FM Mattsson 9000E Instruktion Seite 4

e Lekkage aan de bevestiging van het mondstuk
Draai het mondstuk aan.
f Lekkage aan het mondstuk
Vervang het element, zie D. Voer de stappen [1]–[6] uit. Bij [5]: gebruik de meegele-
verde gereedschappen. Bij [6]: vervang de hele keramische cartouche. Vervang
zonodig de zitting waar de drie pakkingen van de keramische cartouche voor afdich-
ting zorgen. Gebruik staalwol, geen scherpe voorwerpen.
OVERIG
Bij vorstrisico (bijv. in een onverwarmde vakantiewoning): laat al het water uit leiding-
en en mengkranen weglopen. Open en sluit de hendel om de keramische cartouche
geheel te legen. Laat de hendel in geopende stand staan. Om helemaal zeker te zijn
kunt u de mengkraan ook demonteren en deze op een verwarmde plek bewaren.
SUOMEKSI
A
ASENNUS
Suosittelemme että käännyt ammattitaitoisen lvi-asentajan puoleen.
HUOM! Huuhtele tulojohdot puhtaiksi mekaanisista roskista ennen hanan asennusta.
HUOM! Liitäntäletkua (Soft PEX -letku) kytkettäessä on syöttöjohdon liittimen oltava
pysyvästi kiinnitettynä. Sileällä liitäntäpäällä varustettuun Soft PEX -letkuun ei tarvita
tukiholkkia.
Asenna hana kuvan mukaisesti [1]–[3]. Kiinnitä juoksuputki [4] kuusiokoloruuvin [5],
avulla 2,5mm avaimella (ei mukana pakkauksessa). Kierrä suutin kiinni letkuun [7].
Jäätymisvaara:
Jos lämpötila hanan käyttöpaikassa laskee 0 °C:een alapuolelle (esim. lämmit-
tämättömissä vapaa-ajan asunnoissa), on vesijohdot ja hana tyhjennettävä ve-
destä. Jätä hana auki-asentoon. Vaihtoehtoisesti voidaan hana irrottaa ja säilyttää
lämmitetyssä tilassa.
B
VIANETSINTÄ
Vuotaa juoksuputken juuresta
a
Avaa kuusiokoloruuvi (ks. A [5] (avulla 2,5mm avaimella (ei mukana pakkauksessa))
hanan rungosta ja vaihda O-rengas (12,3x2,4).
b Letkun vaihto
Vedä tasapainojousi irti ja irrota letku, avainote 13 mm. Vedä letku pois tasapaino-
jousesta ja vaihda letku (ks. C [2]–[4]). Kokoa osat käännetyssä järjestyksessä. Jos
yksi tai useampi O-rengas katkeaa jousenpidikkeessä, vaihda O-rengas (13,3x2,4).
c Letkukiinnike vuotaa
Vedä tasapainojousi irti ja kiristä avainote 13 mm (ks. C [2]–[3]). Vuodon jatkuessa,
irrota letku (ks. b Letkun vaihto) ja vaihda tiiviste. Kokoa osat käännetyssä järje-
styksessä.
Русский
A
Установка
Устанавливать смеситель рекомендуется профессиональным сантехникам.
ВНИМАНИЕ: Перед началом монтажа прочистить подводящие трубы от грязевой
пробки.
ВНИМАНИЕ! При подсоединении подключающего шланга, (Soft PEX-шланг)
подключающий шланг подающего трубопровода должен быть прочно
закреплён. Для Soft PEX-шланга с плоским подсоединяемым концом, опорная
втулка не требуется.
Установить смеситель в указанном порядке [1]–[3]. Закрепить шток крана при
помощи стопорного винта [4] шестигранным ключом [5], 2,5 мм (в комплект не
прилагается). Привинтить насадку на шланг [7].
При риске размораживания:
Если смеситель будет подвергаться температуре ниже 0 °C (на-
пример, в не отапливаемых дачах), то трубопроводы с водой и
смеситель должны быть опустошены на предмет воды. Оставьте
смеситель в открытом положении. Альтернативно смеситель можно
демон-тировать и хранить в отапливаемом помещении.
B
Возможные ошибки
Подтекание у основания излива
a
Отвинтить болты шестигранным ключом
на корпусе смесителя и заменить уплотнительное кольцо (12,3x2,4).
b Замена шланга
Извлеките спиральную пружину и отсоедините шланг, открутив 13 мм гайку.
Извлеките шланг из спиральной пружины и замените его
Соберите в обратном порядке. Если в месте подключения пружины имеются
незафиксированные уплотняющие кольца, замените их. (13,3x2,4).
INSTRUKTION / INSTRUCTION
( A [5] )(2,5mm
см. (не прилагается)
( C [2]–[4])
см. .
9000E
REINIGEN
U houdt de behandelde oppervlakte van de kraan het mooist als u deze met een
zachte doek en vloeibare zeep schoonmaakt, naspoelt met schoon water en poetst
met een droge doek. Er mogen beslist geen ontkalkingproducten en zuurhoudende
of schurende middelen worden gebruikt. Gebruik voor ontkalken schoonmaakazijn
en spoel na met water.
Verbruikte artikelen kunnen voor hergebruik geretourneerd worden aan FM Mattsson.
d Tukivarsi vuotaa
Irrota ensin letku. Kierrä irti ruuvi (2,5 mm kuusiokoloavain ei sisälly toimitukseen),
irrota tukivarsi (ks. C [1]–[3], [5])(8 mm kuusioavain ei sisälly toimitukseen). Vaihda
O-rengas (12,3x2,4). Kokoa osat käännetyssä järjestyksessä.
e Vuotaa suihkusuuttimen ja letkun välistä
Kiristä suutinta.
f Vuotaa suihkusuuttimesta
Vaihda hanan sisäosa D, katso kohta [1]–[6]. Kohta [5]: Käytä mukana seuraavaa
työkalua. Kohta [6]: Vaihda keraaminen toimiosa. Puhdista tarvittaessa hanarungon
pohja johon toimiosan kolme tiivistettä asettuvat. Käytä teräsvillaa, ei teräviä esineitä.
MUUTA
Jäätymisvaara: Jos yksiotesekoitin joutuu pakkaslämpötiloihin (esimerkiksi loma-
asunnossa, joka on talvella lämmittämättömänä), jäätyminen voi rikkoa sen. Vesi on
ensin tyhjennettävä tuloputkista. Avaa ja sulje sen jälkeen hana vivusta tyhjentääksesi
keraamisen toimiosan kokonaan. Jätä vipu auki asentoon. Vaihtoehtoisesti irrota hana
ja pane se talteen lämmitettyyn tilaan.
PUHDISTAMINEN
Sekoittimien parasta hoitoa on säännöllinen puhdistus pehmeällä rievulla ja sai-
ppualiuoksella, jälkihuuhtelu puhtaalla vedellä ja kiillotus kuivalla rievulla. Missään
tapauksessa ei saa käyttää kalkkia liuottavia, happamia, tai hioma-aineita sisältäviä
puhdistusaineita. Kalkkitahrat poistetaan talousetikalla ja huuhdellaan vedellä.
Käytöstä poistetut FMM-tuotteet voi palauttaa FM Mattssonille kierrätykseen.
c Протечка в месте соединения шланга
Извлеките спиральную пружину и затяните 13 мм гайку
подтекание продолжается, извлеките шланг
прокладку. Соберите в обратном порядке.
d Протечка в держателе
.
Удалите шланг Открутите винты
включенный в поставку), Снимите держатель
шестигранный ключ, не включенный в поставку). Замените yплотняющее кольцо
(12,3x2,4). Соберите в обратном порядке.
Подтекание у крепления насадки
e
Довинтить насадку.
f Подтекание через насадку
Заменить вставку, смотреть
использовать прилагаемые инструменты.
При необходимости прочистить посадочные гнезда керамического картриджа,
где находятся три уплотнительные прокладки. Не использовать острые предметы.
Прочее
При риске замерзания: (например, в доме без отопления) слить воду из смесителя.
Открыть и закрыть смеситель, чтобы убедиться, что керамический картридж пуст.
Оставить рычаг рукоятки в открытом положении. Также можно полностью разобрать
смеситель, чтобы избежать замерзания и хранить его в протапливаемом помещении.
Очистка.
Очистку лучше всего производить мягкой тканью, смоченной мыльным раствором,
затем промыть чистой водой и протереть насухо. Не использовать щелочные,
кислотные, а также абразивные чистящие средства. Для удаления известковых
пятен использовать столовый уксус, затем промыть водой.
Rev. 005 – 15.09. FMM nr 1002254
( C [2]–[3]).
см.
(
см. Замена шланга
b
(
требуется 2,5 мм шестигранный ключ, не
( C [1]–[3], [5])
см.
[1]–[6]. [5]:
Выполнить по порядку шаги
D.
[6]:
Заменить керамический картридж.
если
) o
и замените
(требуется 8 мм
4