Messa In Funzione; Funzionamento - Monacor TXA-800 Bedienungsanleitung

F duels est disponible. Le réglage MASTER (6) pour
le volume général de l'enceinte active n'a pas d'in-
B
fluence sur le signal à la sortie LINE OUT mais les
réglages de l'égaliseur (7) oui.
CH
Remarque : L'enceinte active n'a pas de réglage de
volume pour l'appareil à l'entrée LINE
IN (9), c'est-à-dire que le signal de l'ap-
pareil est toujours appliqué à la sortie
LINE OUT, à son volume d'entrée.
6.3 Enceinte passive
Si une enceinte (sans amplificateur) est en plus
nécessaire, elle peut être reliée à la prise SPEAKER
(12). L'impédance de l'enceinte doit être de 8 Ω au
moins.
7 Fonctionnement
Avant d'allumer l'appareil, tournez le réglage
MASTER (6) pour le volume général sur MIN, puis
allumez l'enceinte avec l'interrupteur POWER (5) [la
position de l'interrupteur est présentée sur le
schéma 1]. L'interrupteur brille pendant le fonc-
tionnement.
Si en mode fonctionnement sur accumulateurs,
l'interrupteur ne brille pas (accus déchargés), ou s'il
clignote (accus presque déchargés), chargez les
accumulateurs, voir chapitre 5.2.
8 Utilisation
ATTENTION Ne réglez pas le volume de l'en-
ceinte active trop fort. Un volume
trop élevé peut, à long terme, géné-
rer des troubles de l'audition. L'oreille
humaine s'habitue à des volumes
élevés et ne les perçoit plus comme
tels au bout d'un certain temps. Nous
vous conseillons donc de régler le
volume et de ne plus l'augmenter.
regolatori di volume. Il regolatore MASTER (6) per il
I
volume globale della cassa attiva non condiziona il
segnale all'uscita LINE OUT; le impostazioni del rego-
latori dei toni (7) influenzano invece il segnale.
Nota: La cassa attiva non ha nessun regolatore
volume per l'apparecchio all'ingresso LINE
IN (9); ciò significa che il segnale dell'appa-
recchio arriva all'uscita LINE OUT sempre
con il suo volume d'ingresso.
6.3 Cassa acustica passiva
Se per la sonorizzazione è richiesta in più una cassa
acustica (senza amplificatore), è possibile collegarla
con la presa SPEAKER (12). L'impedenza della
cassa acustica non deve essere inferiore a 8 Ω.
7

Messa in funzione

Prima dell'accensione girare il regolatore MASTER
(6) per il volume globale completamente su MIN,
quindi accendere la cassa con l'interruttore POWER
(5) [la fig. 1 fa vedere la posizione dell'interruttore
acceso]. Durante il funzionamento, l'interruttore è
illuminato.
Se l'interruttore non s'illumina per niente durante
il funzionamento con batterie (batterie scariche)
oppure se lampeggia (batterie quasi scariche),
occorre caricare le batterie → vedi capitolo 5.2.
8

Funzionamento

ATTENZIONE Mai tenere molto alto il volume
della cassa attiva. A lungo andare,
il volume eccessivo può procurare
danni all'udito! L'orecchio si abitua
agli alti volumi e dopo un certo
tempo non se ne rende più conto.
Non aumentare il volume successi-
vamente.
14
1) Poussez le réglage MASTER (6) pour le volume
général jusqu'à ce que les réglages suivants
soient bien audibles via les haut-parleurs.
2) Allumez les sources de signal voulues et mixez
leurs signaux avec les réglages de volume
correspondants ou si besoin, faites-les entrer et
sortir (tournez toujours au minimum les réglages
des sources inutilisées) :
– pour l'unité (les unités) récepteur (1) :
interrupteur marche/arrêt et réglage de
volume (20)
voir chapitre 8.1
– uniquement sur les modèles TXA-...CD :
pour le lecteur CD intégré (2) :
réglage de volume LEVEL (36)
voir chapitre 8.2
– pour le microphone à l'entrée MIC IN (11) :
réglage de volume MIC (8)
Pour l'entrée LINE IN (9), il n'y a pas de réglage
propre, le volume de la source de signal reliée à
cette entrée ne se règle que via le réglage
MASTER (6) pour le volume général.
3) Avec les réglages (7) – BASS pour les graves et
TREBLE pour les aigus – optimisez la tonalité
pour le signal mixé.
4) Avec le réglage MASTER (6), réglez le niveau
définitif pour le volume général de l'enceinte
active et le cas échéant corrigez la tonalité.
5) uniquement sur le modèle TXA-802CD :
Par transmission sans fil, le signal mixé [non
influencé par les réglages de l'égaliseur (7) et le
réglage MASTER (6)], peut être dirigé via l'unité
émetteur (3) vers d'autres enceintes actives de la
série TXA-8..., voir chapitre 8.3.
6) Après le fonctionnement, mettez l'interrupteur
POWER (5) sur la position "Arrêt". L'interrupteur
ne brille plus.
1) Aprire il regolatore MASTER (6) per il volume
globale al punto tale da poter sentire bene le
impostazioni successive con gli altoparlanti.
2) Accendere le sorgenti desiderate e miscelare i
loro segnali per mezzo dei relativi regolatori di
volume oppure inserirle o chiuderle con dissol-
venze (chiudere sempre completamente i regola-
tori delle sorgenti non usate):
– per il/i modulo/i ricevitore (1):
interruttore on/off e regolatore volume (20)
→ vedi anche cap. 8.1
– solo per i modelli TXA-...CD:
per il lettore CD integrato (2):
regolatore volume LEVEL (36)
→ vedi anche cap. 8.2
– per il microfono all'ingresso MIC IN (11):
regolatore volume MIC (8)
Per l'ingresso LINE IN (9) non è presente nessun
regolatore proprio del volume; il volume della sor-
gente collegata qui può essere regolato solo tra-
mite il regolatore MASTER (6) per il volume glo-
bale.
3) Con i regolatori (7) – BASS per i bassi e TREBLE
per gli acuti – ottimizzare il suono del segnale
miscelato.
4) Con il regolatore MASTER (6) impostare il livello
definitivo per il volume globale della cassa attiva
ed eventualmente correggere successivamente
le impostazione dei toni.
5) solo per il modello TXA-802CD:
Tramite il modulo trasmettitore (3) è possibile
inoltrare il segnale miscelato [non condizionato
dai regolatori dei toni (7) e dal regolatore
MASTER (6)] ad altre casse attive della serie
TXA-8.. per mezzo di una trasmissione wireless.
Vedi anche capitolo 8.3.
6) Dopo l'uso portare l'interruttore POWER (5) in
posizione "Off". Si spegne l'illuminazione dell'in-
terruttore.
8.1 Unité de réception multifréquences
modèle TXA-800 / 800CD : 1 unité
modèle TXA-802CD : 2 unités
1) Pour allumer l'unité de réception, avancez l'inter-
rupteur marche/arrêt et le réglage de volume
(20) depuis la position OFF (arrêt). La LED A/B
(15) brille en rouge ou vert selon l'antenne de
réception A ou B actuellement active.
2) Laissez l'émetteur encore éteint. Réglez tout
d'abord l'unité de réception sur un canal de trans-
mission libre et sans interférences :
1. Appuyez sur la touche SET (18). L'affichage
de canal (14) clignote.
2. Tant que l'affichage de canal clignote (pen-
dant 10 secondes environ), le canal peut être
sélectionné avec les touches
touche pour sélection vers le haut et touche
pour sélection vers le bas.
3. Confirmez la sélection du canal avec la touche
SET. (Si le choix n'est pas confirmé avec la tou-
che SET en l'espace de 10 secondes, l'appareil
revient au canal précédemment sélectionné).
Si après la sélection de canal avec émetteur
éteint, la LED RF (16) brille, des signaux pertur-
bateurs ou des signaux d'autres émetteurs sont
reçus sur ce canal. Dans ce cas, réglez l'unité de
réception sur un autre canal.
3) Il est possible, d'afficher brièvement la fréquence
radio pour le canal réglé : tant que la touche
est maintenue enfoncée, l'affichage indique la
fréquence au lieu du canal (voir chapitre 9.1 pour
une information sur quel canal est attribué à
quelle fréquence).
4) Si l'émetteur est allumé et réglé sur le même canal
que l'unité de réception, la LED RF (16) brille et
indique qu'un signal est reçu. La LED AF (17)
brille si l'émetteur envoie un signal audio avec un
niveau suffisant sur la fréquence radio réglée.
5) Avec le réglage (20), réglez le volume souhaité
pour le signal audio reçu.
8.1 Modulo ricevitore multifrequenza
modello TXA-800 / -800CD: 1 modulo ricevitore
modello TXA-802CD: 2 moduli ricevitore
1) Per accendere il modulo ricevitore aprire l'inter-
ruttore on/off e regolatore volume (20) dalla posi-
zione OFF ("spento"). La spia A/B (15) si
accende di color rosso o verde a seconda
dell'antenna di ricezione attualmente attiva.
2) Lasciare ancora spento il trasmettitore. Impostare
dapprima il modulo ricevitore su un canale di tra-
smissione libero e esente di interferenze:
1. Premere il tasto SET (18). L'indicazione del
canale nel display (14) lampeggia.
2. Mentre l'indicazione del canale lampeggia
(per 10 sec. ca.), con i tasti
scegliere il canale: tasto
dente, tasto per scelta discendente.
3. Confermare la scelta del canale con il tasto
SET. (Se la scelta non viene confermata entro
10 secondi con il tasto SET, l'apparecchio
torna al canale impostato prima.)
Se dopo la scelta del canale e con il trasmettitore
spento, si accende la spia RF (16), significa che
si ricevono delle interferenze o dei segnale di altri
trasmettitori con questo canale. In questo caso
impostare un altro canale per il modulo ricevitore.
3) È possibile farsi indicare brevemente la fre-
quenza radio del canale impostato: mentre si
tiene premuto il tasto o , il display indica la
frequenza al posto del canale (un elenco con
indicazione, quale canale è assegnato a quale
frequenza si trova nel capitolo 9.1).
4) Se il trasmettitore è acceso e impostato per lo
stesso canale come il modulo ricevitore, si
accende la spia RF (16) segnalando in questo
modo che si riceve un segnale radio. La spia AF
(17) è accesa se il trasmettitore invia un segnale
audio con livello sufficiente alla frequenza
impostata.
5) Con il regolatore (20) impostare il volume deside-
rato per il segnale audio ricevuto.
et (19) :
ou
e (19) si può
per scelta ascen-