Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
5....-05-CB 145 Kaffeeautomat
08.07.2004
13:04 Uhr
Seite 1
®
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l'uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Οδηγίες Χειρισµών/Εγγύηση • Kullanma kılavuzu / Garanti
Kaffeeautomat
Koffie automaat • Cafetière automatique
Máquina automática de café • Maquina de café
Macchina da caffè • Coffee Machine
Automat do kawy • Kávovar
Автоматическая кофеварка • Αυτ µατη µηχανή του καφέ
Kahve Otomatı
CB 145
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für BOMANN cb 145
Inhaltszusammenfassung für BOMANN cb 145
- Seite 1 5..-05-CB 145 Kaffeeautomat 08.07.2004 13:04 Uhr Seite 1 ® Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka Руководство по эксплуатации/Гарантия Οδηγίες Χειρισµών/Εγγύηση • Kullanma kılavuzu / Garanti Kaffeeautomat Koffie automaat •...
-
Seite 2: Allgemeine Sicherheitshinweise
5..-05-CB 145 Kaffeeautomat 08.07.2004 13:04 Uhr Seite 2 Allgemeine Sicherheitshinweise • Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. • Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. -
Seite 3: Elektrischer Anschluss
5..-05-CB 145 Kaffeeautomat 08.07.2004 13:04 Uhr Seite 3 Elektrischer Anschluss • Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt Steckdose 230 V, 50 Hz. Die Angaben hierzu finden Sie auf dem Typenschild des Gerätes. • Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist. (Die Leuchte im Ein/Aus- Schalter ist aus.) -
Seite 4: Nach Der Garantie
Zu technischen Fragen oder zur Bestellung von Verschleißteilen (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen), wie z.B. Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel, Fernbedienung usw. können Sie sich, mit Angabe des Gerätetyps, an unsere Hotline-Adresse wenden: hotline@bomann.de Interessieren Sie sich für weitere Bomann-Produkte? Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www.bomann.de oder www.bomann.com... - Seite 5 5..-05-CB 145 Kaffeeautomat 08.07.2004 13:04 Uhr Seite 5 Algemene veiligheidsinstructies • Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking.
-
Seite 6: Elektrische Aansluiting
5..-05-CB 145 Kaffeeautomat 08.07.2004 13:04 Uhr Seite 6 Elektrische aansluiting • Sluit de netsteker aan op een correct geïnstalleerde contactdoos 230 V / 50 Hz. De benodigde gegevens hiertoe vindt u op het typeplaatje van het apparaat. • Let op dat het apparaat nog uitgeschakeld is (het lampje in de Aan- /Uitschakelaar is uit). -
Seite 7: Garantie
5..-05-CB 145 Kaffeeautomat 08.07.2004 13:04 Uhr Seite 7 Dit apparaat is in overeenstemming met de CE-richtlijnen t.a.v. ontstoring en lage volt-veiligheid en is geconstrueerd conform de allerlaatste veiligheidstechnische voorschriften. Garantie Wij verlenen op het door ons verkochte apparaat een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon). -
Seite 8: Conseils Généraux De Sécurité
5..-05-CB 145 Kaffeeautomat 08.07.2004 13:04 Uhr Seite 8 Conseils généraux de sécurité • Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à... -
Seite 9: Alimentation Électrique
5..-05-CB 145 Kaffeeautomat 08.07.2004 13:04 Uhr Seite 9 Alimentation électrique • Branchez le câble d’alimentation dans une prise de courant en bon ètat de fon- ctionnement de 230 V, 50 Hz. Les données s’y rapportant se trouvent sur la pla- que signalétique de l’appareil. - Seite 10 5..-05-CB 145 Kaffeeautomat 08.07.2004 13:04 Uhr Seite 10 3. Vous pouvez laver le porte-filtre de façon habituelle à l’eau savonneuse chaude. 4. Ne plongez pas la verseuse dans l’eau. Nettoyez-la de l’extérieur avec un torchon humide. Vous pouvez rincer l’intérieur avec de l’eau chaude. Utilisez, si nécessaire, une brosse souple.
-
Seite 11: Indicaciones Generales De Seguridad
5..-05-CB 145 Kaffeeautomat 08.07.2004 13:04 Uhr Seite 11 Indicaciones generales de seguridad • Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. -
Seite 12: Conexión Eléctrica
5..-05-CB 145 Kaffeeautomat 08.07.2004 13:04 Uhr Seite 12 Conexión eléctrica • Introduzca la clavija de red en una caja de enchufe de contacto de protección e instalada por la norma 230V, 50 Hz. Las indicaciones necesarias las encontrará en la placa indicadora de tipo del aparato. -
Seite 13: Después De La Garantía
5..-05-CB 145 Kaffeeautomat 08.07.2004 13:04 Uhr Seite 13 4. No sumerja la jarra en agua. Limpie la jarra por afuera con un paño humedeci- do. Por adentro puede enjuagar la jarra con agua templada. En caso de que sea necesario utilice un cepillo suave. -
Seite 14: Instruções Gerais De Segurança
5..-05-CB 145 Kaffeeautomat 08.07.2004 13:04 Uhr Seite 14 Instruções gerais de segurança • Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos inte- riores. -
Seite 15: Ligação À Electricidade
5..-05-CB 145 Kaffeeautomat 08.07.2004 13:04 Uhr Seite 15 Ligação à electricidade • Introduza a ficha numa tomada com protecção de contactos de 230 V, 50 Hz instalada convenientemente. Os dados correspondentes encontram-se na placa de características do aparelho. • Assegure-se de que o aparelho se encontra desligado. (A luzinha do interruptor estará... - Seite 16 5..-05-CB 145 Kaffeeautomat 08.07.2004 13:04 Uhr Seite 16 4. Não imirja a cafeteira em água. Limpe a parte exterior com um pano húmido. O interior da cafeteira pode ser lavado com água quente e, se necessário, com uma escova macia.
-
Seite 17: Norme Di Sicurezza Generali
5..-05-CB 145 Kaffeeautomat 08.07.2004 13:04 Uhr Seite 17 Norme di sicurezza generali • Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. -
Seite 18: Collegamento Elettrico
5..-05-CB 145 Kaffeeautomat 08.07.2004 13:04 Uhr Seite 18 • Prima di fare il primo caffè, far scorrere 2 - 3 volte acqua fredda nell’appa- recchio per pulirlo. Collegamento elettrico • Inserire la spina in una presa con contatto di terra regolarmente installata da 230 V, 50 Hz. -
Seite 19: Dopo La Garanzia
5..-05-CB 145 Kaffeeautomat 08.07.2004 13:04 Uhr Seite 19 2. Se necessario, pulire l’apparecchio esterno con un panno leggermente inumidi- to - senza l’aggiunta di altre sostanze. 3. Pulire il filtro come sempre in acqua calda e detergente per stoviglie. 4. Non immergere la caraffa in acqua. Pulirla esternamente strofinando con un panno umido. - Seite 20 5..-05-CB 145 Kaffeeautomat 08.07.2004 13:04 Uhr Seite 20 General Safety Instructions • Read the operating instructions carefully before putting the appliance into ope- ration and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possi- ble, the box with the internal packing.
-
Seite 21: Electrical Connection
5..-05-CB 145 Kaffeeautomat 08.07.2004 13:04 Uhr Seite 21 Electrical connection • Insert the plug in a duly installed 230V/50Hz protective contact socket. The details can be found on the appliance’s nameplate. • Make sure that the appliance is switched off. (The light in the on/off switch is off.) -
Seite 22: After The Expiry Of The Guarantee
5..-05-CB 145 Kaffeeautomat 08.07.2004 13:04 Uhr Seite 22 This appliance conforms with the CE directives for radio interference suppression and low-voltage safety and has been built to meet current safety requirements. Subject to technical changes without prior notice! Guarantee We undertake to guarantee the appliance sold by our company for 24 months as of the date of purchase (cash receipt). - Seite 23 5..-05-CB 145 Kaffeeautomat 08.07.2004 13:04 Uhr Seite 23 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa • Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym. • Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki został...
-
Seite 24: Podłączenie Elektryczne
5..-05-CB 145 Kaffeeautomat 08.07.2004 13:04 Uhr Seite 24 portu. Następnie proszę całość złożyć w odwrotnej kolejności, niż części były rozkładane. • Przed zaparzeniem pierwszej kawy proszę przepuścić 2-3 razy zimą wodę przez urządzenie w celu jego wyczyszczenia. Podłączenie elektryczne • Urządzenie wolno podłączyć tylko do przepisowo zainstalowanego sprawne- go, gniazda wtyczkowego (230V, 50 Hz) posiadającego kołek ochronny. - Seite 25 5..-05-CB 145 Kaffeeautomat 08.07.2004 13:04 Uhr Seite 25 Czyszczenie 1. Przed każdym czyszczenie proszę wyciągnąć wtyczkę z sieci i odczekać, aż urządzenie ostygnie. 2. Zewnętrzną stronę urządzenia proszę czyścić w zależności od potrzeby lekko wilgotną ściereczką – bez dodatkowych środków czyszczących.
-
Seite 26: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
5..-05-CB 145 Kaffeeautomat 08.07.2004 13:04 Uhr Seite 26 Všeobecné bezpečnostní pokyny • Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním blokem a podle možností i s obalem a vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte. -
Seite 27: Elektrické Připojení
5..-05-CB 145 Kaffeeautomat 08.07.2004 13:04 Uhr Seite 27 Elektrické připojení • Zastrčte zástrčku do předpisově instalované zásuvky 230 V, 50 Hz. Příslušné údaje naleznete na typovém štítku přístroje. • Ujistěte se, že je přístroj vypnutý. (Kontrolní svítilna ve vypínači nesvítí.) Provoz 1. - Seite 28 5..-05-CB 145 Kaffeeautomat 08.07.2004 13:04 Uhr Seite 28 Tento přístroj odpovídá směrnicím Evropské společnosti pro odrušení a nízkovoltovou bezpečnost a je sestaven podle nejnovějších předpisů bezpeč- nostní techniky. Vyhrazujeme si technické změny! Záruka Na námí prodávaný přistroj poskytujeme záruku 24 mésíců ode dne prodeje (pokladní...
-
Seite 29: Общие Указания По Технике Безопасности
5..-05-CB 145 Kaffeeautomat 08.07.2004 13:04 Uhr Seite 29 Общие указания по технике безопасности • Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом. -
Seite 30: Подключение К Сети
5..-05-CB 145 Kaffeeautomat 08.07.2004 13:04 Uhr Seite 30 • Перед первым приготовлением кофе прогоните кофеварку для очистки 2-3 раза только с применением холодной воды. Подключение к сети • Вставьте сетевую вилку в розетку с напряжением сети 230 В, 50 Гц, оснащенную... -
Seite 31: Чистка Прибора
5..-05-CB 145 Kaffeeautomat 08.07.2004 13:04 Uhr Seite 31 Чистка прибора 1. Перед чисткой выньте сетевую вилку из розетки и подождите пока прибор остынет. 2. Внешнюю поверхность прибора протрите, при необходимости, слегка влажной тряпкой - без моющих средств. 3. Воронку фильтра можно промыть, как обычно, в теплом моющем растворе. -
Seite 32: Γενικές Οδηγίες Ασφαλείας
5..-05-CB 145 Kaffeeautomat 08.07.2004 13:04 Uhr Seite 32 Γενικές οδηγίες ασφαλείας • ∆ιαβάστε µε µεγάλη προσοχή αυτές τις οδηγίες χειρισµού της συσκευής σας, προτού ακ µα τη θέσετε για πρώτη φορά σε λειτουργία. Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές µαζί µε το δελτίο εγγύησης, την απ δειξη αγοράς και, κατά... -
Seite 33: Ηλεκτρική Σύνδεση
5..-05-CB 145 Kaffeeautomat 08.07.2004 13:04 Uhr Seite 33 Eιδικές οδηγίες ασφάλειας • Γεµίζετε το δοχείο της καφετιέρας µ νο µε κρύο νερ ! • Μη γυρίζετε ποτέ το φίλτρο προς τα έξω και µην ανοίγετε το καπάκι του δοχείου του νερού κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της µηχανής. Στις... - Seite 34 5..-05-CB 145 Kaffeeautomat 08.07.2004 13:04 Uhr Seite 34 5. Τοποθετήστε την κανάτα της συσκευής στο κέντρο της θερµαντικής πλάκας. Προσέξτε, να είναι το καπάκι της κανάτας σταθερά βιδωµένο. 6. Θέστε σε λειτουργία τη συσκευή σας (µετά το άνοιγµα του διακ πτη της...
- Seite 35 5..-05-CB 145 Kaffeeautomat 08.07.2004 13:04 Uhr Seite 35 Η συσκευή αυτή αντιστοιχεί στους ισχύοντες πρ τυπους κανονισµούς CE και έχει κατασκευαστεί σύµφωνα µε τις νε τατες οδηγίες, που έχουν σχέση µε την τεχνική ασφάλεια συσκευών. Το εργοστάσιο κατασκευής διατηρεί το δικαίωµα διενέργειας τεχνικών...
- Seite 36 5..-05-CB 145 Kaffeeautomat 08.07.2004 13:04 Uhr Seite 36 Genel Emniyet Uyarıları • Cihazınız için gerekli olan önemli kullanma talimatlarını cihazın kullanma kılavu- zundan dikkatlice okuyunuz ve cihazın garanti belgesini, kasa fişini, cihaz ambalajını içindeki gereçler ile birlikte saklayınız. • Cihazınızı sadece özel gereksinimler için kullanma kılavuzunda belirtildiği şekil- de kullanınız.
- Seite 37 5..-05-CB 145 Kaffeeautomat 08.07.2004 13:04 Uhr Seite 37 • Cihazınızda ilk kahveyi pişirmeden önce 2 veya 3 defa cihazınızın su tankını soğuk su ile doldurup kaynatarak cihazın su kanallarının temizlenmesini sağlayınız. Cihazın Elektrik Bağlantısı • Kahve makinenizin elektrik bağlantısını uygun monte edilmiş, emniyetli ve 230 Voltluk ve 50 Hz.
-
Seite 38: Cihazın Temizlenmesi
5..-05-CB 145 Kaffeeautomat 08.07.2004 13:04 Uhr Seite 38 11. Kahvenizi kahve kabından diğer kablara koyabilmeniz için kahve kabın kapağını sol tarafa çevirmeniz yeterli olur. Kahve kabında bulunan kahvenizi gerektiği kadar kullandıktan sonra kahvenin kalan kısmının sıcak kalabilmesi için kahve kabının kapağını sıkı bir şekilde kapatmanız gerekmetedir. Bu işlem- leri gerektiği şekilde yaptığysanız kahveniz istediğiniz sürece kab içerisinde... - Seite 39 5..-05-CB 145 Kaffeeautomat 08.07.2004 13:04 Uhr Seite 39 Cam kırıklıkları ve yedek parçaların hatalı oluşu tüm cihazın değismesini önler, bugibi olaylarda sadece cihazın özürlü parçaları sizlere gönderilerek değişmesi sağlanır. Cihazın özürlü olan parçalarının yenisi ile değişebilmesi için yeni parçaları sipariş etmeniz gerekir! Garanti dışı...
-
Seite 40: Technische Daten
Vorschriften gebaut. Technische Änderungen vorbehalten! Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu. ® C. Bomann GmbH Heinrich-Horten-Str. 17 · 47906 Kempen Tel.: 0 2152/8998-0 · Fax: 0 2152/8 99 8911 e-mail: mail@bomann.de · Internet: www.bomann.de...