Inhaltsverzeichnis
Werbung
GENERAL :
RECOMMENDATIONS
The instructions for use constitute an integral part of the
product and must be delivered to the user.
Read these instructions read carefully, because they pro-
vide important information concerning the safety of the
installation, use and maintenance; keep them in a safe,
easily accessible place for subsequent consultation. This
appliance is used to produce and accumulate hot water; it
must therefore be connected to a domestic heating instal-
lation and to the water pipes, in accordance with its capa-
city and performance levels.
Using this appliance for
other purposes is prohibited; the manufacturer will be
absolved from his liability if any damage is caused by
incorrect or senseless use.
All packaging waste must be removed in accordance with
the rules in force as promptly as possible insofar as they
constitute a source of potential danger for children in par-
ticular.
A damp cloth and appropriate products should be used to
clean the external parts of the appliance. Solvents and
abrasive products are to be avoided under any and all cir-
cumstances.
Only highly qualified personnel shall be authorised to ins-
tall the appliance in accordance with the regulations in
force, on pain of cancellation of the guarantee. An impro-
perly installed appliance may cause injuries and material
damage. In such a case, the manufacturer will be absol-
ved from all liability.
Any accessories to be installed on the appliances must be
original MTS parts only.
Make sure that the appliance is disconnected from every
power source before carrying out any assistance or main-
tenance operations on it.
If the appliance is not functioning properly, switch it off and
call technical assistance.
GENERAL RECOMMENDATIONS
1. This very important manual is an integral part of the
appliance. It must be kept with care and must follow
the appliance if the latter is transferred to another
owner or user and/or to another installation.
2. Read the instructions and tips very carefully; they
will help you secure a safe installation, use and main-
tenance of your appliance.
3. The installation is at the buyer's expense and must be
carried out by a professional from the sector in accordan-
ce with instructions in the manual.
4. The use of the appliance for any purpose other than
that for which it is intended is prohibited. The manufac-
turer shall under no circumstances be held liable for an
improper, incorrect or senseless use of for non-complian-
ce with the instructions contained in this manual.
5. The installation, maintenance and any other interven-
tion must be carried out by a professional from the sector
in accordance with the applicable regulations and the
manufacturer's instructions.
6. The manufacturer declines all liability in the event of
injuries suffered by persons and animals or damage to
objects owing to an improper installation of the appliance.
7. Keep packaging elements (staples, plastic bags,
expanded polystyrene, etc.) out of the reach of children;
they constitute sources of danger.
8. The use of the appliance by children or inexperienced
persons is prohibited.
9. Touching the appliance with bare feet or wet parts of the
body is prohibited.
10. For any and all repairs, contact a qualified technician
and demand that original spare parts be used. Non-com-
pliance with the foregoing may compromise safety and
absolve the manufacturer from his liability.
11. The hot water temperature is adjusted by a thermostat
(not supply with the product) which also serves a safety
device to avoid dangerous temperature rises.
12. Carry out the electrical connection as indicated in the
corresponding paragraph.
13. Keep all flammable objects away from the appliance.
RACCOMANDAZIONI
GENERALI :
Il manuale delle istruzioni è parte integrante del prodotto
e dovrà essere fornito all'utente.
Leggere attentamente le istruzioni che forniscono infor-
mazioni importanti sulla sicurezza d'installazione, di utiliz-
zazione e di manutenzione ; conservare con cura le istru-
zioni per consultazioni ulteriori. Quest'apparecchio serve
a produrre e ad accumulare acqua calda; di conseguen-
za, deve essere collegato ad un impianto di riscaldamen-
to sanitario e alla tubatura idraulica, in conformità alle sue
prestazioni e alla sua potenza. E' vietato utilizzare
quest'apparecchio per altri scopi ; il costruttore sarà esen-
te da qualsiasi responsabilità per eventuali danni causati
da un uso scorretto o irragionevole.
E' necessario eliminare i rifiuti da imballaggio conforme-
mente alle norme vigenti, ed il più rapidamente possibile,
poiché costituiscono una fonte potenziale di pericolo, in
particolare per i bambini.
Per la pulitura delle parti esterne dell'apparecchio, si rac-
comanda di utilizzare un panno umido e prodotti adegua-
ti; si sconsiglia, comunque, il ricorso a prodotti abrasivi o
a solventi.
Solo un personale altamente qualificato è autorizzato ad
effettuare l'installazione in conformità alle norme vigenti,
pena l'annullamento della garanzia. Un apparecchio ins-
tallato in modo non conforme può causare danni materia-
li e immateriali. In questo caso specifico, il costruttore è
esente da qualsiasi responsabilità.
Gli eventuali accessori da installare sull'apparecchio
devono essere esclusivamente pezzi originali MTS.
Prima di effettuare un'operazione di assistenza e/o manu-
tenzione sull'apparecchio, è necessario isolarlo da qual-
siasi fonte d'alimentazione.
In caso di cattivo funzionamento dell'apparecchio, si
consiglia di arrestarlo e contattare l'assistenza tecnica.
RACCOMANDAZIONI GENERALI
1. Questo importantissimo manuale deve seguire l'ap-
parecchio. Esso deve essere conservato accurata-
mente e deve seguire l'apparecchio in caso di cessio-
ne ad altro proprietario o utente e/o in caso di trasfe-
rimento su altro impianto.
2. Leggere attentamente le istruzioni e i consigli for-
niti. Essi vi aiuteranno a garantire la sicurezza d'ins-
tallazione, d'utilizzazione e di manutenzione del vos-
tro apparecchio.
3. L'installazione è a carico dell'acquirente e deve essere
effettuata da un professionista del settore, in conformità
con le istruzioni del manuale.
4. E' vietata qualsiasi utilizzazione dell'apparecchio diver-
sa da quella prevista. Il produttore non può essere ritenu-
to responsabile in alcun modo per danni derivanti da
un'utilizzazione impropria, incorretta e irragionevole o per
il mancato rispetto delle istruzioni contenute in questo
manuale.
5. L'installazione, la manutenzione e qualsiasi altro inter-
vento devono essere effettuati da un professionista del
settore in conformità con le regole applicabili in materia e
con le indicazioni fornite dal produttore.
6. Il produttore declina ogni responsabilità in caso di danni
subiti da persone, animali o cose in seguito ad una catti-
va installazione dell'apparecchio.
7. Evitare di lasciare alla portata di bambini gli elementi
dell'imballaggio (fermagli, sacchetti di plastica, polistirolo
espanso, ecc.) poiché costituiscono fonte di pericolo.
8. E' vietato l'utilizzo dell'apparecchio da parte di bambi-
ni o di persone senza esperienza.
9. E' vietato toccare l'apparecchio a piedi nudi o con parti
del corpo bagnate.
10. Per qualsiasi riparazione, vi preghiamo di rivolgervi ad
un tecnico autorizzato e di richiedere l'utilizzazione di
pezzi di ricambio originali. Il mancato rispetto di quanto
precede può compromettere la sicurezza e fare decadere
qualsiasi responsabilità del produttore.
11. La temperatura dell'acqua calda è regolata da un ter-
mostato di funzionamento (non fornito con l'apparec-
chio)che serve anche da dispositivo di sicurezza a ripris-
tino per evitare pericolosi rialzi di temperatura.
12. Effettuare il collegamento elettrico come da indicazio-
ni (vedi paragrafo corrispondente).
13. Evitare il contatto dell'apparecchio con oggetti infiam-
mabili.
RECOMENDACIONES
GENERALES :
Las Instrucciones de uso forman parte integrante del pro-
ducto y deben entregarse al usuario.
Lea cuidadosamente las advertencias de las instruc-
ciones, pues proporcionan informaciones importantes
relativas a la seguridad de instalación, utilización y man-
tenimiento ; conserve cuidadosamente las instrucciones
para consultas posteriores. Este aparato sirve para pro-
ducir y acumular agua caliente, por lo tanto debe conec-
tarse a una instalación de calefacción sanitaria y a la
tubería hidráulica, conforme a sus prestaciones y su
potencia. Se prohibe utilizar este aparato a fines distintos;
el fabricante no asume la responsabilidad de daños even-
tuales provocados por el uso incorrecto o poco razonable
del aparato.
Es preciso eliminar los desechos de embalaje de confor-
midad con las normas vigentes, lo más pronto posible en
la medida en que constituyen una fuente de peligro poten-
cial, particularmente para los niños.
En lo que concierne la limpieza de las partes externas del
aparato, se recomienda la utilización de un paño húmedo
y de los productos previstos a tal efecto ; en todo caso no
es de aconsejar la utilización de productos abrasivos o
solventes.
La instalación debe ser realizada por técnicos altamente
cualificados conforme a las normas vigentes, so pena de
anulación de la garantía. Un aparato instalado de forma
incorrecta puede provocar daños materiales e inmate-
riales. En este caso preciso, el fabricante queda libre de
toda responsabilidad.
Los accesorios eventuales que se instalan en el aparato
deben ser exclusivamente piezas originales MTS.
Antes de efectuar cualquier operación de asistencia y/o
mantenimiento sobre el aparato, es importante aislarlo de
cualquier fuente de alimentación.
En caso de funcionamiento incorrecto del aparato, se
recomienda pararlo y llamar al servicio técnico oficial de
la marca.
RECOMENDACIONES GENERALES
1. Este manual muy importante forma parte del apara-
to. Se debe conservar cuidadosamente y debe seguir
el aparato en caso de cesión a otro propietario o
usuario y/o transferencia a otra instalación.
2. Lea detenidamente las instrucciones y los consejos
ofrecidas, le ayudarán a garantizar la seguridad de
instalación, utilización y mantenimiento de su aparato.
3. La instalación está a cargo del comprador y debe ser
efectuada por un técnico profesional del ramo conforme a
las instrucciones incluidas en este manual.
4. Se prohibe cualquier utilización de este aparato que no
sea la prevista. El fabricante no es responsable en ningún
caso de los daños resultantes de un uso no apropiado,
incorrecto y desrazonable o del no respeto de las instruc-
ciones contenidas en este manual.
5. La instalación, el mantenimiento y cualquier otra inter-
vención deben ser efectuadas por un técnico profesional
del ramo conforme a las reglamentaciones aplicables en
la materia y a las indicaciones proporcionadas por el
fabricante.
6. El fabricante rehusa la responsabilidad en el caso de
lesiones o daños sobre personas, animales o cosas, pro-
vocados por una instalación incorrecta del aparato.
7. No deje los elementos que componen el embalaje (gra-
pas, bolsas plásticas, poliestireno expandido, etc.) al
alcance de los niños, ya que pueden ser peligrosos.
8. Se prohibe la utilización del aparato por parte de niños
o personas no experimentadas.
9. Se prohibe tocar el aparato con pies descalzos o
partes del cuerpo que estén mojadas.
10. Para cualquier reparación, solicite un técnico autori-
zado y exija la utilización de piezas de recambio origi-
nales. El no respeto de lo anterior puede comprometer la
seguridad y cancelar la responsabilidad del fabricante.
11. La temperatura del agua caliente se regula con el ter-
mostato de funcionamiento (no provisto con el aparato)
que también sirve de dispositivo de seguridad de rearme
para evitar peligrosas alzas de temperatura.
12. Efectúe la conexión eléctrica tal como se indica en el
párrafo correspondiente.
13. No se debe dejar ningún objeto inflamable a proximi-
dad del aparato.
5
Werbung
Inhaltsverzeichnis
