-05-DVD 592 I 18.03.2004 13:07 Uhr Seite 52 Avvertenze di sicurezza Precauzioni Attenzione: Il lettore DVD/CD è un prodotto laser della Prima di utilizzare questo apparecchio, leggere classe I. Accertarsi che il lettore DVD/CD venga impiega- attentamente le seguenti precauzioni .
Seite 53: Digital Audio
5..-05-DVD 592 I 18.03.2004 13:07 Uhr Seite 53 Condensazione Se ci sono fruscii durante una trasmissione In queste circostanze può formarsi umidità sulla lente: A seconda delle condizioni di ricezione, nello schermo te- - subito dopo l’accensione di un radiatore...
Seite 54 5..-05-DVD 592 I 18.03.2004 13:07 Uhr Seite 54 Struttura disco Sull’altro lato ci sono Audio-CD da "tracce” (track) (v. cap. 2). Un DVD Video è composto da singoli "titoli” e ogni titolo In genere ogni traccia ha un suo numero di track (per al- può...
Seite 55 5..-05-DVD 592 I 18.03.2004 13:07 Uhr Seite 55 8. Tasti cifra (0 – 9) Telecomando - per selezionare un punto menu numerato 9. ANGLE - per selezionare un angolo della telecamera DVD 10. AUDIO - Selezione di una lingua audio 11.
Seite 56 5..-05-DVD 592 I 18.03.2004 13:07 Uhr Seite 56 Raggio d’azione del telecomando Collegamento di un televisore (per video) Il telecomando può essere impiegato in una distanza ﬁno a ca. 5 metri in direzione rettilinea. Inoltre può essere usato all’interno di un angolo orizzontale di 30° rispetto al sensore remoto.
Seite 57 5..-05-DVD 592 I 18.03.2004 13:07 Uhr Seite 57 Per cercare rapidamente nel disco indietro premere il Riproduzione normale tasto REV. La velocità può essere selezionata continuando a premere il tasto (2x, 4x, 6x, 8x, norma- Accendere il lettore e riprodurre i dischi le) nei DVD/ (1x, 2x, 3x, 4x, normale) nei VCD.
Seite 58 5..-05-DVD 592 I 18.03.2004 13:07 Uhr Seite 58 La traccia 5 viene salvata nel programma 1, ripetendo Ripetere la riproduzione le operazioni si possono salvare ﬁno a 99 punti di pro- gramma. Ripetere la riproduzione Per cancellare il programma premere il tasto STOP e per ripetere il capitolo, titolo o tutto il DVD oppure per aprire il vano CD.
Seite 59 5..-05-DVD 592 I 18.03.2004 13:07 Uhr Seite 59 Angolo Riproduzione JPEG Durante la riproduzione premere il tasto ANGLE per Alcuni CD possono contenere anche immagini nel forma- selezionare l’angolo desiderato. to JPEG. Questa funzione è attiva solo in dischi in cui più scene Può...
Seite 60: Caratteristiche Particolari
5..-05-DVD 592 I 18.03.2004 13:07 Uhr Seite 60 CARATTERISTICHE PARTICOLARI Impostazioni generali Questo apparecchio può riprodurre ﬁle MPEG/DivX (.avi) Nel menu SETUP selezionare il punto Impostazioni gene- & MPEG (.mpg) e formati compatibili con DVD/SVCD/ rali e poi l’opzione desiderata servendosi dei tasti freccia, VCD/CD/MP3/JPEG CD/CD-R/CD-RW/DVD-R***.
Seite 61 5..-05-DVD 592 I 18.03.2004 13:07 Uhr Seite 61 3. Impostazione della lingua OSD. Se il canale manuale 5.1 è attivo, si possono imposta- re gli altoparlanti CENTER, REAR, SUBWOOFER e le Si può selezionare la lingua della schermata (ON impostazioni di altoparlanti CENTER/REAR. Mediante SCREEN DISPLAY, OSD).
Seite 62 5..-05-DVD 592 I 18.03.2004 13:07 Uhr Seite 62 2. Impostazione dell’attenuazione Impostazioni deﬁnite dall’utente (Solo nel modo STOP o a vano aperto) Con i tasti freccia su/giù selezionare il punto PREFERENCES SET UP e confermare con ENTER. A sinistra sta il catalogo principale, a destra i sottopunti Con i tasti freccia ds./sin.
Seite 63 5..-05-DVD 592 I 18.03.2004 13:07 Uhr Seite 63 4. Impostazione dei sottotitoli 7. Impostazione della password I sottotitoli vengono visualizzati sullo schermo e dipen- - La nuova password viene impostata tramite CHANGE: dono altresì dal disco riprodotto. Si può visualizzare la prima confermare CHANGE, poi compare il menu CHAN- lingua dei sottotitoli supportata dal disco.
Seite 64 5..-05-DVD 592 I 18.03.2004 13:07 Uhr Seite 64 Sintomo Eliminazione guasti (frequente) Rimedio Prima di contattare il servizio assistenza cercare la possi- La schermata del Selezionare il corrispettivo tipo di bile causa del guasto in questa tabella. Con alcuni sem-...
Seite 65 5..-05-DVD 592 I 18.03.2004 13:07 Uhr Seite 65 • Se un CD viene trasportato da un ambiente freddo in Informazioni utente: uno più caldo può darsi che sul CD si formi umidità. Prima di usare il disco pulirlo con un panno morbido, Questo prodotto comprende una tecnica per la protezio- asciutto e privo di peluzzi.
Seite 66 5..-05-DVD 592 I 18.03.2004 13:07 Uhr Seite 66 Sutbtitle (sottotitoli) Dati tecnici Sono righe stampate che compaiono in basso sullo Requisiti di rete AC 230 V, 50 Hz schermo e traducono o spiegano il dialogo. I sottotitoli so- Consumo di corrente no registrati su DVD.
Seite 67: Garanzia
5..-05-DVD 592 I 18.03.2004 13:07 Uhr Seite 67 Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettro- magnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è...
Seite 68: Safety Information
5..-05-DVD 592 GB 18.03.2004 13:17 Uhr Seite 68 Warning: SAFETY INFORMATION • In order to avoid risks such as ﬁre or electric shock, CAUTION: DVD/CD PLAYER IS A CLASS 1 LASER please do not expose the device to rain or moisture.
Seite 69: Digital Audio
5..-05-DVD 592 GB 18.03.2004 13:17 Uhr Seite 69 Condensation What to do if there is television interference while you are watching a programme. In the following situations moisture may develop on the lens: Depending on the reception conditions there may be in- •...
Seite 70 5..-05-DVD 592 GB 18.03.2004 13:17 Uhr Seite 70 On the other hand, Audio CD consist of “tracks”. (See Disc structure Example 2.) In general, each track has it own track number. (On some discs, each track may also be divided A DVD video disc consists of “title”, and each title may be...
Seite 71 5..-05-DVD 592 GB 18.03.2004 13:17 Uhr Seite 71 7. ZOOM Remote control Unit – Press to enlarge the picture. 8. NUMBER BUTTONS (0 – 9) – Select numbered item in a menu. 9. ANGLE – Select a DVD camera angle.
Seite 72: Connection To An Audio System
5..-05-DVD 592 GB 18.03.2004 13:17 Uhr Seite 72 Range of Operation of the Remote Control CONNECTION TO A TV (FOR VIDEO) The remote control can be used up to approximately 5 meters in a straight line. It can also be operated at a horizontal angle of up to 30°...
Seite 73: Basic Playback
5..-05-DVD 592 GB 18.03.2004 13:17 Uhr Seite 73 Slow motion Forward / Backward BASIC PLAYBACK • Press SLOW forward button to play a disc in slow mo- Powering on the player and playing the disc tion. • Each time the SLOW forward button is pressed, the •...
Seite 74 5..-05-DVD 592 GB 18.03.2004 13:17 Uhr Seite 74 REP-ONE – repeat current track / song 3. Press the ENTER button When playback reaches the end of the current track / • The selected item will play. song, playback jumps back to the beginning of the track / song.
Seite 75 5..-05-DVD 592 GB 18.03.2004 13:17 Uhr Seite 75 DIGEST PLAY (For VCD or CD only) MP3 Playback • Press STOP ﬁrst and then press the DIGEST button This system has a built in MP3 decoder. You can playback and the following menu will appear.
Seite 76: Setup Menu
5..-05-DVD 592 GB 18.03.2004 13:18 Uhr Seite 76 2. Set up ANGLE MARK SETUP MENU – Some DVD disc is record by serval video camera from The SETUP MENU let you to customize the DVD player the different angles to take, when playback, can select by allowing you to select various language preferences, the one of the angle to watch.
Seite 77 5..-05-DVD 592 GB 19.03.2004 12:10 Uhr Seite 77 • Press UP/DOWN button to select SPDIF OUTPUT, Speaker Setup then press ENTER. • Press UP/DOWN button to select OFF, SPDIF/RAW, • Press UP/DOWN button to select the SPEAKER or SPDIF/PCM, then press ENTER.
Seite 78 5..-05-DVD 592 GB 18.03.2004 13:18 Uhr Seite 78 LPCM 96K: 4. Set up the SUBTITLE If "96K" has been selected the maximum output sampling – Subtitle is the words of the disc play audio, as same rate is 96K and no enforced conversion takes place.
Seite 79 5..-05-DVD 592 GB 18.03.2004 13:18 Uhr Seite 79 7. Set up the PASSWORD Symptom (frequent) Remedy – CHANGE set up the new pass word, ﬁrst enter No power Insert the mains plug into the socket. “CHANGE”, and appear the change menu, input the •...
Seite 80 5..-05-DVD 592 GB 19.03.2004 12:12 Uhr Seite 80 Symptom (DVD) Remedy For your Information: Audio soundtrack If the audio soundtrack and/or subtitle and/or subtitle language is not on the disc, the lan- language is not guage selected in the basic settings...
Seite 81 5..-05-DVD 592 GB 18.03.2004 13:18 Uhr Seite 81 If the Surface is Dirty Deﬁnition of Terms • Wipe the CD gently with a soft, moist (water only) cloth. Angle • When wiping CDs always move the cloth from the On some DVDs there are scenes that have been centre of the CD to the outer edge.
Seite 82: Guarantee
5..-05-DVD 592 GB 18.03.2004 13:18 Uhr Seite 82 SPECIFICATIONS Guarantee Power Requirement AC 230V, 50Hz The device supplied by our Company is covered by a Power Consumption 24 month guarantee starting on the date of purchase Signal System NTSC/PAL (receipt).
Seite 83 5..-05-DVD 592 GB 18.03.2004 13:18 Uhr Seite 83...
Seite 84 5..-05-DVD 592 PL 18.03.2004 13:39 Uhr Seite 84 Ostrzeżenie: Wskazówki bezpieczeństwa W celu uniknięcia ryzyka zapłonu lub porażenia Ostrożnie: Odtwarzacz płyt DVD/CD jest urządzeniem prądem nie podawać odtwarzacza wpływom deszczu klasy 1. Oznacza to, że odtwarzacz ten funkcjonuje pr- lub wilgoci.
Seite 85 5..-05-DVD 592 PL 18.03.2004 13:39 Uhr Seite 85 Zabezpieczenie wentylacji Zawilgocenie urządzenia może zakłócić funkcjonowa- nie odtwarzacza. W celu zabezpieczenia wentylacji zachować ze wszyst- W takich przypadkach należy wyłączyć prąd i odczekać kich stron 5 cm odstęp od innych ścian.
Seite 86 5..-05-DVD 592 PL 18.03.2004 13:39 Uhr Seite 86 W innych przypadkach płyty audio CD podzielone są Struktura dysku na „Ścieżki” (Tracks) (patrz rozdział 2). Ogólnie każda ścieżka oznaczona jest numerem (w pr- Każda płyta video DVD składa się z „Tytułów“, przy zypadku niektórych płyt ścieżki podzielone są...
Seite 87 5..-05-DVD 592 PL 18.03.2004 13:39 Uhr Seite 87 4. DIGEST (tylko dla płyt VCD i CD) – naciskać dla Pilot zdalnego sterowania przeglądu ścieżek płyt VCD/CD. 5. PROGRAM - naciśnięcie przycisku prowadzi do op- cji programów. 6. PLAY –rozpoczęcie odtwarzania 7.
Seite 88 5..-05-DVD 592 PL 18.03.2004 13:39 Uhr Seite 88 Dołączenie aparatu telewizyjnego (dla Video) Metoda 1 odtwarzacz DVD z aparatem telewizyjnym z wejściem Video Metoda 2 odtwarzacz DVD z aparatem telewizyjnym z wejściem S-Video Metoda 3 odtwarzacz DVD z aparatem telewizyjnym z wejściem SCART (Audio &...
Seite 89 5..-05-DVD 592 PL 18.03.2004 13:39 Uhr Seite 89 dalsze naciskanie przycisku przy płytach DVD (2x, Normalne odtwarzanie 4x, 6x, 8x, normalnie)/ przy płytach VCD (1x, 2x, 3x, 4x, normalnie). Włączenie odtwarzacza i przegrywanie płyt - Nacisnąć przycisk POWER. Jeżeli z kieszenie nie wyjęto starej płyty wtedy odtwarzacz rozpoczyna w...
Seite 90 5..-05-DVD 592 PL 18.03.2004 13:39 Uhr Seite 90 Powtórzenie odtwarzania Powtórzenie odtwarzania/przegrywania Naciśnięcie przycisku REPEAT powoduje powtarzanie rozdziału, tytułu jak też całej płyty DVD, - Ścieżka 5 zapisana została w 1 programie; przez wzgl. całej płyty CD. powtarzanie powyższych czynności możliwe jest za- pisanie do 99 punktów programu.
Seite 91 5..-05-DVD 592 PL 18.03.2004 13:39 Uhr Seite 91 Kąt ujęcia obrazu Odtwarzanie JPEG - Nacisnąć podczas odtwarzania przycisk ANGLE celu Niektóre płyty CD zawierają też obrazy w formacie wyboru własnego kąta ujęcia obrazu. JPEG. Może się np. zdarzyć, że przekazano zlecenie - Funkcja ta jest aktywna tylko przy płytach, przy...
Seite 92 5..-05-DVD 592 PL 18.03.2004 13:39 Uhr Seite 92 Wskazówka: W celu powtarzania funkcji: FOLDER RE- Nastawianie ogólne PEAT, DISC, DISC REPEAT, DISC SCAN, SINGLE, FOL- DER, REPONE (powtarzanie utworu) należy na pilocie Wybrać w menu SETUP punkt Nastawianie ogólne i zdalnego sterowania naciskać...
Seite 93 5..-05-DVD 592 PL 19.03.2004 12:14 Uhr Seite 93 3. Nastawianie języka OSD. - OFF: zamknięcie opcji DOWNMIX i aktywacja manualnego kanału 5.1. - Możliwy jesz wybór języka obrazu ekranowego (ON Przy aktywacji manualnego kanału 5.1 możliwe jest SCREEN DISPLAY, OSD).
Seite 94 5..-05-DVD 592 PL 18.03.2004 13:39 Uhr Seite 94 2. Nastawianie tłumienia przypadku nie ma miejsca żadne automatyczne przekształcenie. Nastawienia użytkownika (Tylko w opcji STOP lub przy otwartej kieszeni) Wybrać przyciskami strzałkowymi w górę/w dół wybrać punkt PREFERENCES SET UP i potwierdzić pr- zyciskiem ENTER.
Seite 95 5..-05-DVD 592 PL 18.03.2004 13:39 Uhr Seite 95 4. Nastawianie podtytułów 7. Nastawianie hasła - Podtytuły wyświetlane są na ekranie i ich istnienie - Nastawianie nowego hasła przeprowadzić poprzez jest też zależne od wyposażenia płyty. Możliwe jest CHANGE: najpierw potwierdzić CHANGE, następuje wyświetlanie tylko języków podtytułów wspieranych...
Seite 96 5..-05-DVD 592 PL 18.03.2004 13:39 Uhr Seite 96 Problem (częsty) Rozwiązanie Rozwiązywanie problemów Przyciski nie • Usunąć wszystkie przeszkody funkcjonują (na pomiędzy pilotem zdalnego Przed skontaktowaniem się z serwisem należy najpierw odtwarzaczu i / sterowania i czujnikiem odtwarz- poszukać w poniższej tabeli ewentualnej przyczyny lub na pilocie acza.
Seite 97 5..-05-DVD 592 PL 18.03.2004 13:39 Uhr Seite 97 Problem • Do kieszeni CD wkładać zawsze tylko jedną płytę. (CD-video) Rozwiązanie Nie przegrywa Funkcja możliwa jest tylko przy żadnego menu. płytach CD-video z Playback Control. Brak możliwości Przełączyć przyciskiem menu odtwarzania płyt płyty CD do funkcji PBC, przy...
Seite 98: Dane Techniczne
5..-05-DVD 592 PL 18.03.2004 13:39 Uhr Seite 98 Definicja pojęć Dane techniczne Angle (kąt ujęcia) Zasilanie AC 230 V, 50 Hz Zużycie prądu Niektóre płyty DVD zawierają sceny ujmowane z wielu System sygnałów NTSC/PAL różnych kątów (ta sama scena z ujęciem z przodu, z...
Seite 99: Warunki Gwarancji
5..-05-DVD 592 PL 18.03.2004 13:39 Uhr Seite 99 Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowa- bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania nia są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektro- Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są...
Seite 100 5..-05-DVD 592 H 18.03.2004 13:48 Uhr Seite 100 Az olyan kockázatok elkerülése végett, mint a tűz, az Biztonsági figyelmeztetések áramütés vagy kellemetlen zavarok, csak ajánlott tarto- zékokat használjon! Vigyázat: A DVD/CD-lejátszó az I. lézerosztályba tarto- zó készülék. Ez a DVD/CD-lejátszó tehát látható lézer- sugár alkalmazásával működik, amely közvetlen...
Seite 101 5..-05-DVD 592 H 18.03.2004 13:48 Uhr Seite 101 Csapadékvíz Ha műsor vétele közben zavaró zúgások jelentkeznek a tévékészülékben Az alábbi körülmények között pára csapódhat le a len- csén: Az adott vételi viszonyoktól függően zavarok jelentkez- Közvetlenül azután, hogy bekapcsoltak valamilyen hetnek a tévé...
Seite 102 5..-05-DVD 592 H 18.03.2004 13:48 Uhr Seite 102 Másrészt az audio CD-k „barázdákból” (tracks) állnak Lemezszerkezet (lásd 2. fejezet). Általában minden barázdának megvan a maga tracks- A DVD-videokorong egyes „címekből” áll, ezek a címek záma (néhány korong esetén az adott trackek még in- pedig különböző...
Seite 103 5..-05-DVD 592 H 18.03.2004 13:48 Uhr Seite 103 8. Számjegyes gombok (0 – 9) Távkapcsoló - a számozott menüpontok kijelölésére 9. ANGLE - a DVD-kameraállás kiválasztására 10. AUDIO - a hanglejátszás nyelvének kiválasztására 11. NEXT - a gomb megnyomása a következő fejezethez, ill.
Seite 104 5..-05-DVD 592 H 18.03.2004 13:48 Uhr Seite 104 A távkapcsoló hatótávolsága Tévékészülék csatlakoztatása (videohoz) A távkapcsoló legfeljebb kb. 5 méteres távolságból egyenes irányban használható. Ezenkívül a vízszinteshez képest 30 °-os szögben a Remote-érzékelőre irányítva működik. 1. módszer: DVD-lejátszó video-bemenettel ellátott tévékészülékkel...
Seite 105 5..-05-DVD 592 H 18.03.2004 13:48 Uhr Seite 105 DVD-knél (2x, 4x, 6x, 8x, normál) és VCD-knél (1x, Rendes lejátszás 2x, 3x, 4x, normál). A lejátszó bekapcsolás és a lemez lejátszása Nyomja meg a Power-gombot! Ha van lemez a le- meztartóban, nyomban megkezdődik a lejátszása, mihelyt a Power-gombot megnyomják.
Seite 106 5..-05-DVD 592 H 18.03.2004 13:48 Uhr Seite 106 Lejátszás ismétlése A műsor/lejátszás megismétlése - a fejezet, cím, valamint a teljes DVD-korong; ill. a barázda és a teljes CD megismétléséhez a REPEAT- Az 5. barázda most az 1. programban van tárolva.
Seite 107 5..-05-DVD 592 H 18.03.2004 13:48 Uhr Seite 107 Látószög JPEG-lejátszás Lejátszás közben nyomja meg az ANGLE-gombot, Vannak olyan CD-k, amelyek JPEG-formátumú képeket hogy ki tudja választani a kívántlátószöget. is tartalmaznak. Ez a funkció csak olyan lemezek esetében aktív, Előfordulhat például, hogy Ön előhívatott egy amelyekre egyes jeleneteket többkameraállásból is...
Seite 108 5..-05-DVD 592 H 18.03.2004 13:48 Uhr Seite 108 SPECIÁLIS TULAJDONSÁGOK Általános beállítások Ez a készülék képes MPEG/DivX (.avi) és MPEG (.mpg) Válassza a SETUP-menüben az Általános beállítások fájlok, valamint olyam formátumok megjelenítésére is, pontot, utána a nyíllal jelölt gombok segítségével a amelyek a DVD/SVCD/VCD/CD/MP3/JPEG CD/CD-R/ kívánt opciót, és navigáljon a menük/kiírások között.
Seite 109 5..-05-DVD 592 H 18.03.2004 13:48 Uhr Seite 109 3. Az OSD-nyelv beállítása OFF: Zárja a DOWNMIX-et, és aktiválja az 5.1 csa- tornás kézi beállítást. Kiválaszthatja a képernyőn megjelenő kiírás (ON Amikor az 5.1 csatornás kézi beállítás aktiválva van, SCREEN DISPLAY, rövidítve: OSD) nyelvét.
Seite 110 5..-05-DVD 592 H 18.03.2004 13:48 Uhr Seite 110 2. A tompítás beállítása Felhasználó-definiált beállítások (Csak STOP-üzemmódban vagy nyitott fiók mellett) A fel/le nyilakkal jelölt gombokkal jelölje ki a PREFERENCES SETUP pontot, majd nyomja meg az ENTER-t! Bal oldalt látható a fő katalógus, jobb oldalt az alpontok.
Seite 111 5..-05-DVD 592 H 18.03.2004 13:48 Uhr Seite 111 4. A feliratok beállítása 7. A jelszó beállítása A feliratok megjelennek a képernyőn, és ugyancsak Az új jelszó a CHANGE segítségével állítható be: a lejátszott lemeztől függenek. Csak az a feliratozá- először a CHANGE-et kell megerősíteni, majd si nyelv jeleníthető...
Seite 112 5..-05-DVD 592 H 18.03.2004 13:48 Uhr Seite 112 Jelenség Jelenség (gyakori) Orvoslás (gyakori) Orvoslás Nincs áram Dugja a csatlakozó dugaszt a A gombok (a kés- • Távolítsa el az útból az konnektorba! züléken és/vagy a esetleges akadályokat a távkap- távkapcsolón) csoló...
Seite 113 5..-05-DVD 592 H 18.03.2004 13:48 Uhr Seite 113 Tünet (video CD) Orvoslás Ne próbálja meg zárni az ajtót olyankor, amikor a CD nincs pontosan betéve a CD-tartó fiókba! Nem jelenik meg Ez a funkció csak playback-con- menü. trollal ellátott video CD-k esetében működik.
Seite 114 5..-05-DVD 592 H 18.03.2004 13:48 Uhr Seite 114 A fogalmak meghatározása Műszaki adatok Angle (szög) Hálózati követelmény AC 230 V, 50 Hz Áramfelvétel Egyes DVD-ket úgy készítettek, hogy egy-egy jelenetet Jelrendszer NTSC/PAL egyidejűleg több kameraállásból is leforgattak (elölről, Önsúly 2,1 kg balról, jobbról stb.) Ilyen DVD-k esetén az ANGLE...
Seite 115: Garancia
5..-05-DVD 592 H 18.03.2004 13:48 Uhr Seite 115 Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elvi- selő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült. Megjegyezzük az esetleges müszaki változásokat! Garancia Az általunk forgalmazott készülékre a vétel időpontjától...
Seite 116 5..-05-DVD 592 Inhalt 18.03.2004 12:13 Uhr Seite 116 D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de...

Clatronic dvd 592 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Clatronic dvd 592

Inhaltszusammenfassung für Clatronic dvd 592

Inhaltsverzeichnis