Werbung
EN:
1. Push menu, then select SENSOR SETUP > [select analyzer] > TASKS
> REPLACE TUBING. 2. Complete the steps on the display. When the status
light flashes, do the illustrated steps that follow.
DE:
1. Drücken Sie auf menu, wählen Sie dann SENSOR-SETUP > [wählen Sie
den Analysator] > AUFGABEN > SCHLAUCH AUST.. 2. Befolgen Sie die Schritte auf
dem Display. Wenn die Statusleuchte blinkt, führen Sie die folgenden bebilderten
Schritte aus.
IT:
1. Premere menu, quindi selezionare SETUP SONDA > [scelta analizzatore]
> ATTIVITÀ > SOSTITUZIONE TUBI. 2. Completare le operazioni visualizzate sul
display. Quando la spia di stato lampeggia, effettuare le seguenti operazioni
illustrate.
FR:
1. Appuyez sur menu, puis sélectionnez PROGR. CAPTEUR > [sélectionner
l'analyseur] > TACHES > REMPL TUBE. 2. Suivez les étapes affichées à l'écran.
Lorsque le voyant d'état clignote, suivez les étapes illustrées ci-dessous.
ES:
1. Pulse la opción de menu y, a continuación, seleccione MONTAR
SENSOR > [seleccione el analizador] > TAREAS > SUSTITUIR TUBOS. 2.
Realice los pasos que se indican en la pantalla. Cuando la luz de estado
parpadee, siga los pasos que se muestran a continuación.
PT-BR:
1. Pressione o menu, depois selecione CFG SENSOR > [selecione o
analisador] > TAREFAS > SUBSTITUIR TUBAGEM. 2. Siga as etapas na tela.
Quando a luz de status piscar, siga as etapas ilustradas a seguir.
PT-PT:
1. Prima menu e, em seguida, selecione CFG SENSOR > [selecionar
analisador] > TAREFAS > SUBSTITUIR TUBAGEM. 2. Realize os passos no
ecrã. Quando a luz de estado ficar intermitente, efectue os passos ilustrados que
se seguem.
ZH-CN:
1. 按下 menu (菜单)，然后选择传感器设置 > [选择分析仪] > 任务 >
更换管子。 2. 请按照显示屏上的步骤完成操作。当状态指示灯闪烁时，请按照
下列图示步骤进行操作。
JA:
1. [menu (メニュー)] を押し、センサの設定 > (分析装置を選択) > タスク
> チューブの交換 の順に選択します。 2. ディスプレイに表示される手順を実
行します。表示ランプが点滅している場合は、以下の手順に従ってください。
KO:
1. menu (메뉴)를 누르고 센서설정 > [분석기 선택] > 태스크 > 튜빙 교체
를 선택합니다. 2. 디스플레이에 표시되는 단계를 완료합니다. 상태 표시등이 깜
박이면 아래의 그림 단계를 수행합니다.
TH: 1.
กด
เมนู
จากนั ้ น เลื อ ก
menu (
)
SENSOR SETUP (
วิ เ คราะห์
การปฏิ บ ั ต ิ ง าน
] > TASKS (
) > REPLACE TUBING (
ตอนบนหน้ า จอ เมื ่ อ ไฟแสดงสถานะกะพริ บ ทํ า ตามขั ้ น ตอนในภาพดั ง นี ้
CS:
1. Stiskněte tlačítko menu a poté vyberte položky NASTAV SENZOR >
[Vyberte analyzátor] >ÚLOHY >VYMĚŇ HADIČKU. 2. Dokončete kroky
zobrazené na displeji. Pokud stavová kontrolka bliká, postupujte podle
následujících kroků.
NL:
1. Druk op menu en selecteer vervolgens SONDE SETUP > [selecteer
analyser] > TAKEN > VERVANG SLANGEN. 2. Voltooi de stappen op het
display. Voer de volgende afgebeelde stappen uit wnaneer het statuslampje
knippert.
DA:
1. Tryk på menu, og vælg derefter SENSOR SETUP > [Vælg analysator]
> OPGAVER > UDSKIFT SLANGER. 2. Følg trinene, der vises på displayet.
Når statuslampen blinker, skal du udføre følgende illustrerede trin.
PL:
[wybrać analizator] > TASKS (ZADANIA) > REPLACE TUBING (WYMIEŃ
PRZEWODY). 2. Postępuj zgodnie z czynnościami na ekranie. Gdy kontrolka
stanu miga, wykonaj czynności przedstawione poniżej.
SV-SE:
analysator] > UPPGIFT > BYT SLANGAR. 2. Följ stegen på displayen. När
statuslampan blinkar utför du följande illustrerade steg.
FI:
(ANTURIVALIKKO) > [valitse analysaattori] > TASKS (TEHTÄVÄT) >
REPLACE TUBING (VAIHDA LETKUT). 2. Suorita näytössä näkyvät vaiheet.
Kun tilan merkkivalo vilkkuu, seuraa alla olevien kuvien ohjeita.
BG:
(Настр. Сензор) > [изберете анализатор] > TASKS (ЗАДАЧИ) > REPLACE
TUBING (СМЕНЕТЕ ТРЪБИТЕ). 2. Изпълнете стъпките на дисплея. Когато
светлината за състояние мига, изпълнете илюстрираните стъпки, които следват.
HU:
SZENZORBEÁLLÍT > [elemző kiválasztása] > FELADATOK > CSŐVEZETÉK
KICSERÉLÉSE lehetőséget. 2. Hajtsa végre a kijelzőn megjelenő lépéseket.
Ha az állapotjelző fény villog, hajtsa végre az alább illusztrált lépéseket.
RO:
> SARCINI > ÎNLOCUIŢI TUBULATURA. 2. Urmaţi paşii de pe ecran. Atunci
când lumina de stare se aprinde intermitent, urmaţi paşii ilustraţi din continuare.
LT:
sąranka) > [pasirinkite analizatorių] > TASKS (Užduotys) > REPLACE TUBING
(Pakeisti vamzdelius). 2. Atlikite ekrane parodytus veiksmus. Kai mirksi
būsenos lemputė, atlikite toliau nurodytus veiksmus.
RU:
анализатор] > ЗАДАЧИ > ЗАМЕНИТЬ ТРУБКИ. 2. Выполните действия,
показанные на дисплее. Когда индикатор состояния начнет мигать, выполните
действия, указанные на приведенных ниже иллюстрированных инструкциях.
TR:
GÖREVLER > HORTUMU DEĞİŞTİRİN öğesini seçin. 2. Ekrandaki talimatları
tamamlayın. Durum ışığı yanıp söndüğünde aşağıda resimlerle gösterilen
adımları uygulayın.
HR:
ตั ้ ง ค่ า หั ว วั ด
เลื อ กเครื ่ อ ง
(SENZOR SETUP) > [odaberite analizator] > TASKS (ZADACI) > REPLACE
) > [
TUBING (ZAMIJENI CIJEVI). 2. Izvršite korake na zaslonu. Kada zatreperi
เปลี ่ ย นท่ อ
ปฏิ บ ั ต ิ ต ามขั ้ น
) 2.
svjetlo statusa, izvršite ilustrirane korake u nastavku.
SL:
analizator] > OPRAVILA > ZAMENJAJ CEVI. 2. Sledite korakom na zaslonu.
Ko začne utripati statusna lučka, sledite korakom na sliki.
EL:
αναλυτή] > ΕΡΓΑΣΙΕΣ > ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΩΛΗΝ.. 2. Ολοκληρώστε τα βήματα που
εμφανίζονται στην οθόνη. Όταν ανάψει η λυχνία κατάστασης, πραγματοποιήστε τα
εικονογραφημένα βήματα που ακολουθούν.
AR:
> ]المحللTASKS ( > )المهامREPLACE TUBING (
التالية
1. Nacisnąć menu, a następnie SENSOR SETUP (USTAW.CZUJNIK) >
1. Tryck på menu (meny) och välj sedan GIVARE SET-UP > [välj
1. Paina menu-painiketta ja valitse sitten SENSOR SETUP
1. Натиснете menu (менюто), след което изберете SENSOR SETUP
1. Nyomja meg a Menu (Menü) gombot, majd válassza ki a
1. Apăsaţi menu, apoi selectaţi SETARE SENZOR > [selectaţi analizorul]
1. Paspauskite menu (meniu), tada pasirinkite SENSOR SETUP (Jutiklių
1. Нажмите menu (меню), затем выберите ДАТЧИКИ > [выбрать
1. Menü düğmesine basın, ardından SENSÖR KUR > [analizörü seçin] >
1. Pritisnite menu (izbornik), zatim odaberite SENSOR SETUP
1. Pritisnite tipko meni, nato izberite NASTAV SENZOR > [izberite
1. Πατήστε menu (μενού) και κατόπιν επιλέξτε ΡΥΘΜ.ΑΙΣΘΗΤ. > [επιλογή
1.
على
اضغط
menu (
حدد
ثم
(
القائمة
SENSOR SETUP (
الصورة
في
المبينة
الخطوات
اتخذ
،الحالة
ضوء
تحديد
] <
(
الاستشعار
وحدة
الخطوات
أكمل
2 .
( .
الأنابيب
استبدال
يومض
عندما
.
المعروضة
.
إعداد
3
Werbung
