Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Fagor Concept ACG-061 Installations, Bedienungs Und Wartungsanleitungen
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Fagor Anleitungen
  4. Öfen
  5. ACG-061
  6. Installations, bedienungs und wartungsanleitungen
Fagor Concept ACG-061 Installations, Bedienungs Und Wartungsanleitungen

Fagor Concept ACG-061 Installations, Bedienungs Und Wartungsanleitungen

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Concept ACG-061:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 61

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Hornos / Fours / Ovens / Öfen / Forni
ES: MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
FR: MANUEL D'INSTALLATION, UTILISIER ET MAINTENANCE
EN: INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE MANUAL
DE: INSTALLATIONS, BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG
IT: MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
MOD:
ACG-061
ACE-061
ACG-101
ACE-101
ACG-201
ACE-201
ACG-102
ACE-102
ACG-202
ACE-202
CODE: : 12131130
REV.: 01/2016

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Fagor Concept ACG-061

Inhaltszusammenfassung für Fagor Concept ACG-061

  • Seite 1 Hornos / Fours / Ovens / Öfen / Forni ES: MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO FR: MANUEL D’INSTALLATION, UTILISIER ET MAINTENANCE EN: INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE MANUAL DE: INSTALLATIONS, BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG IT: MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE ACG-061 ACE-061 MOD:...
  • Seite 3 DESPALETIZACIÓN 202/ DÉPALETTISATION 202/ REMOVAL FROM PALLETS 202/ DAS GERÄT VON DER PALLETTE NEHMEN 202/ DEPALETTIZAZIONE 202...
  • Seite 4 DIMENSIONES GENERALES / DIMENSIONS GÉNÉRALES / GENERAL MEASUREMENTS / ALLGEMEINE ABMESSUNGEN / DIMENSIONI GENERALI ACE 061 A: Entrada de agua blanda B: Entrada de agua dura C: Alimentación eléctrica D: Desagüe A: Entrée d'eau douce B: Entrée d'eau dure C: Puissance D: Égoutter A: Soft water connection B: Cold water connection...
  • Seite 5 ACE 101 A: Entrada de agua blanda B: Entrada de agua dura C: Alimentación eléctrica D: Desagüe A: Entrée d'eau douce B: Entrée d'eau dure C: Puissance D: Égoutter A: Soft water connection B: Cold water connection C: Electrical supply D: Drain connection A: Weichem Wasserzulauf B: Hartem Wasserzulauf...
  • Seite 6 ACE 201 A: Entrada de agua blanda B: Entrada de agua dura C: Alimentación eléctrica D: Desagüe A: Entrée d'eau douce B: Entrée d'eau dure C: Puissance D: Égoutter A: Soft water connection B: Cold water connection C: Electrical supply D: Drain connection A: Weichem Wasserzulauf B: Hartem Wasserzulauf...
  • Seite 7 ACE 102 A: Entrada de agua blanda B: Entrada de agua dura C: Alimentación eléctrica D: Desagüe A: Entrée d'eau douce B: Entrée d'eau dure C: Puissance D: Égoutter A: Soft water connection B: Cold water connection C: Electrical supply D: Drain connection A: Weichem Wasserzulauf B: Hartem Wasserzulauf...
  • Seite 8 ACE 202 A: Entrada de agua blanda B: Entrada de agua dura C: Alimentación eléctrica D: Desagüe A: Entrée d'eau douce B: Entrée d'eau dure C: Puissance D: Égoutter A: Soft water connection B: Cold water connection C: Electrical supply D: Drain connection A: Weichem Wasserzulauf B: Hartem Wasserzulauf...
  • Seite 9 ACG 061 A: Entrada de agua blanda B: Entrada de agua dura C: Alimentación eléctrica D: Desagüe E: Entrada de gas F: Entrada de aire A: Entrée d'eau douce B: Entrée d'eau dure C: Puissance D: Égoutter E: Entrée de gaz F: Entrée d'air A: Soft water connection B: Cold water connection...
  • Seite 10 ACG 101 A: Entrada de agua blanda B: Entrada de agua dura C: Alimentación eléctrica D: Desagüe E: Entrada de gas F: Entrada de aire A: Entrée d'eau douce B: Entrée d'eau dure C: Puissance D: Égoutter E: Entrée de gaz F: Entrée d'air A: Soft water connection B: Cold water connection...
  • Seite 11 ACG 201 A: Entrada de agua blanda B: Entrada de agua dura C: Alimentación eléctrica D: Desagüe E: Entrada de gas F: Entrada de aire A: Entrée d'eau douce B: Entrée d'eau dure C: Puissance D: Égoutter E: Entrée de gaz F: Entrée d'air A: Soft water connection B: Cold water connection...
  • Seite 12 ACG 102 A: Entrada de agua blanda B: Entrada de agua dura C: Alimentación eléctrica D: Desagüe E: Entrada de gas F: Entrada de aire A: Entrée d'eau douce B: Entrée d'eau dure C: Puissance D: Égoutter E: Entrée de gaz F: Entrée d'air A: Soft water connection B: Cold water connection...
  • Seite 13 ACG 202 A: Entrada de agua blanda B: Entrada de agua dura C: Alimentación eléctrica D: Desagüe E: Entrada de gas F: Entrada de aire A: Entrée d'eau douce B: Entrée d'eau dure C: Puissance D: Égoutter E: Entrée de gaz F: Entrée d'air A: Soft water connection B: Cold water connection...
  • Seite 14 TENSIÓN LEA LAS TIERRA DE PRECAUCIÓN EQUIPOTENCIALIDAD PELIGROSA INSTRUCCIONES PROTECCIÓN TENSION LISEZ LES TERRE DE PRÉCAUTION ÉQUIPOTENTIALITÉ DANGEREUSE INSTRUCTIONS PROTECTION HAZARDOUS PLEASE READ PROTECTIVE EQUIPOTENTIAL WARNING VOLTAGE INSTRUCTIONS EARTH BONDING GEFÄHRLICHE ANLEITUNG SCHUTZ- ERDE POTENZIALAUSGLEICH VORSICHT SPANNUNG GRÜNDLICH LESEN TENSIONE LEGGERE LE TERRA DI PRECAUZIONE...

  • Seite 15: Inhaltsverzeichnis

    1. ÍNDICE 1. ÍNDICE .................................. 15 2. INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ....................16 2.1 INFORMACIÓN GENERAL ......................16 2.2 ADVERTENCIA ..........................16 3. INFORMACIÓN GENERAL ........................16 4. MANUAL DE INSTALACIÓN ......................... 17 4.1 DISTANCIA MÍNIMA ........................17 4.2 INSTALACIÓN MODELOS DE SOBREMESA ................17 4.3 CONEXIÓN ELÉCTRICA .......................

  • Seite 16: Instrucciones Generales De Seguridad

    No echar agua fría en el interior de la cámara cuando esta se encuentra caliente. Las reparaciones o manipulaciones realizadas por personal ajeno al SAT (servicio de asistencia Técnico) FAGOR INDUSTRIAL o SAT autorizados conllevan una pérdida de la garantía del horno. Exija al instalador del horno la cumplimentación del CHECK LIST, comprobando: ...

  • Seite 17: Manual De Instalación

    4. MANUAL DE INSTALACIÓN 4.1 DISTANCIA MÍNIMA Distancia mínima en el caso de fuentes de calor por el lado izquierdo 500mm.Fig 1. Atención: Una temperatura ambiente excesiva por el lado izquierdo del aparato puede hacer que la desconexión de seguridad del aparato se active. Aconsejamos mantener una distancia de 500mm en el lado izquierdo del aparato para poder llevar a cabo trabajos de reparación y mantenimiento.Fig.2.

  • Seite 18: Conexión Eléctrica

    Las bandejas están colocadas en el horno a una altura máxima de 1,60m. siempre y cuando se utilicen accesorios originales (excepto en los hornos superpuestos). En los hornos superpuestos o en cualquier otro caso donde se supere dicha altura, se debe aplicar en la parte frontal del horno, a 1,6 m de altura desde el suelo y en un lugar bien visible, el siguiente adhesivo que se incluye en la dotación.
  • Seite 19 LA SECCIÓN DE CABLE MANGUERA Y EL VALOR DE LOS FUSIBLES A INSTALAR EN EL INTERRUPTOR GENERAL TENSIÓN SECCIÓN FUSIBILE INT. DISPOSITIVO POTENCIA MOD. ALIMENTACIÓN MANGUERA GENERAL DIFERENCIAL TOTAL KW 400V 3N~ 3x2,5mm 300mA ACE-061 50-60Hz +N+T 10,2 230V 3~ 3x4mm²+N 300mA 50-60Hz...

  • Seite 20: Conexión Gas ( Solo Modelos De Gas )

    4.4 CONEXIÓN GAS (sólo modelos de gas) La acometida de gas sólo puede llevarla a cabo el instalador local de gas autorizado. Es imprescindible observar que las tuberías de abastecimiento de gas así como las tuberías de conexión de los correspondientes sistemas de medición, dispongan del ø...

  • Seite 21: Conexión Gases De Escape

    4.4.2 CONEXIÓN GASES DE ESCAPE Los aparatos de gas se pueden instalar en diferentes formas según los requerimientos de la instalación. La conexión incorrecta puede llevar a peligro de incendio. 4.4.3 HORNO DE GAS INSTALADO EN UN LOCAL (TIPO A3) Se recomienda instalar el horno de gas bajo campana extractora de humos.

  • Seite 22: Conexión Agua

    4.5 CONEXIÓN AGUA Conectar al aparato sólo agua potable. Realizar la conexión a la red de agua por el punto 1 (Fig. 11), utilizando la manguera que se suministra. La presión de entrada de agua debe estar comprendida entre 200 y 400 kPa (2-4 kg/mm ).
  • Seite 23 Fig.13: Modelos sobremesa 061-101-102 Fig. 14: Modelos 201 y 202...

  • Seite 24: Uso Y Mantenimiento

    5. USO Y MANTENIMIENTO 5.1 ELEMENTOS DE MANDO CONCEPT 1. Encendido del horno 2. Apagado del horno 3. Selección de modo 4. Indicador de modo convección 5. Indicador modo mixto 6. Indicador modo regeneración 7. Indicador modo vapor 8. Valor real temperatura de cámara 9.

  • Seite 25: Selección Temperatura

    5.3 SELECCIÓN TEMPERATURA Con el selector de temperatura, mando 10, se selecciona la temperatura deseada en el interior del horno, la cual se muestra en la pantalla 9 (valor de consigna temperatura cámara). La pantalla 8 indica el valor real de la temperatura en la cámara. VALOR REAL TEMPERATURA CAMARA VALOR CONSIGNA TEMPERATURA CAMARA SELECTOR DE TEMPERATURA...

  • Seite 26: Función Pincho Sonda Núcleo

    5.6.1 FUNCIÓN PINCHO SONDA NÚCLEO Seleccionar pulsando el botón 13 y teniendo el indicador sonda núcleo encendido. Tª SELECCIONADA Girando el mando 13 seleccionaremos la temperatura de núcleo deseada. Tª REAL HORNO El display 12 nos indica la temperatura de núcleo SELECCIÓNTª...

  • Seite 27: Pulsador Humidificador

    START/STOP significa interrumpir la cocción y reiniciar el tiempo al valor que previamente se había seleccionado. 6. FUNCIONAMIENTO HORNO CONCEPT Pasos a seguir para poner en funcionamiento un horno FAGOR CONCEPT. 1. Pulsar el botón ON (1). 2. Seleccionar modo de cocción (3).

  • Seite 28: Mantenimiento

    7. MANTENIMIENTO 7.1 LIMPIEZA MANUAL Se recomienda realizar una limpieza diaria de la maquina. Para el buen funcionamiento y conservación del aparato, limpiar diariamente con productos desengrasantes específicos para ello. MUY IMPORTANTE: No se debe utilizar detergentes arenosos ni abrasivos y tampoco se utilizará manguera de agua, para la limpieza exterior del aparato, ya que puede afectar a los componentes internos del mismo.

  • Seite 29: Tipos De Fallo

    8. TIPOS DE FALLO Cuando se produce un error:  El timbre suena de forma intermitente.  En los displays del horno aparece el código y la identificación del error acaecido.  Si se pulsa el botón START/STOP, el mensaje de error permanece pero deja de sonar el timbre. ...

  • Seite 30: Table Des Matières

    1. TABLE DES MATIÈRES 1. TABLE DES MATIÈRES ........................30 2. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ................... 31 2.1 INFORMATIONS GÉNÉRALES ....................31 2.2 AVERTISSEMENT ......................... 31 3. INFORMATIONS GÉNÉRALES ......................31 4. MANUEL D’INSTALLATION ........................32 4.1 DISTANCE MINIMALE........................32 4.2 INSTALLATION MODÈLES DE TABLE ..................

  • Seite 31: Instructions Générales De Sécurité

    Les réparations ou manipulations effectuées par un personnel autre que le SAT (service d’assistance technique) de FAGOR INDUSTRIAL ou un SAT autorisé entraîne la perte de garantie du four. Exiger que l’installateur du four respecte la CHECK LIST, en vérifiant : ...

  • Seite 32: Manuel D'installation

    4. MANUEL D’INSTALLATION 4.1 DISTANCE MINIMALE Attention : Une température ambiante excessive sur le côté gauche de l’appareil peut provoquer l’activation de la déconnexion de sécurité de l’appareil. Distance minimum dans le cas de sources de chaleur sur la gauche 500 mm. Fig.1 En tout cas, l’unité...

  • Seite 33: Connexion Électrique

    Les plateaux sont placés dans le four à une hauteur maximum de 1,6 m lorsque sont utilisés des accessoires d'origine (sauf dans le cas des fours superposés). Dans le cas des fours superposés ou dans autres cas où la hauteur est dépassée, on devrait placer sur l’avant du four, à...
  • Seite 34 Pour accéder à la réglette de raccordement électrique de l'appareil, enlevez le panneau latéral de gauche (Fig. 8), faites passer le câble sous gaine par le presse-étoupes situé à la base extérieure puis procédez au raccordement comme indiqué sur la réglette. TRÈS IMPORTANT : Avant de replacer le panneau latéral de gauche, fixez le câble d'alimentation électrique fermement sur le presse-étoupe.

  • Seite 35: Raccordement Du Gaz

    4.4 RACCORDEMENT DU GAZ (uniquement modèles gaz) Seul l'installateur de gaz local agréé peut effectuer le branchement du gaz. Il est indispensable de vérifier que les tuyauteries d'alimentation en gaz ainsi que les tuyauteries de connexion systèmes mesure correspondants disposent du diamètre indiqué. Vérifiez que l'alimentation en gaz est étanche.

  • Seite 36: Raccordement Des Gaz De Combustion

    4.4.2 RACCORDEMENT DES GAZ DE COMBUSTION Les appareils à gaz peuvent être installés en s’adaptant aux besoins de l'installation. Tout raccordement non-conforme peut conduire à des risques d'incendie. 4.4.3 FOUR A GAZ SOUS UNE HOTTE D'EXTRACTION Toute installation de fours à gaz doit se faire sous une hotte d’extraction. On doit procéder à...

  • Seite 37: Raccordement Eau

    4.5 RACCORDEMENT EAU Raccorder uniquement de l'eau potable à l'appareil. Effectuer le raccordement au réseau d'eau par le point 1 (fig 9), en utilisant le câble fourni. La pression d'arrivée de l'eau doit se trouver entre 200 et 400 kPa (2-4 kg/mm ).
  • Seite 38 Fig. 13: Modèle 061-101-102 Fig. 14: Modèle 201 und 202...

  • Seite 39: Utilisier Et Maintenance

    5. UTILISIER ET MAINTENANCE 5.1 ÉLÉMENTS DE COMMANDE CONCEPT 1- . Allumer le four 2. Éteindre le four 3. La sélection du mode 4. Indicateur de mode de convection 5. Indicateur de mode mixte 6. Indicateur de mode de régénération 7.

  • Seite 40: Sélection Température

    5.3 SÉLECTION TEMPÉRATURE À l'aide du sélecteur de température (commande 9 sur) la température souhaitée est sélectionnée à l'intérieur du four et apparaît sur l'afficheur 8 (valeur de la température sélectionnée dans la chambre). L'afficheur 7 indique la valeur réelle de la température à l'intérieur de la chambre. VALEUR TEMPERATURE REELLE DE LA CHAMBRE VALEUR DE CONSIGNE TEMPERATURE...

  • Seite 41: Fonctions Auxiliaires

    5.6 FONCTIONS AUXILIAIRES 18/19/20- Sélecteur de fonction température / pique / delta (en option) 21- Bouton-poussoir / voyant Cool down 22- Bouton-poussoir humidificateur 23- Lavage 5.6.1 FONCTION PIQUE SONDE À COEUR Sélectionner en appuyant sur le bouton 17 alors que le voyant de la sonde à cœur est allumé. T°...

  • Seite 42: Cool Down

    5.6.3 COOL DOWN Pour refroidir la chambre de cuisson, procédez de la façon suivante : Fermez la porte et appuyez sur la touche 21 (COOL DOWN). Puis ouvrez la porte. La turbine se met en marche et le voyant 21 cool down s'allume. Lorsque la température de la chambre atteint 45 °C, elle s'arrête automatiquement.

  • Seite 43: Fonctionnement Four Concept

    6. FONCTIONNEMENT FOUR CONCEPT Étapes à suivre pour mettre en fonctionnement un four FAGOR CONCEPT. Appuyer sur le bouton ON (1). Sélectionner le mode de cuisson (3). Sélectionner le temps de travail (9). Sélectionner la température de travail (12). Sélectionner la fonction temps / pique / delta (17) (en option).

  • Seite 44: Types De Défauts

    8. TYPES DE DÉFAUTS Lorsqu'une erreur se produit :  Le signal sonore retentit de façon intermittente.  Le code et l'identification de l'erreur survenue apparaissent sur les afficheurs du four.  Si le bouton START/STOP est enfoncé, le message d'erreur reste présent mais l'alarme ne sonne plus.

  • Seite 45: Recommandations Relatives À La Protection De L'environnement

    9. RECOMMANDATIONS RELATIVES À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Lorsque la durée de vie de ce produit touche à sa fin, ne pas le jeter dans un conteneur à déchets standard mais le déposer dans un point de collecte spécifique destiné aux déchets électriques et aux équipements électroniques usagés en vue de son ultérieur recyclage.

  • Seite 46: Contents

    1. CONTENTS 1. CONTENTS ............................46 2. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ....................47 2.1 GENERAL INFORMATION ......................47 2.2 WARNING ............................47 3. GENERAL INFORMATION ........................47 4. INSTALLATION MANUAL ........................48 4.1 MINIMUM DISTANCE ........................48 4.2 INSTALLATION OF TABLE TOP MODELS ................... 48 4.3 ELECTRICAL CONNECTION.

  • Seite 47: General Safety Instructions

    When the oven is hot, do not open the door suddenly (danger of burns due to hot steam). Do not put cold water in the chamber when it is hot. Repairs or adjustments carried out by personnel not belonging to FAGOR INDUSTRIAL SAT (Technical Assistance Service) or an authorised SAT will imply the cancellation of the oven warranty.

  • Seite 48: Installation Manual

    4. INSTALLATION MANUAL 4.1 MINIMUM DISTANCE Minimum distance from other sources of heat on the left side 400mm. Fig. 1 Warning: An excessive room temperature on the left-hand side of the appliance may trigger the appliance safety disconnection. We recommend a distance of 500 mm on the left-hand side of the appliance to leave room for repair and maintenance work.

  • Seite 49: Electrical Connection

    The trays are placed in the oven at a maximum height of 1, 6 m. if and when original accessories are used (except in overlapping ovens Overlapping ovens or in any other case where the height is exceeded, it should be applied on the front of the oven, to 1.6 m in height from the ground and in a clearly visible location, the following adhesive that is included in the package.
  • Seite 50 CABLE HOSE SECTION AND THE VALUE OF THE FUSES TO BE INSTALLED ON THE MAIN SWITCH SUPPLY CABLE GENERAL TOTAL MODEL DIFFERENTIAL VOLTAGE SECTION FUSE POWER KW 400V 3N~50-60Hz 3x2,5mm +N+T 300mA APE-061 10,2 230V 3~50-60Hz 3x4mm²+N 300mA 400V 3N~50-60Hz 3x6mm +N+T 300mA...

  • Seite 51: Gas Connection (Only Gas Models)

    4.4 GAS CONNECTION (only gas models) The gas installation may only be connected by an authorized local gas technician. It is essential to ensure that the gas supply pipes and the connection pipes for the corresponding measurement systems are the correct diameter. Check that the gas supply is correctly sealed.

  • Seite 52: Gas Flue Connection

    4.4.2 GAS FLUE CONNECTION Gas appliances can be installed in different ways depending on the installation requirements. An incorrect flue connection may lead to a fire hazard. 4.4.3 GAS OVEN INSTALLED IN A LOCAL (TYPE A3) It is recommended to install a gas oven beneath an extractor hood. Install the oven according to the kitchen layout.

  • Seite 53: Water Connection

    4.5 WATER CONNECTION Only connect drinking water to the appliance. Connect the appliance to the mains water supply at point 1 using the hose supplied. The pressure of the incoming water should be between 200 and 400 kPa (2-4 kg/mm We recommend 250 kPa Water inlet hose Fig:12 The water used should have the following properties:...
  • Seite 54 Fig. 13: Desktop model 061-101-102 Fig. 14: Desktop model 201 and 202...

  • Seite 55: Use And Maintenance

    5. USE AND MAINTENANCE 5.1 CONCEPT COOKING MODES 1. Turning on the oven 2. Turning off the oven 3. Mode selection 4. Convection mode indicator 5. Mixed Mode Indicator 6. Regeneration mode indicator 7. Steam mode indicator 8. Actual value of chamber temperature 9.

  • Seite 56: Temperature Selection

    5.3 TEMPERATURE SELECTION Use the temperature selection button (control 10) to select the required temperature in the oven interior. This is displayed in window 9 (chamber temperature setting). Window 8 shows the true value of the temperature in the chamber. REAL VALUE CAMERA TEMPERATURE CHAMBER TEMPERATURE SETPOINT VALUE...

  • Seite 57: Core Probe Spike

    5.6.1 CORE PROBE SPIKE Select by pressing button 17 and with the core probe display lit. Turn control 13 to select the required core SELECTED TEMP. temperature. TRUE OVEN TEMP. Window 12 displays the selected core temperature from 0 to 99°C. OVEN TEMP.

  • Seite 58: Humidifier Button

    6. OPERATION OF THE CONCEPT OVEN Procedure to start a FAGOR CONCEPT oven: 1. Press the ON button (1). 2. Select cooking mode (3).

  • Seite 59: Maintenance

    7. MAINTENANCE 7.1 MANUAL CLEANING The appliance should be cleaned every day. For the correct working and maintenance of the appliance, it should be cleaned every day using degreasing products specifically designed for this. VERY IMPORTANT: Sand-based or abrasive products must not be used. Nor should a hose be used to clean the outside of the appliance as this could affect the internal components.

  • Seite 60: Types Of Fault

    8. TYPES OF FAULT When an error occurs:  The bell rings intermittently.  The code and error identification are displayed in the oven windows.  If the START/STOP button is pressed, the error message continues to be displayed but the bell stops ringing.

  • Seite 61: Inhaltsverzeichnis

    1. INHALTSVERZEICHNIS 1. INHALTSVERZEICHNIS ........................61 2. ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN ................... 62 2.1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ....................62 2.2 HINWEIS ............................62 3. ALLGEMEINE INFORMATIONEN ......................62 4. INSTALLATIONSHANDBUCH ......................63 4.1 MINDESTABSTAND ........................63 4.2 INSTALLATION DER TISCHGERÄTE ..................63 4.3 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ....................64 4.4 GASANSCHLUSS ( ) ..................

  • Seite 62: Allgemeine Sicherheitsanweisungen

    Dampfes). Kein Kaltwasser in das heiße Geräteinnere einfüllen. Die Durchführung von Reparaturen oder Eingriffen durch externes Personal, das nicht zum Kundendienst (SAT) von FAGOR INDUSTRIAL gehört oder ausdrücklich hierzu autorisiert ist, führt zum sofortigen Erlöschen der Garantie des Gerätes.

  • Seite 63: Installationshandbuch

    4. INSTALLATIONSHANDBUCH 4.1 MINDESTABSTAND Mindestabstand von Wärmequellen an der linken Seite 500mm. Fig.1 Achtung: Eine zu hohe Umgebungstemperatur an der linken Gerätseite kann zum Auslösen der Sicherheitsabschaltung des Gerätes führen. Zur Durchführung der Reparatur- und Wartungsarbeiten wird werkseitig zu einem Abstand von 500 mm an der linken Geräteseite geraten.

  • Seite 64: Elektrischer Anschluss

    Wenn Originalzubehör verwendet wird (außer übereinanderstehenden Geräten), werden die Schalen bei einer maximalen Höhe von 1,6 m in den Heißluftdämpfer eingeschoben. Bei übereinanderstehenden Geräten oder in jedem anderen Fall, wo Einschubhöhe überschritten wird, müssen die Paket enthaltenen Aufkleber sichtbar Vorderseite Heißluftdämpfer angebracht werden.
  • Seite 65 Für den Zugang zur Anschlußleiste des Gerätes muß das linke seitliche Panel abgenommen werden (Abb.8). Den Kabelschlauch durch die an der Außenplatte befindlichen Stopfbuchse hindurchführen und den Anschluß wie dargestellt vornehmen. SEHR WICHTIG: Vor dem Anbringen des linken seitlichen Panels muß die Zuleitung ordnungsgemäß an der Stopfbuchse befestigt werden.

  • Seite 66: Gasanschluss (Nur Gas Modelle)

    4.4 GASANSCHLUSS (nur gas modelle) Der Gasanschluss darf nur von einem autorisierten Gasinstallateur vorgenommen werden. unerläßlich, dass sowohl Zufuhrleitungen für auch Anschlußleitungen entsprechenden Meßsysteme jeweils angegebenen Durchmesser aufweisen. Die Versorgung auf Dichtigkeit hin überprüfen. MAXIMALE NENNWÄRMEBELASTUNG DRUCK MAX. NOTWENDIG MIN.DRUCK ACG- ACG- ACG -...

  • Seite 67: Verbindung Der Verbrennungsgas Ablauf

    4.4.2 VERBINDUNG DER VERBRENNUNGSGAS ABLAUF Gasgeräte kann auf verschiedene Weise installiert werden, laut die Anforderungen des Installation. Eine falsche Verbindung kann zu einem Brand führen. 4.4.3 GASOFEN UNTER DUNSTABZUGSHAUBE Wir empfehlen die Installation des Gas-Backofen unter der Dunstabzugshaube. Führen Sie die Installation gemäß den örtlichen Bestimmungen. Wir schlagen vor, dass die Gaszufuhr zu dem Ofen sollte nur dann aktiviert, wenn das Abgas-System aktiviert wird.

  • Seite 68: Wasseranschluss

    4.5 WASSERANSCHLUSS Das Gerät darf nur an Trinkwasser angeschlossen werden. Den Anschluss an die Wasserversorgung am Punkt 1 (Abb: 9) und unter Zuhilfenahme des mitgelieferten Schlauchs vornehmen. Der Druck am Wassereinlass muss zwischen 200 und 400 kPa betragen (2-4 kg/mm Werkseitig wird ein Wert von 250 kPa empfohlen.
  • Seite 69 Abb. 13: ModellefürTischaufstellung 061-101-102 Abb. 14: Modelle 201 und 202...

  • Seite 70: Bedienungs Und Wartungsanleitung

    5. BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG 5.1 BEDIENELEMENTE CONCEPT 1. Einschalten des Ofens 2. Ausschalten des Ofens 3. Modus-Auswahl 4. Konvektion Modus-Anzeige 5. Mixed Modus-Anzeige 6. Regeneration Modus-Anzeige 7. Dampf-Modus-Anzeige 8. Tatsächlicher Wert des 9. Kammer Temperatur-Sollwert 10. Temperaturwähler 11. Verbleibende Zeit Wert 12.

  • Seite 71: Temperaturanwahl

    5.3 TEMPERATURANWAHL Der Temperatur-Wahlschalter (Bedienelement 10) ermöglicht die Anwahl der gewünschten Temperatur im Garrauminneren. Dieser Wert wird auf dem Bildschirm 9 angezeigt (Sollwert Garraumtemperatur). Der Bildschirm 8 zeigt den Istwert für die Temperatur im Garrauminneren an. ISTWERT GARRAUMTEMPERATUR SOLLWERT GARRAUMTEMPERATUR TEMPERATURWAHLSCHALTER Anschließend werden der Temperaturbereich und der standardmäßig eingestellte Wert für die verschiedenen Funktionsweisen angezeigt:...

  • Seite 72: Funktion Kerntemperaturmeßsonde

    5.6.1 FUNKTION KERNTEMPERATURMEßSONDE Auswahl durch Drücken Knopfs eingeschalteter Anzeigevorrichtung für Kerntemperaturmeßsonde vornehmen. Durch Drehen des Bedienelementes 13 wird die ANGEWÄHLTE gewünschte Kerntemperatur ausgewählt. GERÄTETEMPERATUR. Auf dem Display 12 wird die ausgewählte GER. Kerntemperatur (0 bis 99°C) angezeigt. ANWAHL Auf dem Display 11 wird die an der GERÄTETEMPERATUR.

  • Seite 73: Bkühlen

    5.6.3 BKÜHLEN Zum Abkühlen des Garraums ist wie folgt zu verfahren: Die Tür schließen und die Taste 20 (ABKÜHLEN) drücken. Die Gerätetür wieder öffnen. Die Turbine nimmt den Betrieb auf und schaltet die Anzeigevorrichtung 20 für die Abkühlung ein. Sobald die Temperatur im Garraum 45 °C erreicht hat, wird der Betrieb automatisch wieder unterbrochen.

  • Seite 74: Start / Stop

    Kochvorgang unterbrochen und die Zeit wird auf den zuvor angewählten Wert zurückgesetzt. 6. FUNKTIONSWEISE DES GERÄTEMODELLS CONCEPT Zur Inbetriebnahme eines Gerätemodells FAGOR CONCEPT sind die im folgenden beschriebenen Schritte auszuführen. 1. Den Knopf ON (1) drücken.

  • Seite 75: Wartung

    7. WARTUNG 7.1 REINIGUNG VON HAND Werkseitig wird empfohlen, das Gerät einmal täglich zu reinigen. Die Reinigung muß stets bei ausgeschaltetem Gerät erfolgen. Um eine ordnungsgemäße Funktionsweise und lange Lebensdauer des Gerätes zu gewährleisten sollte dieses täglich mit entsprechenden Entfettungsmitteln gereinigt werden. SEHR WICHTIG: Es dürfen keine sandhaltigen oder scheuernden Reinigungsmittel benutzt werden.

  • Seite 76: Fehlerarten

    8. FEHLERARTEN Bei Auftreten eines Fehlers geschieht folgendes:  Das entsprechende akustische Warnsignal ertönt.  Auf den Displays des Gerätes werden der entsprechende Code und der zugeordnete Fehler angezeigt.  Wird der Knopf START/STOP gedrückt, so steht die Fehlermeldung weiter an, aber das akustische Signal verstummt.

  • Seite 77: Indice

    1. INDICE 1. INDICE ..............................77 2. ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA ..................... 78 2.1 INFORMAZIONE GENERALE ....................... 78 2.2 AVVERTENZA ..........................78 3. INFORMAZIONI GENERALI D’USO ..................... 78 4. MANUALE PER L’INSTALLAZIONE ..................... 79 4.1 DISTANZA MINIMA ........................79 4.2 INSTALLAZIONE DEI MODELLI DA TAVOLO ................79 4.3 CONNESSIONE ELETTRICA ......................

  • Seite 78: Istruzioni Generali Di Sicurezza

    Non versare dell’acqua fredda, all’interno della camera, quando è ancora calda. Le riparazioni o manipolazioni effettuate da personale estraneo al SAT (Servizio di Assistenza Tecnica) della FAGOR INDUSTRIAL o dei SAT autorizzati può causare la perdita della garanzia del forno. Esiga all’installatore del formo di compilare la CHECK LIST, verificando: ...

  • Seite 79: Manuale Per L'installazione

    4. MANUALE PER L’INSTALLAZIONE 4.1 DISTANZA MINIMA Distanza minima nel caso di fonti di calore sul lato sinistro 500 mm. Fig.1 Attenzione: Una temperatura ambientale eccessiva sul lato sinistro dell’apparecchio può causare l’attivazione del dispositivo di scollegamento di sicurezza dell’apparecchio Consigliamo di mantenere una distanza di 500 mm sul lato sinistro dell’apparecchio per effettuare eventuali lavori di riparazione e di manutenzione.

  • Seite 80: Connessione Elettrica

    I vassoi sono posti nel forno ad un'altezza massima di 1, 6m. quando vengono utilizzati accessori originali (tranne che nei forni sovrapposti). Nei forni sovrapposti o in qualunque altro caso in cui si superi tale altezza, si deve applicare l’ adesivo incluso nel pacchetto nella parte anteriore del forno a 1,6 m di altezza dal suolo in posizione ben visibile.
  • Seite 81 MOLTO IMPORTANTE: Prima di montare il pannello laterale sinistro fissare bene il tubo di alimentazione elettrico al premitreccia. Se si devono installare diversi apparecchi alla linea, dovranno essere collegati fra loro con una messa a terra, nel punto destinato a tale uso, che si trova ubicato sulla base del forno, nella zona posteriore. LA SEZIONE DEL CABLAGGIO E IL VALORE DEI FUSIBILI INSTALLATI NEL COMMUTATORE SEZIONE FUSIBLE...

  • Seite 82: Allacciamento Del Gas (Solo Gas Modelli)

    4.4 ALLACCIAMENTO DEL GAS (solo gas modelli) L’allacciamento del gas può effettuarlo solo un installatore locale del gas autorizzato. È imprescindibile verificare condotti rifornimento del gas e i tubi di connessione dei corrispondenti sistemi di misura siano dotati dello ø indicato.

  • Seite 83: Connessione Gas Di Scarico

    4.4.2 CONNESSIONE GAS DI SCARICO I dispositivi a gas si possono installare in modi diversi a seconda dei requisiti dell'impianto. La connessione non corretta può portare a un pericolo di incendio. 4.4.3 FORNO A GAS SOTTO LA CAPPA ASPIRANTE Si consiglia di installare il forno a gas sotto la cappa aspirante dei fumi. Effettuare l'installazione in base alla disposizione locale.

  • Seite 84: Connessione Idrica

    4.5 CONNESSIONE IDRICA Collegare l’apparecchio solo all’acqua potabile. Effettuare la connessione alla rete idrica dal punto 1 (fig12), usando il tubo fornito. La pressione di entrata dell’acqua deve essere compresa tra 200 e 400 kPa (2-4 kg/mm ). Si consiglia 250 kPa. Tubo d’ingresso dell’acqua fig.12 L’acqua avrà...
  • Seite 85 Fig. 13: Modelli da tavolo 061-101-102 Fig. 14: Modelli 201 e 202...

  • Seite 86: Uso E Manutenzione

    5. USO E MANUTENZIONE 5.1 ELEMENTI DI COMANDO CONCEPT ELECTTRICA 1. Accendere il forno 2. Spegnimento del forno 3. Modalità di selezione 4. Indicatore della modalità convezione 5. Indicatore della modalità mista 6. Indicatore della modalità Regeneration 7. Steam Indicatore della modalità 8.

  • Seite 87: Selezione Della Temperatura

    5.3 SELEZIONE DELLA TEMPERATURA Con il selettore della temperatura (comando 9 su) si seleziona la temperatura prescelta all'interno del forno, la quale sarà indicata sullo schermo 8 (vapore prefissato della temperatura camera). Lo schermo 7 indica il valore reale della temperatura nella camera. VALORE REALE T CAMERA VALORE PREFISATO TEMPERATURA CAMERA SELECTTORE DELLA TEMPERATURA...

  • Seite 88: Funzione Asta Sonda Nucleo

    5.6.1 FUNZIONE ASTA SONDA NUCLEO Selezionare premendo il tasto 13 e mantenendo l’indicatore sonda nucleo acceso. Tª SELEZIONATA. Girando il comando 13 selezioneremo la temperatura del nucleo prescelta. Il display 12 ci indica la temperatura del Tª REALE FORNO. nucleo prescelta da 0 a 99 °C. SELEZIONE Tª...

  • Seite 89: Pulsante Umidificatore

    START/STOP s’interrompe la cottura e si rilancia il tempo dal valore selezionato prima. 6. FUNZIONAMENTO FORNO CONCEPT Passi da seguire per il funzionamento di un forno FAGOR CONCEPT: 1. Premere il tasto ON (1). 2. Selezionare il modo di cottura (3).

  • Seite 90: Manutenzione

    7. MANUTENZIONE 7.1 PULIZIA MANUALE Si raccomanda una pulizia giornaliera della macchina. Per il buon funzionamento e conservazione dell’apparecchio, pulire giornalmente con dei prodotti sgrassanti specifici. MOLTO IMPORTANTE: Per la pulizia esterna dell’apparecchio, non si devono usare detergenti arenosi o abrasivi oppure acqua a spruzzo, per la pulizia esterna dell'apparecchio, poiché...

  • Seite 91: Tipi Di Guasti

    8. TIPI DI GUASTI Quando si verifica un errore:  Il campanello suona in modo intermittente.  Sui display del forno compare il codice e l’identificazione dell’errore avvenuto.  Se si preme sul tasto START/STOP, il messaggio di errore resta però il campanello smette di suonare.
  • Seite 93 Fagor Industrial S. Coop. Bº Sancholopetegui, 22 Aptdo. 17 20560 OÑATI (ESPAÑA) Tel.: +34 943 71 80 30 Fax: +34 943 71 81 81 info@fagorindustrial.com www.fagorindustrial.com...

Diese Anleitung auch für:

Concept acg-101Concept acg-201Concept acg-102Concept acg-202Concept ace-061Concept ace-101 ... Alle anzeigen

Inhaltsverzeichnis