Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Ariston PICCOLO Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Ariston Anleitungen
  4. Warmwasserspeicher
  5. PICCOLO
  6. Bedienungsanleitung

Ariston PICCOLO Bedienungsanleitung

Offener warmwasserspeicher
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 13

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Scaldacqua a scarico libero
IT
Offener Warmwasserspeicher
DE
Open outlet water heater
GB
Chauffe-eau à accumulation
FR
Warmwaterboiler
NL
Nyitott nyomásmentes vízmelegitő
HU
Popis a všeobecné informace
CZ
PL
Elektryczny ogrzewacz wody
HR-BIH
Grijač vode za slobodno pražnjenje

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Ariston PICCOLO

Inhaltszusammenfassung für Ariston PICCOLO

  • Seite 1 Scaldacqua a scarico libero Offener Warmwasserspeicher Open outlet water heater Chauffe-eau à accumulation Warmwaterboiler Nyitott nyomásmentes vízmelegitő Popis a všeobecné informace Elektryczny ogrzewacz wody HR-BIH Grijač vode za slobodno pražnjenje...
  • Seite 2 ATTENZIONE! Scaldacqua a scarico libero. Lo scarico agisce da sfiato, usare rubinetti adatti per scaldacqua a scarico libero. Prima di accendere l’apparecchio, assicurarsi che esso sia pieno d’acqua: aprire il rubinetto dell’acqua calda (a sinistra) e attendere fino alla fuoriuscita dell’acqua. ACHTUNG! Offener Speicher.
  • Seite 3 Istruzioni per l’installazione l’uso e la manutenzione pag. 3 Installations und Gebrauchs und wartungs anweisungen pag. 12 Instructions for installation, use, and maintenance pag. 22 Intructions pour l’installation, l’emploi, l’entretien pag. 31 Installatie en onderhoudsvoorschriften pag. 40 Beszerelési, használati és karbantartási útmutató pag. 49 Návod k obsluze, použití...

  • Seite 4: Istruzioni Generali Di Sicurezza

    ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA ATTENZIONE! 1. Il presente libretto costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto. Va conservato con cura e dovrà sempre accompagnare l’apparecchio anche in caso di sua cessione ad altro proprietario o utente e/o di trasferimento su altro impianto.
  • Seite 5 del costruttore. 10. La temperatura dell’acqua calda è regolata da un termostato di funzionamento che funge anche da dispositivo di sicurezza riarmabile per evitare pericolosi incrementi di temperatura. 11. La connessione elettrica deve essere realizzata come indicato nel relativo paragrafo. 12.

  • Seite 6: Norme Di Sicurezza Generali

    Legenda simboli: Simbolo Significato Il mancato rispetto dell’avvertenza comporta rischio di lesioni, in determinate circostanze anche mortali, per le persone Il mancato rispetto dell’avvertenza comporta rischio di danneggiamenti, in determinate circostanze anche gravi, per oggetti, piante o animali Obbligo di attenersi alle norme di sicurezza generali e specifiche del prodotto. NORME DI SICUREZZA GENERALI Rif.

  • Seite 7: Raccomandazioni Generali

    Raccomandazioni per prevenire la proliferazione della Legionella (in base alla norma europea CEN/TR 16355) Informativa La Legionella è un batterio di piccole dimensioni, a forma di bastoncino ed è un componente naturale di tutte le acque dolci. La Malattia del Legionario è una seria infezione polmonare causata dall'inalazione del batterio Legionella pneumophilia o di altre specie di Legionella.

  • Seite 8: Caratteristiche Tecniche

    Tuttavia, il ciclo di disinfezione termica non è in grado di distruggere qualsiasi batterio di Legionella presente nel serbatoio di stoccaggio. Per questo motivo, se la temperatura impostata dell’acqua viene ridotta sotto i 55 °C, il batterio della Legionella potrebbe ripresentarsi. Attenzione: la temperatura dell’acqua nel serbatoio può...

  • Seite 9: Installazione Dell'apparecchio

    L’apparecchio serve a riscaldare l’acqua ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione. Esso deve essere allacciato ad una rete di adduzione di acqua sanitaria dimensionata in base alle sue prestazioni e capacità. Prima di collegare l’apparecchio è necessario: - Controllare che le caratteristiche (riferirsi ai dati di targa) soddisfino le necessità del cliente. - Verificare che l’installazione sia conforme al grado IP (protezione alla penetrazione di fluidi) dell’apparecchio secondo le normative vigenti.

  • Seite 10: Messa In Funzione E Collaudo

    a fargli raggiungere gli alloggiamenti del termostato (T fig. 6). Il collegamento elettrico va effettuato direttamente ai morsetti (D fig. 6) del termostato (rispettare la polarità L-N). Per l’esclusione dell’apparecchio dalla rete è anche possibile usare un interruttore bipolare conforme alle normative vigenti (apertura dei contatti min.
  • Seite 11 Manutenzioni periodiche Dopo ogni anno di servizio, è necessario effettuare le seguenti operazioni: - svuotare l’apparecchio e smontare la flangia; - eliminare con cautela il calcare dagli elementi della resistenza; se non si vogliono utilizzare acidi adatti allo scopo, questa operazione può essere effettuata sbriciolando la crosta di calcare con oggetti non metallici, prestando attenzione a non danneggiare la corazza della resistenza;...

  • Seite 12: Funzione Antigelo

    Il termostato disinserirà automaticamente la resistenza a raggiungimento della temperatura dell’acqua prescelta. E’ normale, nella fase finale di riscaldamento, che avvengano alcuni cicli d’accensione e spegnimento del termostato. Durante il normale funzionamento è possibile che la resistenza elettrica generi, all’interno dell’apparecchio, leggeri rumori dovuti allo scambio termico;...

  • Seite 13: Zur Beachtung

    ELEKTRISCHER WARMWASSERSPEICHER ZUR BEACHTUNG! 1. Das vorliegende Handbuch ist ein wichtiger Teil des Produkts, zu dem es gehört. Es ist sorgfältig aufzubewahren und muss das Gerät bei Abtreten an einen anderen Eigentümer oder Benutzer und/oder Einfügen in eine andere Anlage stets begleiten. 2.
  • Seite 14 Hersteller von jeder Art von Verantwortung. 10.Die Warmwassertemperatur wird durch einen Betriebsthermostat geregelt, der auch als rücksetzbare Sicherheitsvorrichtung im Einsatz steht und einen gefährlichen Temperaturanstieg verhindert. 11. Der elektrische Anschluss ist gemäß den Angaben des diesbezüglichen Abschnitts auszuführen. 12. Falls das dem Gerät beigestellte Versorgungskabel auszutauschen ist, eine Vertrags-Kundendienststelle oder beruflich qualifiziertes Personal heranziehen.

  • Seite 15: Bedeutung

    Zeichenerklärung Symbol Bedeutung Nichtbeachtung dieser Warnung kann für Personen zu Verletzungen oder sogar zum Tode führen. Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schwerwiegenden Schäden an Gebäuden und Pflanzen oder zu Verletzungen bei Tieren führen. Die Einhaltung der allgemeinen und gerätespezifischen Sicherheitsmaßnahmen ist Vorschrift! ALLGEMEINE SICHERHEITSNORMEN Bez.

  • Seite 16: Allgemeine Empfehlungen

    Empfehlungen zum Vermeiden der Verbreitung der Legionellen (gemäß europäischer Norm CEN/TR 16355) Informationen Legionellen sind kleine, stäbchenförmige Bakterien, die ein natürlicher Bestandteil aller Süßwasser darstellen. Die Legionärskrankheit ist eine schwere Lungenentzündung, die durch Inhalation der Bakterie Legionella pneumophilia oder anderer Arten der Legionella verursacht wird. Die Bakterie befindet sich oftmals in den Wasseranlagen von Wohnhäusern, Hotels oder im Wasser von Heiz- oder Kühlanlagen.

  • Seite 17: Beschreibung Des Warmwasserspeichers

    Der Wärmedesinfektionszyklus ist jedoch nicht fähig, alle Legionellen-Bakterien im Speichertank zu vernichten. Aus diesem Grund könnte die Legionellen-Bakterie wieder aufkommen falls die Wassertemperatur unter 55C reduziert wird. Achtung: die Wassertemperatur im Tank kann unmittelbar schwere Verbrennungen verursachen. Kinder, behinderte und ältere Menschen sind einer höheren Verbrennungsgefahr ausgesetzt. Die Wassertemperatur kontrollieren, bevor gebadet oder geduscht wird.

  • Seite 18: Installation Des Geräts

    an ein Brauchwassernetz anzuschließen, das der Leistungsfähigkeit des Geräts angemessen ist. Vor dem Anschluss des Warmwasserspeichers sollten Sie Folgendes beachten: - Überprüfen Sie, ob die Merkmale des Geräts den Anforderungen des Kunden genügen (wir verweisen hierzu auf das Typenschild). - Stellen Sie sicher, dass das installierte Gerät dem IP-Schutzgrad (Schutz gegen das Eindringen von Flüssigkeiten) gemäß...

  • Seite 19: Einstellung Der Betriebstemperatur

    Siehe Hinweis 24 - Vergewissern Sie sich, dass die Anlage für die maximale Leistungsaufnahme des Warmwasserspeichers geeignet ist (entnehmen Sie Daten dem Typenschild) und dass der Kabeldurchschnitt für die elektrische Verbindung geeignet ist, oder zumindest nicht geringer als 1,5 mm ist.

  • Seite 20: Regelmäßige Wartung

    Lockern Sie dazu die Schrauben D (Abb. 4). Ersetzen des Thermostaten: Trennen Sie den Thermostat von der Stromversorgung und nehmen Sie ihn von seiner Halterung am Widerstand. Entfernen des Widerstands: Lösen Sie die Mutterschrauben (A Abb. 6) mittels eines 10 mm Sechskantschlüssels.

  • Seite 21: Betrieb

    Fachmann. Siehe Hinweise 5 - 6 - 8 Siehe Hinweise 21 - Zur Reinigung der Außenteile verwenden Sie bitte ausschließlich ein mit milder Seifenlauge angefeuchtetes Tuch. Siehe Hinweise 21 - Zur Reinigung der Außenteile verwenden Sie bitte ausschließlich ein mit milder Seifenlauge angefeuchtetes Tuch.
  • Seite 22 - Wasserdruck im Versorgungsnetz; - Zustand des Warmwasserentnahmerohrs; - Elektrische Bauteile. VERSUCHEN SIE NICHT, DAS GERÄT SELBST ZU REPARIEREN SONDERN WENDEN SIE SICH IN JEDEM FALL AN QUALIFZIERTES FACHPERSONAL. DEUTSCHLAND KUNDENDIENST HOT LINE: 01805-460097 (0,12 Euro pro Min.) ÖSTERREICH KUNDENDIENST HOT LINE: 0820-200215 Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002/96/EG.

  • Seite 23: General Safety Instructions

    GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION! 1. This manual is an integral part of the product. Keep it with care with the appliance, and hand it on to the next user/owner in case of change of property. 2. Read the instructions and warning in this manual carefully, they contain important information regarding safe installation, use and maintenance.
  • Seite 24 13. Do not tamper with the overpressure safety device, if supplied together with the appliance; trip it from time to time to ensure that it is not jammed and to remove any scale deposits. In countries which have enacted EN 1487, the appliance's intake pipe must be equipped with a safety device compliant with the said standard, calibrated to a maximum pressure of 0.7 MPa, including at least a cock, check valve, safety valve and hydraulic...

  • Seite 25: General Safety Standards

    Symbols: Symbol Meaning Failure to observe this warning can result in injury, which may even be fatal in certain circumstances Failure to observe this warning can result in damage or injury, even serious in certain circumstances, to property, plants and animals Observe the product's general and specific safety instructions.

  • Seite 26: General Recommendations

    Anti-legionella recommendations (European standard CEN/TR 16355) Information Legionella is a small bacterium, of stick-like form, and is found naturally in fresh water. Legionnaire's disease is a serious pulmonary infection caused by inhalation of the Legionella pneumophilia bacterium and other species of Legionella . The bacterium is frequently to be found in the plumbing of houses, hotels and water used in A/C and air cooling systems.

  • Seite 27: Technical Characteristics

    However, the thermal disinfection cycle does not kill all Legionella bacteria in the storage tank. It follows that if the water temperature setting is less than 55°C, the Legionella bacterium infection may reoccur. Caution: the water temperature in the tank can cause immediate serious burns. Children, disabled persons and the aged are particularly at risk of burns.

  • Seite 28: Installing The Appliance

    Installing the appliance This appliance was designed to be installed only inside buildings in compliance with the applicable norms in force. Furthermore, installers are requested to keep to the following advice in the presence of: - Damp: do not install the appliance in closed (unventilated) and damp rooms. - Frost: do not install the appliance in areas where the temperature may drop critically and there may be a risk that ice may form.

  • Seite 29: Anti-Freeze Function

    The use of multiplugs, extensions or adaptors is strictly prohibited. It is strictly forbidden to use the piping from the plumbing, heating and gas systems for the appliance earthing connection. The appliance is not protected against the effects caused by lightning. Before turning the appliance on, make sure the supply voltage complies with the value stated on the appliance data plate and that the appliance itself is filled with water.
  • Seite 30 To remount the heating element, the tightening torque of the bolts (A fig. 6) should be between 7 and 10 N/m. You must respect the “criss-cross” type of tightening. Once the aforementioned operations are complete, make sure you fill the appliance with water before powering Resetting the bipolar safety In the event of an abnormal overheating of the water, a thermal safety switch in compliance with CEI-EN norms cuts off the electrical circuit on both the power supply phases of the heating element.

  • Seite 31: Useful Information

    - he condition of the hot water inlet pipe; - the electrical components. DO NOT TRY TO REPAIR THE APPLIANCE UNDER ANY CIRCUMSTANCES: ALWAYS CONTACT PROFESSIONAL STAFF. Ariston Thermo UK Ltd. Artisan Building, Suite 2, Hillbottom Road, High Wycombe, HP12 4HJ This product confi...

  • Seite 32: Consignes Générales De Sécurité

    CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ATTENTION! 1. Le présent livret constitue une partie intégrante et essentielle du produit. Il doit être conservé soigneusement et devra toujours accompagner l'appareil même en cas de cession à un autre propriétaire ou utilisateur et/ou de transfert sur une autre installation 2.
  • Seite 33 uniquement par un personnel qualifié en utilisant exclusivement des pièces de rechange originales. Le non respect de ce qui est indiqué plus haut peut compromettre la sécurité et fait déchoir la responsabilité du fabricant. 10. La température de l'eau chaude est réglée par un thermostat de fonctionnement qui sert également de dispositif de sécurité...

  • Seite 34: Légende Des Symboles

    Légende des symboles: Signification Symbole Le non respect de l’avertissement entraîne des risques de lésions, et des risques mortels dans certaines circonstances pour les personnes Le non respect de l’avertissement entraîne des risques de dommages, très graves dans certaines circonstances pour les animaux, plantes ou objets. Obligation de respecter les normes de sécurité...

  • Seite 35: Recommandations Générales

    Recommandations pour empêcher la prolifération des légionelles (sur la base de la norme européenne CEN/TR 16335) Notice d’information Les légionelles sont des bactéries de petite dimension, en forme de bâtonnet, qui se trouvent naturellement dans toutes les eaux douces. La maladie du légionnaire est une infection pulmonaire grave, provoquée par l'inhalation de la bactérie Legionella pneumophilia ou d'autres espèces de Legionella.

  • Seite 36: Caractéristiques Techniques

    Cependant, le cycle de désinfection thermique n'est pas en mesure de détruire toutes les bactéries de légionelles présentes dans le réservoir de stockage. C'est pourquoi, si la température configurée de l'eau baisse en dessous de 55°C, les bactéries de légionelles pourraient se manifester à nouveau. Attention: la température de l'eau dans le réservoir peut provoquer instantanément de graves brûlures.

  • Seite 37: Installation De L'appareil

    réseau d'adduction d'eau sanitaire dimensionné proportionnellement à ses performances et à sa capacité. Avant de raccorder l'appareil, il faut : - Contrôlez que les caractéristiques (consulter les données de la plaquette signalétique) répondent aux besoins du client. - Vérifiez que l'installation est bien conforme à l'indice de protection IP (protection contre la pénétration de fluides) de l'appareil conformément aux normes applicables en la matière.
  • Seite 38 section adéquate pour les connexions électriques, celle-ci ne pouvant en aucun cas être inférieure à 1,5 mm Introduisez le câble d'alimentation (type H05 VV-F 3x1.5, diamètre 8,5 mm) dans le trou prévu (X fig. 6) situé près du bouton de réglage et faites-le glisser jusqu'à ce qu'il atteigne l'emplacement du thermostat (T fig. 6). Effectuez un raccordement électrique direct sur les bornes (D fig.
  • Seite 39 Il est conseillé de changer le joint de la bride lors de chaque démontage. Une fois ces opérations terminées, pensez à remplir l'appareil d'eau avant de le mettre sous tension. Entretiens périodiques Au bout de chaque année de fonctionnement, effectuez les opérations suivantes: - videz l'appareil et démontez la résistance;...
  • Seite 40 La lampe témoin (A fig. 4) n'est allumée que pendant le cycle de réchauffement; au cours de cette phase des gouttes d'eau peuvent couler du robinet : c'est un phénomène tout à fait normal, cela ne veut pas dire que le robinet est abîmé. Ne fermez pas les robinets à...

  • Seite 41: Algemene Veiligheidsinstructies

    ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES AANDACHT! 1. Deze handleiding maakt integraal en wezenlijk deel uit van het product. Bewaar de handeling met zorg en laat die altijd bij het toestel, ook wanneer het toestel aan een andere eigenaar of gebruiker wordt doorgegeven en/of naar een andere installatie wordt overgebracht.
  • Seite 42 worden uitgevoerd, dat hiervoor uitsluitend oorspronkelijke reserveonderdelen dient te gebruiken. Wanneer bovenstaande voorschriften niet worden nageleefd, kan dit de veiligheid in gevaar brengen en vervalt alle verantwoordelijkheid van de constructeur. 10. De temperatuur van het warme water wordt door een thermostaat geregeld, die dient als veiligheidsvoorziening die gereset kan worden, om gevaarlijke temperatuurstijgingen te vermijden.

  • Seite 43: Algemene Veiligheidsnormen

    Legende van de symbolen: Symbool Betekenis Wanneer deze waarschuwing niet wordt nageleefd, kan dit een risico voor letsels voor personen betekenen, die in sommige gevallen zelfs dodelijk kunnen zijn. Wanneer deze waarschuwing niet wordt nageleefd, kan dit een risico voor schade voor voorwerpen, planten of dieren betekenen.
  • Seite 44 Aanbevelingen om de ontwikkeling van de Legionella-bacterie tegen te gaan (gebaseerd op de Europese norm CEN/TR 16355) Ter informatie Legionella is een bacterie van kleine afmetingen, die een beetje op een staafje lijkt en van nature in zoet water voorkomt. De legionairsziekte is een ernstige longinfectie, veroorzaakt door het inademen van de Legionella pneumophilia bacterie of andere soorten Legionella.

  • Seite 45: Technische Kenmerken

    De thermische ontsmettingscyclus is evenwel niet in staat om alle Legionella-bacteriën in de opslagtank te vernietigen. Wanneer de ingestelde temperatuur van het water onder 55°C wordt teruggebracht, kan de Legionella-bacterie bijgevolg opnieuw optreden. Aandacht: de temperatuur van het water in de tank kan onmiddellijk ernstige brandwonden veroorzaken. Kinderen, mensen met een handicap en bejaarden zijn het meest aan dit risico voor brandwonden blootgesteld.

  • Seite 46: Het Toestel Installeren

    het vermogen en de werking van het toestel. Vooraleer men het toestel aansluit, moet men: - Controleren of de eigenschappen (raadpleeg de gegevens op de typeplaat) overeenstemmen met de behoeften van de klant. - Nakijken of de installatie conform is aan de IP beveiligingsindex (bescherming tegen het binnendringen van vloeistoffen) van het toestel en dit overeenkomstig de normen die ter zake van toepassing zijn.
  • Seite 47 aan op de klemmen (D fig. 6) van de thermostaat (let op de polariteit L-N). Het toestel is uitgerust met een kabel die voorzien is van een stekker. Als u het toestel zonder stekker installeert, moet u een tweepolige schakelaar voorzien overeenkomstig de van kracht zijnde normen ter zake (minstens 3 mm opening tussen de contacten, liefst met zekering).
  • Seite 48 - maak het toestel leeg en maak de weerstand los; - verwijder zorgvuldig de kalkaanslag van de weerstandselementen. Als u hier geen bijtende producten voor wilt gebruiken, dient u niet-metalen voorwerpen te gebruiken om de aanslag weg te krabben. Let er wel op dat u de bekleding van de weerstand niet beschadigt;...
  • Seite 49 Instelling van de bedrijfstemperatuur Gebruik knop (F fig. 6) om de temperatuur van het water in te stellen binnen het bereik van 40° tot 80°C. Wij raden aan de temperatuur voor het water op 60° in te stellen om: - kalkaanslag te verminderen; - warmteverlies te beperken;...
  • Seite 50 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI UTASĺTÁSOK FIGYELEM! 1. A kézikönyv a termék lényeges szerves része. Gondosan meg kell őrizni, és minden esetben a berendezéshez kell mellékelni, új tulajdonosnak vagy felhasználónak történő átadása esetén is, és/vagy más létesítményre történő átszállítás esetén. 2. Olvassa el figyelmesen a kézikönyv előírásait és figyelmeztetéseit, mivel a biztonságos telepítésre, felhasználásra és karbantartásra vonatkozóan fontos információkat tartalmaz.
  • Seite 51 elkerülésére. 11. Az elektromos csatlakoztatást a megfelelő bekezdés szerint kell elvégezni. 12. Amennyiben a berendezés tápkábellel van felszerelve, ennek cseréje esetén forduljon az ügyfélközponthoz vagy szakemberhez. 13. Amennyiben a berendezéshez nyomásbiztonsági berendezés tartozik, ne nyúljon hozzá, rendszeresen kell működtetni annak érdekében, hogy nem dugult-e el, távolítsa el az esetleges vízkőlerakódásokat.
  • Seite 52 Jelmagyarázat: Jelentés A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása személyi sérülés veszélyével járhat, bizonyos körülményekben akár halállal is A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása tárgyi, növényeket vagy állatokat érintő, bizonyos körülményekben akár súlyos sérülésekkel járhat. Az általános biztonsági szabályok és a termék specifikumaira vonatkozó szabályok betartása kötelező.
  • Seite 53 Javaslatok a Legionella elszaporodásának megelőzésére (a CEN/TR 16355 európai szabvány alapján) Tájékoztatás A Legionella egy kisméretű baktérium, alakja hosszúkás, természetes összetevője valamennyi édesvíznek. A Légionárius Betegség egy súlyos tüdő fertőzés, melyet a Legionella pneumophilia baktérium vagy másik három Legionella fajta belégzése okoz. A baktérium gyakran megtalálható a háztartási, hotelek hidraulikus berendezéseiben, vagy a légkondicionálókban használt vízben, vagy a léghűtő...
  • Seite 54 A hőfertőtlenítéses ciklus nem pusztít el minden tartályban lévő Legionella baktériumot. Éppen ezért, amennyiben a víz beállított hőmérséklete 55 °C alá csökken, a Legionella baktérium újból felbukkanhat. Figyelem: a tartályban lévő víz hőmérséklete súlyos égési sérüléseket okozhat. Gyermekek, fogyatékkal élők és idősek fokozottabb veszélynek vannak kitéve.

  • Seite 55: A Készülék Beszerelése

    A készülék beszerelése A készülék kizárólag beltérben helyezhető el a hatályos szabványok figyelembe vétele mellett és a következők betartásával, tekintettel az alábbi körülményekre: - Nedvesség: ne szerelje fel a készüléket zárt (nem szellőző) és nedves térben. - Fagy: ne szerelje fel a készüléket olyan helységben, ahol fennáll a valószínűsége annak, hogy a hőmérséklet fagypont alá...
  • Seite 56 Üzembe helyezés előtt győződjön meg arról, hogy a hálózati feszültség megfelel a készülék adattábláján feltüntetett értékeknek, valamint arról, hogy a vízmelegítő nem üres. Ha a készülékhez nincs csatlakozó kábel, akkor fixen kell az elektromos hálózatra csatlakoztatni vagy merev csővel vagy rögzített elhelyezéső vezetékkel. Üzembe helyezés és minőségátvétel Mielőtt a készüléket feszültség alá...

  • Seite 57: A Felhasználó Figyelmébe

    Kétpólusú biztosíték reaktiválása A víz túlmelegedése esetén a biztonsági hőkapcsoló (CEI-EN szabványnak megfelelő) megszakítja az elektromos áramkört a fűtőbetét mindkét fázisánál. A készülék működésének reaktiválásához az alábbiakat kell tennie: - hagyja kihőlni; - csavarja a szabályzógombot (6.ábra F) a maximális hőfok állásba; - a D jelű...

  • Seite 58: Hasznos Tanácsok

    Fagyvédelem Amennyiben a helység hőmérséklete, ahol a készüléket beszerelték, fagypont alatti hőmérséklet veszélyének van kitéve, a hőmérséklet szabályzó gombot (6.ábra F) helyezze * állásba. Az ellenőrző lámpa (4.ábra A) égni fog a felfűtési szakasz alatt. Kétpólusú biztosíték reaktiválása A víz túlmelegedése esetén a biztonsági hőkapcsoló (CEI-EN szabványnak megfelelő) megszakítja az elektromos áramkört a fűtőbetét mindkét fázisánál.

  • Seite 59: Obecné Bezpečnostní Pokyny

    OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY POZOR! 1. Tato příručka představuje nedílnou a podstatnou součást výrobku. Je třeba ji uchovat a spotřebič musí vždy doprovázet, a to i v případě prodeje jinému majiteli nebo uživateli a/nebo v případě přesunu na jiné místo. 2. Pečlivě si přečtěte pokyny a upozornění v této příručce, neboť...
  • Seite 60 nebo kvalifikovaný odborný personál. 13. Zařízení na ochranu proti nadměrnému tlaku, pokud bylo dodáno společně se spotřebičem, nesmí být porušováno a je třeba jej pravidelně zapínat za účelem kontroly, zda není zablokované, či za účelem odstranění usazenin vodního kamene. Pro státy, které...
  • Seite 61 Vysvětlení symbolů: Symbol Význam Nedodržení upozornění může způsobit riziko poranění, za určitých okolností i smrtelného, osob. Nedodržení upozornění může způsobit riziko poškození, za určitých okolností i vážného, předmětů, rostlin či zvířat. Povinnost dodržovat všeobecné bezpečnostní normy a bezpečnostní normy specifické pro výrobek.

  • Seite 62: Obecná Doporučení

    Doporučení pro zabránění šíření bakterií Legionelly (v souladu s evropskou normou CEN/TR 16355) Informační poznámka Legionella je bakterie malých rozměrý ve tvaru tyčinky a je přirozeně přítomna ve všech sladkovodních vodách. Legionářská nemoc je vážná plicní infekce způsobená vdechnutím baterie Legionella pneumophilia nebo jiného druhu bakterie Legionella .
  • Seite 63 Cyklus tepelné dezinfekce nicméně nedokáže zničit veškeré baterie Legionelly v zásobníku. Z tohoto důvodu, pokud nastavená teplota vody klesne pod 55 °C, bakterie Legionelly se mohou znovu objevit. Pozor: teplota vody v zásobníku může způsobit okamžité vážné popáleniny. Děti, tělesně postižené osoby a starší...
  • Seite 64 normami. - Přečtěte si veškerá upozornění na obalu spotřebiče a na výrobním štítku. Instalace zařízení Toto zařízení je navrženo k instalaci uvnitř objektů v souladu s platnými normami a nařízeními a vyžaduje, aby byly splněny následující požadavky: - Vlhkost: neinstalujte zařízení do vlhkých (nevětraných) místností. - Mráz: neinstalujte zařízení...
  • Seite 65 Zařízení není chráněno proti účinkům blesku. Před vlastním uvedením do provozu zkontrolujte, zda je napětí v síti odpovídající údajům uvedeným na výrobním štítku ohřívače a ověřte, že je ohřívač naplněn vodou. Pokud není zařízení vybaveno připojovacím kabelem, je třeba provést připojení na pevnou síť nebo prostřednictvím rozvodu v pevné...

  • Seite 66: Upozornění Pro Uživatele

    Je třeba utahovat vždy matice proti sobě. Po dokončení všech zásahů na zařízení a před opětovným připojením zařízení k elektrické síti si ověřte, zda je bojler napuštěn vodou. Odblokování bipolární pojistky V případě anomálního přehřátí vody dojde k zásahu tepelné pojistky, která přeruší elektrické napájení na obou fázích napájení...
  • Seite 67 - omezení tvorby vodního kamene; - redukce tepelných ztrát; - zamezení tvorby bakterií. Protizámrazová funkce V případě, že v místnosti instalace může dojít k dosažení výrazně nízkých teplot, nastavte ovládací element (F obr. 6) do pozice *. Kontrolka (A obr. 4) zůstane rozsvícena ve fázi nahřívání. Uvedení...
  • Seite 68 OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA UWAGA! 1. Niniejsza instrukcja jest integralną i ważną częścią produktu. Należy ją starannie przechowywać i musi zawsze towarzyszyć urządzeniu, nawet jeśli zostanie odstąpione innemu właścicielowi lub użytkownikowi i/lub przeniesione w inne miejsce. 2. Należy uważnie przeczytać instrukcje i ostrzeżenia zawarte w niniejszej instrukcji, ponieważ...
  • Seite 69 ze strony producenta. 10. Temperatura ciepłej wody jest regulowana przez termostat, który służy również, jako urządzenie wielokrotnej aktywacji zapobiegające niebezpiecznym wzrostom temperatury. 11. Przyłączenie elektryczne należy wykonać, jak podano w odpowiednim paragrafie. 12. Jeśli urządzenie jest wyposażone w kabel zasilający, w przypadku jego wymiany należy skontaktować...
  • Seite 70 Opis symboli: Symbol Znaczenie Niezastosowanie się do tego ostrzeżenia oznacza ryzyko obrażeń, w niektórych przypadkach nawet śmiertelnych, dla ludzi Niezastosowanie się do tego ostrzeżenia oznacza ryzyko szkód, w niektórych przypadkach nawet bardzo poważnych, dla przedmiotów, roślin lub zwierząt Nakaz przestrzegania ogólnych zasad bezpieczeństwa i parametrów produktu. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Odn.
  • Seite 71 Zalecenia dotyczące zapobiegania rozprzestrzenianiu się bakterii Legionella (według europejskiej normy CEN/TR 16355) Informacje Legionella jest niewielkich rozmiarów bakteria w kształcie pałeczki i jest naturalnym składnikiem świeżej wody. Choroba legionistów jest poważną infekcją płuc spowodowaną przez wdychanie bakterii Legionella pneumophilia lub innych gatunków Legionella .
  • Seite 72 Jednakże cykl dezynfekcji termicznej nie jest w stanie zniszczyć wszystkich bakterii Legionella obecnych w zasobniku. Dlatego, jeśli ustawiona temperatura wody zostanie zmniejszona do niższej niż 55°C, bakterie Legionella mogą powrócić. Uwaga: temperatura wody w zbiorniku może spowodować poważne oparzenia. Dzieci, niepełnosprawni i osoby starsze są...

  • Seite 73: Instalacja Urządzenia

    - sprawdzić, czy parametry użytkowe (sprawdzić je na tabliczce znamionowej urządzenia) zadawalają wymagania klienta, - upewnić się, czy instalacja jest zgodna ze stopniem zabezpieczenia IP zgodnie z obowiązującymi normami - przeczytać wszystko co zamieszczono na etykiecie opakowania i na tabliczce z danymi technicznymi Instalacja urządzenia Urządzenie to zostało tak zaprojektowane, że może być...
  • Seite 74 regulacyjnej i po przewleczeniu wciągnięty na tyle, aby końcówki sięgały do gniazda termostatu (T rys. 6). Podłączenie końcówek przewodu powinno być dokonane bezpośrednio do zacisków (D rys. 6) termostatu (uwzględniając biegunowość L-N). Urządzenie wyposażone jest w przewód zasilający zakończony wtyczką. Przy połączeniach bez wtyczki trzeba zastosować...
  • Seite 75 wkręty D (rys. 4). W celu wykonania jakichkolwiek prac przy termostacie należy odłączyć go od sieci elektrycznej i wysunąć go z obudowy znajdującej się na grzałce. Do prac przy grzałce trzeba natomiast odkręcić śruby (A rys. 6) przy pomocy sześciokątnego klucza 10 mm.
  • Seite 76 należy zwrócić się do personelu mającego odpowiednie kwalifikacje. Patrz ostrzeżenie odnośnik 5, 6, 8 Patrz ostrzeżenie odnośnik. 21 – W celu wyczyszczenia powierzchni zewnętrznych należy użyć szmatki zwilżonej wodą z mydłem. Patrz ostrzeżenie odnośnik. 21 – W celu wyczyszczenia powierzchni zewnętrznych należy użyć szmatki zwilżonej wodą...
  • Seite 77 W ŻADNYM WYPADKU NIE NALEŻY STARAĆ SIĄ NAPRAWIAĆ URZĄDZENIA SAMEMU, ALE ZWRÓCIĆ SIĘ ZAWSZE O POMOC OSÓB ODPOWIEDNIO WYKWALIFIKOWANYCH. Produkt ten jest zgodny z Dyrektywą EU 2002/96/EC. Symbol przekreślonego kosza, umieszczony na urządzeniu oznacza, że stanowi ono produkt, który po zakończeniu swego okresu użytkowania nie może być...

  • Seite 78: Opće Napomene

    HR-BIH OPĆE NAPOMENE POZOR! 1. Ovaj se priručnik smatra bitnim i sastavnim dijelom proizvoda. Treba ga uvijek čuvati zajedno s ured - ajem pa i u slučaju ustupanja drugom vlasniku ili korisniku i/ili njegovom premještanju na drugu instalaciju. 2. Pozorno pročitajte upute i napomene iz ovog priručnika jer će vam one pružiti važne podatke koji se odnose na sigurnost instaliranja, uporabe i održavanja.
  • Seite 79 HR-BIH 12. Ukoliko je uređaj opremljen kabelom za napajanje, u slučaju zamjene istoga, potrebno se obratiti ovlaštenom servisu za pomoć ili osposobljenom stručnom osoblju. 13. U slučaju da se uređaj za osiguranje protiv previsokog tlaka isporučuje zajedno s uređajem, isti se ne smije nedozvoljeno mijenjati te ga je povremeno potrebno pustiti u rad kako bi provjerili da nije blokiran ili kako bi uklonili eventualne naslage kamenca.

  • Seite 80: Sigurnosne Mjere

    HR-BIH Legenda: Simbol Značenje Nedostaci u odnosu na napomenu mogu izazvati ozljede, u krajnjem slučaju i smrtne, za osobe Nedostaci u odnosu na napomene mogu izazvati oštećenja, u krajnjem slučaju čak i znatna, za stvari, biljke i žßivotinje Obavezno pridržavanje općih ili specifičnih sigurnosnih mjera za proizvod. SIGURNOSNE MJERE Ref.
  • Seite 81 HR-BIH Savjeti za sprječavanje širenja legionele (na osnovu europske norme CEN/TR 16355) Obavijest Legionela je bakterija malih dimenzija, štapićastog oblika, te je prirodni sastojak svih slatkih voda. Legionarska bolest je ozbiljna plućna infekcija čiji je uzrok udisanje bakterije Legionella pneumophilia ili drugih vrsta Legionelle . Bakterija se često nalazi u vodovodnim sistemima stambenih prostora, hotela i u vodi koja se koristi u klima uređajima ili u sistemima za hlađenje zraka.
  • Seite 82 HR-BIH Unatoč tome, ciklus termičke dezinfekcije nije u mogućnosti uništiti svaku bakteriju legionele koja je prisutna u akumulativnom spremniku. Iz tog razloga, ukoliko se postavljena temperatura vode spusti ispod 55 °C, bakterija legionele bi se mogla ponovno pojaviti. Pozor: temperatura vode u spremniku može u trenutku prouzročiti teške opekline. Djeca, osobe s invaliditetom i starije osobe su najviše izloženi visokom riziku od opeklina.

  • Seite 83: Hidraulični Priključak

    HR-BIH - utvrditi da je instalacija u skladu sa stupnjem IP (zaštita od prodiranja tekućina) ured - aja, po važećim propisima; - pročitati sve što se navodi na naljepnici pakovanja i na pločici s osobinama. Postavljanje ured - aja Ovaj je ured - aj osmišljen za postavljanje isključivo unutar prostorija, u skladu s važećim propisima, a pored toga zahtijeva i poštivanje upozorenja koja slijede a odnose se na prisustvo: - vlage - nemojte ured - aj instalirati u zatvorenim (ne prozračivim) i vlažnim prostorijama;...
  • Seite 84 HR-BIH Zabranjuje se korištenje cijevi hidrauličnih instalacija, grijanja ili plina za uzemljenje na ured - aju. Ured - aj nije zaštićen od posljedica udara groma. Prije stavljanja u rad, provjerite da napon u strujnoj mreži odgovara vrijednosti navedenoj na pločici ured - aja te da je isti napunjen vodom.
  • Seite 85 HR-BIH - ostavite ga da se ohladi; - okrenite gumb (F na sl. 6) u položaj maksimalne temperature; - skinite poklopac C odvijajući vijke D (sl. 4); - isključite termostat (T na sl. 6) iz električne mreže; - križnim odvijačem pritisnite točku A na sl. 9 sve dok ne okine. Kod ponovnog montiranja proslijedite u obratnom smjeru, pazeći da sastavne dijelove pravilno namjestite.

  • Seite 86: Korisni Savjeti

    HR-BIH strujni krug na obje faze napajanja električnog grijača; u tom slučaju zatražite intervenciju Tehničke službe. KORISNI SAVJETI Ako izlazi hladna voda Tražite provjeru: - napona u stezaljkama termostata; - toplotne zaštite termostata; - grijućih elemenata električnog grijača. Ako voda vrije (para u slavini) Prekinite dovod električne struje u ured - aj i tražite provjeru: - podešenosti i ispravnog funkcioniranja termostata;...
  • Seite 87 Attenzione: Utilizzare un rubinetto per scaldacqua sopralavello. Fig. 1 Vorsicht: Mischbatterie für Übertischwarmwasserspeicher benützen. (GB) Warning: To use mixing-tap for above sink water heater. Attention: Utiliser une robinetterie pour chauffe-eau modèle sur-évier. (NL) Opgelet: gebruik een kraan voor een boiler model boven de gootskeen. Figyelem: Csaptelep a mosogató...
  • Seite 88 Attenzione: Utilizzare un rubinetto per scaldacqua sottolavello. Fig. 2 Vorsicht: Mischbatterie für Üntertischwarmwasserspeicher benützen. (GB) Warning: To use mixing-tap for under sink water heater. Attention: Utiliser une robinetterie pour chauffe-eau modèle sous-évier. (NL) Opgelet: gebruik een kraan voor een boiler model boven de gootskeen. Figyelem: Csaptelep, mosogató...
  • Seite 89 Fig. 3...
  • Seite 90 Fig. 4 Fig. 5...
  • Seite 91 Fig. 6 Fig. 7...
  • Seite 92 Fig. 8...
  • Seite 93 Fig. 9...
  • Seite 94 1 - Temperatuurregelaar 1 - Regolatore di temperatura 2 - Weerstand 2 - Resistenza 3 - Controlelampje 3 - Lampada spia 5 - Temperatuurbegrenzer (RESET SYSTEM) 4 - Limitatore di temperatura (RESET SYSTEM)) 1 - Temperaturregler 1 - Hőmérsékletszabályozó 2 - Heizkörper 2 - Fűtőtest 3 - Jelzőlámpa 3 - Signallampe...
  • Seite 96 420010674200 0615...

Inhaltsverzeichnis