FM Mattsson 9000E Instruktion Seite 3

ANNET
Ved risiko for frost: Blandebatteriet skal ikke monteres der det er fare for frost.
RENGJØRING
Farge/overflatebehandlingen bevares best ved rengjøring med myk klut og mild
DANSK
A
MONTERING
FM Mattsson anbefaler at monteringen foretages af en autoriseret VVS-installatør.
OBS! Vandrørene skal spules rene inden armaturet monteres. OBS! Ved tilkobling
af tilslutningsslange (Soft PEX-slange) skal fødeledningens tilslutningsslange være
fast fikseret. Støttehylster er ikke påkrævet til Soft PEX-slange med lige tils-
lutningsstykke.
Monter armaturet i henhold til instruktionsbillederne [1]–[3]. Fastgør udløbstuden [4]
med umbraco-skruen [5], 2,5mm umbraco-nøgle medfølger ikke. Skru udløbstudens
mundstykke på slangen [7].
Ved risiko for frost:
Hvis blandingsbatteriet kan blive udsat for ydre temperaturer under 0 °C (fx i et
uopvarmet fritidshus), skal vandledninger og blandingsbatteri tømmes for vand.
Lad blandingsbatteriet stå åbent. Alternativt kan blandingsbatteriet afmonteres og
opbevares i et opvarmet rum.
B FEJLSYMPTOMER
a Dryp hvor mellemstykket er fastgjort til armaturkroppen
Skru umbracoskruen ud (se A [5])(2,5mm umbraco-nøgle medfølger ikke) ved arma-
turkroppen og skift O-ring (12,3x2,4).
b Skift af slange
Træk balancefjederen løs, og afmontér slangen, nøglegreb 13 mm. Træk slangen
ud af balancefjederen, og skift slange (se C [2]–[4]). Montér slangen igen i omvendt
orden. Hvis O-ringene ved fjederfæstet går af, skal de skiftes (13,3 x 2,4).
c Drypning ved slangefæstet
Træk balancefjederen løs, og stram nøglegreb 13 mm (se C [2]–[3]). Ved fortsat
dryp, skal slangen afmonteres (se b Skift af slange) og pakningen skiftes. Montér
slangen igen i omvendt orden.
DEUTSCH
A
INSTALLATION
Wir empfehlen Ihnen, den Einbau von einem Fachhandwerker ausführen zu lassen.
Beachten Sie bitte: Vor der Montage müssen die zum Mischer führenden Leitungen
sauber gespült werden. Hinweis: Beim Verbinden des Anschlussschlauchs (Soft
PEX-Schlauch) muss die Anschlussverbindung der Zuführungsleitung fest fixiert wer-
den. Bei Soft PEX-Schläuchen mit glattem Anschlussende sind keine Stützhülsen
erforderlich.
Fixieren Sie die Armatur in der richtigen Position [1]–[3]. Befestigen Sie das Standrohr
[4] mit einer Inbusschraube [5], Ein 2,5-mm-Inbus-schlüssel liegt nicht bei. Schrauben
Sie die Geschirrbrause auf den Schlauch [7].
Bei Frostgefahr:
Wird der Mischer Außentemperaturen von weniger als 0°C ausgesetzt (z.B.
unbeheizte Sommerhäuser oder Datschen) muss das Wasser aus Leitungen und
Mischer entleert werden. Belassen Sie den Mischer in der geöffneten Stellung.
Optional kann der Mischer auch demontiert und in warmen Bereichen gelagert
werden.
B FEHLERSYMPTOM
a Es tropft zwischen Standrohr und Mischer
Entfernen Sie die Inbusschraube (siehe A [5])(2,5mm Inbusschlüssel liegt nicht bei)
am Mischergehäuse und tauschen Sie den O-Ring (12,3 x 2,4) aus.
b Schlauchwechsel
Ziehen Sie die Balancierfeder ab und demontieren Sie den Schlauch mit einem
13-mm-Schlüssel. Ziehen Sie den Schlauch aus der Balancierfeder und ersetzen Sie
ihn (siehe C [2]–[4]). Montieren Sie die Einheit in umgekehrter Reihenfolge. Wenn
sich der O-Ring an der Federhalterung löst, ersetzen Sie ihn (13,3 x 2,4).
c Undichtigkeiten an der Schlauchhalterung
Ziehen Sie die Balancierfeder ab und befestigen Sie die Verbindung mit einem
13-mm-Schlüssel, (siehe C [2]–[3]). Wenn das Tropfen weiter anhält, demontieren
Sie den Schlauch (siehe b Schlauchwechsel) und ersetzen Sie die Dichtung.
NEDERLANDS
A
INSTALLATIE
Wij adviseren u een professionele installateur in de arm te nemen.
Let op! Bij installatie moeten de leidingen naar de mengkranen grondig worden
schoongespoeld. NB: bij het koppelen van een aansluitslang (Soft PEX-slang) moet
de aansluitkoppeling van de toevoerleiding gefixeerd zijn. Voor een Soft PEX-slang
met een gladde aansluitkant is geen steunhuls nodig.
Monteer de mengkraan in de aangegeven volgorde [1]–[3]. Maak de uitloop [4] vast
met de inbusbout [5], 2,5mm inbussleutel is niet meegeleverd. Schroef het mondstuk
B
op de slang [7].
STORINGEN OPLOSSEN
a Lekkage aan de bevestiging van de uitloop
(zie A [5])(2,5mm inbussleutel is niet meegeleverd)
Schroef de inbusbout
menghuis los en vervang de O-ring (12,3x2,4).
INSTRUKTION / INSTRUCTION
9000E
såpe. Etterskyll med rent vann og tørk over med tørr klut. Det må ikke benyttes
kalkavløsende, sure eller slipende skuremiddel. For å fjerne kalkflekker benytt hush-
oldningseddik og skyll over med rent vann.
Kasserte produkter kan leveres til Ostnor Norge for gjenvinning.
d Drypning ved støttearmen
Start med at løsne slangen. Skru skruen ud (2,5 mm sekskantnøgle medfølger ikke),
afmontér støttearmen(se C [1]–[3], [5]) (8 mm sekskantnøgle medfølger ikke) Skift
O-ring (12,3 x 2,4). Montér slangen igen i omvendt orden.
e Dryp hvor mundstykket er fastgjort til slangen
Drej på mundstykket.
f Dryp ud af mundstykket
Byt patron, se D. Udfør instruktionerne [1]–[6] i rigtig rækkefølge. Ved [5]: Anvend
det medfølgende værktøj. Ved [6]: Udskift patronen.
ØVRIGT
Ved risisko for frostskader: (F.eks. i uopvarme fritidshuse). Tøm rør og armaturet for
vand. Åbn og luk for grebet gentagene gange for at tømme helt patronen for vand.
Lad armaturet stå med grebet i åben position. Demonter alternativt armaturen for en
sikkerheds skyld og opbevar armaturet frostfrit.
RENGÖRING
Overfladebehandlingen bevares bedst ved rengøring med blød klud og en sæbe-
opløsning, som efterskylles med rent vand og renpoleres med tør klud. Der må un-
der ingen omstændigheder anvendes syre eller syreholdige afkalkningsmidler, samt
skuremidler. Ved sværere kalkpletter anvendes almindelig husholdningseddike,
og efterskylles med rent vand.
FM Mattsson tager gamle armaturer retur til genanvendelse.
Montieren Sie die Einheit in umgekehrter Reihenfolge.
d Undichtigkeiten am Stützarm
Lösen Sie zunächst den Schlauch: Entfernen Sie die Schraube (2,5-mm In-
busschlüssel liegt nicht bei), demontieren Sie den Stützarm (siehe C [1]–[3], [5])
(8-mm-Inbusschlüssel liegt nicht bei). Ersetzen Sie den O-Ring (12,3 x 2,4). Montie-
ren Sie die Einheit in umgekehrter Reihenfolge.
e Es tropft an der Geschirrbrausenbefestigung
Schrauben Sie die Geschirrbrause fest.
f Tropfen aus dem Strahlkopf
Tauschen Sie die Kartusche, siehe D. Arbeiten Sie die Reihenfolge [1]–[6] ab.
Bei [5]: Benutzen Sie beiliegendes Werkzeug. Bei [6]: Tauschen Sie die komplette
Keramikkartusche. Wenn nötig, reinigen Sie Sitze, in denen die drei Dichtungen in
der Kartusche in den Armaturenkörper gehen. Benutzen Sie keine scharfen Gegen-
stände.
GENERELL
Wenn ein Frostrisiko besteht (z.B. in einem ungeheizten Ferienhaus): Das Wasser
muss aus den Leitungen und der Armatur entfernt werden. Stellen Sie sicher, dass
das Wasser komplett entfernt ist! Lassen Sie die Armatur in der "Offen-Stellung".
Alternativ demontieren Sie die Armatur, und verwahren Sie sie in einem geheizten
Raum auf.
REINIGUNG
Die Oberflächen dürfen nur mit einem feuchten, weichen Tuch mit mildem Seifen-
wasser gereinigt werden, mit klarem Wasser spülen und mit einem trocknen Tuch
nachpolieren. Auf keinen Fall benutzen Sie bitte Scheuermittel, Säure oder Poliermit-
tel. Benutzen Sie Haushaltsessig zum Entfernen von Kalk, und spülen Sie mit klarem
Wasser.
Ausgediente Produkte können zu Recyclingzwecken bei FM Mattsson abgegeben
werden.
b Slang vervangen
Trek de balansveer los en demonteer de slang, sleutelgreep 13 mm. Trek de slang
uit de balansveer en vervang de slang (zie C [2]–[4]). Monteer in omgekeerde
volgorde. Indien de O-ringen bij de veerbevestiging loskomen, kunt u ook de O-ring
vervangen (13,3x2,4).
Trek de balansveer los en trek aan met sleutelgreep 13 mm (zie C [2]–[3]). als het
druppelen blijft doorgaan, demonteer dan de slang (zie b Slang vervangen) en
vervang de pakking. Monteer in omgekeerde volgorde.
d Lek bij de steunarm
Neem eerst de slang los. Draai schroef eruit, (2,5 mm inbussleutel niet inbegrepen),
demonteer de steunarm (zie C [1]–[3], [5]) (8 mm inbussleutel niet inbegrepen)
aan het
Vervang de O-ring (12,3x2,4). Monteer in omgekeerde volgorde.
Rev. 005 – 15.09. FMM nr 1002254
c Lek bij de slangbevestiging
3