Inhaltsverzeichnis
Werbung
RECOMMANDATIONS
GÉNÉRALES :
La Notice d'instructions fait partie intégrante du produit et
devra être remise à l'usager.
Lire attentivement les avertissements de la notice, car ils
fournissent d'importants renseignements concernant la
sécurité d'installation, d'utilisation et d'entretien ; conser-
ver soigneusement la notice pour toute consultation ulté-
rieure. Cet appareil sert à produire et accumuler de l'eau
chaude ; par conséquent, il doit être raccordé à une ins-
tallation de chauffage sanitaire et à la tuyauterie hydrau-
lique, conformément à ses performances et à sa puissan-
ce. Il est interdit d'utiliser cet appareil à d'autres fins ; le
constructeur sera dégagé de toute responsabilité si
d'éventuels dommages sont dus à son utilisation incor-
recte ou déraisonnable.
Il faut éliminer les déchets d'emballage conformément
aux normes en vigueur et le plus rapidement possible
dans la mesure où ils constituent une source de danger
potentielle, en particulier vis-à-vis des enfants.
Pour ce qui est du nettoyage des parties externes de l'ap-
pareil, il est recommandé d'utiliser un chiffon humide et
des produits prévus à cet effet ; il est en tout cas décon-
seillé de recourir à des produits abrasifs ou des solvants.
Seul un personnel hautement qualifié est habilité à effec-
tuer l'installation conformément aux normes en vigueur,
sous peine d'annulation de la garantie. Un appareil mal
installé peut causer des dommages matériels et immaté-
riels. Dans ce cas précis, le constructeur est dégagé de
toute responsabilité.
Les éventuels accessoires à installer sur l'appareil doi-
vent être exclusivement des pièces originales MTS.
Avant d'effectuer toute opération d'assistance et/ou d'en-
tretien sur l'appareil, il importe de l'isoler de toute source
d'alimentation.
En cas de mauvais fonctionnement de l'appareil, il
convient de le mettre à l'arrêt et d'appeler l'assistance
technique.
RECOMMANDATIONS GENERALES
1. Ce manuel très important forme un tout avec l'ap-
pareil. Il est à conserver avec soin et doit suivre l'ap-
pareil en cas de cession à un autre propriétaire ou uti-
lisateur et/ou de transfert sur une autre installation.
2. Lisez attentivement les instructions et les conseils
fournis, ils vous aideront à assurer la sécurité d'ins-
tallation, d'utilisation et d'entretien de votre appareil.
3. L'installation est à la charge de l'acheteur et doit être
effectuée par un professionnel du secteur conformément
aux instructions du manuel.
4. Interdiction de toute utilisation de cet appareil autre
que celle prévue. Le fabricant ne peut en aucun cas être
tenu responsable de dommages dérivant d'une utilisation
impropre, incorrecte et déraisonnable ou du non respect
des instructions contenues dans ce manuel.
5. L'installation, l'entretien et toute autre intervention doi-
vent être effectués par un professionnel du secteur
conformément aux réglementations applicables en la
matière et aux indications fournies par le fabricant.
6. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de
dommages subis par des personnes, des animaux ou des
choses des suites d'une mauvaise installation de l'appa-
reil.
7. Ne laissez pas les éléments d'emballage (agrafes,
sachets plastique, polystyrène expansé, etc.) à la portée
des enfants, ils représentent des sources de danger.
8. Interdiction d'utilisation de l'appareil par des enfants
ou des personnes inexpérimentées.
9. Interdiction de toucher l'appareil pieds nus ou avec
des parties du corps mouillées.
10. Pour toute réparation, adressez-vous à un technicien
agréé et exigez l'utilisation de pièces de rechange origi-
nales. Le non respect de ce qui précède peut compro-
mettre la sécurité et faire déchoir toute responsabilité du
fabricant.
11. La température de l'eau chaude est réglée par un ther-
mostat de fonctionnement (non fourni avec l'appareil) qui
sert aussi de dispositif de sécurité à réarmement pour évi-
ter de dangereuses hausses de température.
12. Effectuez la connexion électrique comme indiquée
dans le paragraphe correspondant.
13. Aucun objet inflammable ne doit se trouver à proximi-
té de l'appareil.
4
ALGEMENE
AANBEVELINGEN :
De Handleiding met instructies maakt integraal deel uit
van het product en zal moeten bezorgd worden aan de
gebruiker.
Aandachtig de verwittigingen van de handleiding lezen,
want daarin staat belangrijke informatie betreffende de
veiligheid van installatie, gebruik en onderhoud ; zorgvul-
dig de handleiding bewaren zodat ze later kan worden
geraadpleegd. Dit toestel dient om warm water te produ-
ceren en te accumuleren ; bijgevolg moet het worden aan-
gekoppeld aan een sanitaire verwarmingsinstallatie en
aan de waterleiding, overeenkomstig de prestaties en het
vermogen. Het is verboden dit toestel te gebruiken voor
andere doeleinden ; de constructeur zal vrijgesteld wor-
den van elke verantwoordelijkheid als er eventuele scha-
de te wijten is aan incorrect of onredelijk gebruik daarvan.
Verpakkingsafval moet worden verwijderd overeenkom-
stig de geldende normen, en zo snel mogelijk, voor zover
zij een potentiële bron van gevaar vormen, in het bijzon-
der ten opzichte van kinderen.
Wat het reinigen van de externe gedeelten van het toes-
tel betreft, wordt aanbevolen een vochtige doek te gebrui-
ken en de daartoe voorziene producten ; het is in ieder
geval af te raden om zijn toevlucht te nemen tot schuur-
middelen of oplosmiddelen.
Enkel een gekwalificeerd vakman is bevoegd om de ins-
tallatie uit te voeren overeenkomstig de geldende normen,
op straffe van annulering van de garantie. Een slecht
geïnstalleerd toestel kan materiële en immateriële schade
veroorzaken. In dit geval, wordt de constructeur vrijges-
proken van elke verantwoordelijkheid.
Eventuele accessoires die op het toestel te installeren
zijn, moeten uitsluitend originele MTS-stukken zijn.
Alvorens enige herstelling of enig onderhoud aan het
toestel uit te voeren, is het belangrijk het toestel af te slui-
ten van elke voedingsbron.
In geval van slechte werking van het toestel, moet het
toestel worden afgezet en dient er technische assistentie
te worden gevraagd.
ALGEMENE AANBEVELINGEN
1. Deze zeer belangrijke handleiding vormt één geheel
met het toestel. Ze moet met zorg worden bewaard en
moet het toestel vergezellen in geval van overdracht
aan een andere eigenaar of gebruiker en/of in geval
van aanpassingen op de installatie.
2. Lees aandachtig de geleverde instructies en raad-
gevingen ; zij zullen u helpen om de installatie-,
gebruiks- en onderhoudsveiligheid van uw toestel te
verzekeren.
3. De installatie is ten laste van de koper en moet worden
uitgevoerd door een vakman overeenkomstig de instruc-
ties van de handleiding.
4. Het is verboden dit toestel op een andere manier te
gebruiken dan voorzien. De fabrikant kan in geen geval
verantwoordelijk worden gehouden voor schade voortv-
loeiende uit een ongepast, incorrect en onredelijk gebruik
of uit het niet naleven van de instructies vermeld in deze
handleiding.
5. De installatie, het onderhoud en elke andere interven-
tie moet worden uitgevoerd door een vakman, overeen-
komstig de terzake van toepassing zijnde reglementerin-
gen en de door de fabrikant geleverde aanwijzingen.
6. De fabrikant wijst elke verantwoordelijkheid af in geval
van schade aan personen, dieren of zaken als gevolg van
een slechte installatie van het toestel.
7. Laat geen verpakkingselementen (nietjes, plastic
zakjes, polystyreenschuim, enz.) binnen handbereik van
kinderen, zij vormen bronnen van gevaar.
8. Het is verboden het toestel te laten gebruiken door kin-
deren of onervaren personen.
9. Het is verboden het toestel aan te raken op blote voe-
ten of met delen van het lichaam die nat zijn.
10. Voor elke reparatie dient u zich te richten tot een
erkend technieker en het gebruik van originele wissel-
stukken eisen. Het niet naleven van het bovengaande kan
de veiligheid in gedrang brengen en elke verantwoordelij-
kheid van de fabrikant doen vervallen.
11. De temperatuur van het warme water wordt geregeld
door een werkingsthermostaat (niet meegeleverd met het
toestel) die ook dienst doet als herstelveiligheid om
gevaarlijke temperatuurstijgingen te voorkomen.
12. De elektrische aansluiting uitvoeren zoals aangege-
ven in de betreffende paragraaf.
13. Er mag zich geen enkel brandbaar object bevinden in
de nabijheid van het toestel.
ALLGEMEINE :
EMPFEHLUNGEN
Das Benutzerhandbuch ist fester Bestandteil des
Produkts und dem Benutzer auszuhändigen.
Die Hinweise in diesem Handbuch sollten aufmerksam
gelesen werden, weil sie wichtige Informationen über die
Sicherheit bei der Installierung, der Verwendung und der
Wartung
geben.
Das
Handbuch
Nachschlagen aufbewahren. Dieses Gerät dient zur
Bereitung und zum Speichern von Warmwasser und muss
daher an eine ihren Leistungen und ihrer Funktion ents-
prechende Heizungsanlage und Hydraulikleitung anges-
chlossen werden. Es ist untersagt, dieses Gerät zu ande-
ren Zwecken zu verwenden. Der Hersteller lehnt jede
Haftung für Schäden ab,
die auf unkorrekten oder
unsachgemäßen Gebrauch zurückzuführen sind.
Das Verpackungsmaterial ist den geltenden Vorschriften
entsprechend und so rasch wie möglich zu entsorgen, da
es vor allem für Kinder eine potenzielle Gefahrenquelle
darstellen kann.
Es wird empfohlen, die Teile an der Außenseite des
Geräts mit einem feuchten Tuch und geeigneten
Reinigungsmitteln zu reinigen, die weder scheuern noch
Lösungsmittel enthalten sollten.
Die den geltenden Bestimmungen entsprechende
Installation darf nur von hoch qualifiziertem Fachpersonal
durchgeführt werden. Andernfalls erlischt die Garantie.
Ein schlecht installiertes Gerät kann Sach- und
Personenschäden verursachen. In diesem Fall ist der
Hersteller von jeder Haftung entbunden.
Das eventuell an dem Gerät zu installierende Zubehör
muss ausschließlich aus MITS-Originalteilen bestehen.
Bei Instandhaltungs- und/oder Wartungsarbeiten muss
das Gerät unbedingt von der Versorgungsquelle abgezo-
gen werden.
Das Gerät muss im Falle von Funktionsstörungen außer
Betrieb gesetzt und der technische Dienst hinzugezogen
werden.
ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN
1. Dieses wichtige Handbuch ist Bestandteil des
Geräts.
Es muss sorgfältig aufbewahrt und bei
Weitergabe des Geräts an einen anderen Besitzer
oder Benutzer und/oder bei neuerlichem Einbau in
einer anderen Anlage mitgegeben werden.
2. Die Anweisungen und Ratschläge müssen auf-
merksam gelesen werden, da sie für die Sicherheit bei
der Installierung, der Verwendung und der Wartung
des Geräts wichtig sind.
3. Die Installation ist vom Käufer zu übernehmen und von
einem Fachmann auf diesem Gebiet nach den im
Handbuch enthaltenen Anweisungen vorzunehmen.
4. Es ist verboten, das Gerät einer anderen Verwendung
als der für dieses Gerät vorgesehenen zuzuführen. Der
Hersteller lehnt jede Haftung für Schäden ab, die auf
unangemessene,
unkorrekte
und
Verwendung
oder
auf
die
Nichteinhaltung
Anweisungen in diesem Handbuch zurückzuführen sind.
5. Die Installation, die Wartung und jeder andere Eingriff
sind von einem Fachmann auf diesem Gebiet laut den
diesbezüglich geltenden Vorschriften und den Hinweisen
des Herstellers durchzuführen.
6. Der Hersteller lehnt jede Haftung für Schäden an
Personen, Tieren oder Dingen infolge einer inkorrekten
Installierung des Geräts ab.
7. Verpackungsmaterial (Heftklammern, Plastiksäcke,
expandiertes Polystyrol usw.) nicht in Reichweite von
Kindern aufbewahren, da es eine Gefahrenquelle dars-
tellt.
8. Der Gebrauch des Geräts durch Kinder oder unerfah-
rene Personen ist verboten.
9. Es ist verboten, das Gerät mit bloßen Füßen oder nas-
sen Körperteilen zu berühren.
10. Für Reparaturen wenden Sie sich an einen konzes-
sionierten Techniker und bestehen Sie auf der
Verwendung von Originalersatzteilen. Ein Nichtbeachten
dieser Bestimmung kann die Sicherheit gefährden und die
Haftung des Herstellers aufheben.
11.
Die
Wassertemperatur
wird
Betriebsthermostat (nicht im Lieferumfang enthalten)
geregelt, der auch als Schutz gegen gefährlich überhöhte
Temperaturen dient.
12. Der elektrische Anschluss ist wie im entsprechenden
Kapitel angeführt durchzuführen.
13. Brennbare Gegenstände dürfen sich nicht in der Nähe
des Geräts befinden.
zum
späteren
unsachgemäße
der
durch
einen
Werbung
Inhaltsverzeichnis
