Inhaltsverzeichnis
Werbung
P R O T E C H
Le système PROFESSIONAL TECH, solution exclusive, est un
système de protectionélectronique contre la corrosion, permet-
tant d'assurer une longévité maximale à lacuve de votre chauf-
fe-eau, et ce dans les cas de qualité d'eau les plus extrêmes.
Le circuit électronique permet de créer une différence de poten-
tiel entre la cuve et l'électrode en titane, de manière à garantir
une protection optimale de la cuve et d'en empêcher la corro-
sion.
Le bon fonctionnement du système de protection EXIGE UN
BRANCHEMENT PERMANENT A L'ALIMENTATION 230V.,
même en cas d'arrêt du préparateur d'eau chaude. Pour pou-
voir débrancher le système de protection pendant plus de 2
heures sans risque pour la durée de vie de la cuve, il est indis-
pensable de vidanger préalablement la cuve ! ! !
Le circuit électronique est relié, outre au réseau 230V., égale-
ment à la cuve à protéger et à l'électrode de protection en tita-
ne comme représenté sur le schéma ci-dessous.
Le bon fonctionnement de la protection est signalé par l'alluma-
ge continu de la lampe témoin verte, signalant la présence de
tension aux bornes du circuit. En cas de défaillance, la lampe
témoin rouge signale que l'électrode est en court-circuit avec la
cuve, que un des câble (cuve ou électrode) est détaché, ou qu'il
n'y a pas d'eau dans la cuve.
Votre préparateur d'eau chaude sera donc correctement proté-
gé si la lampe témoin verte est allumée et la lampe rouge est
éteinte. En cas contraire, veuillez faire appel à votre installateur.
NOTE POUR L'INSTALLATEUR
- Attention: toute intervention ne peut se faire que après avoir
couper l'alimentation électrique du réseau 230V. (vu la brièveté
de cette intervention, elle peut s'effectuer sans vidange de la
cuve, sans pour autant entraîner la corrosion.
- Le remplacement du circuit électronique s'effectue très sim-
plement, sans vidanger la cuve, en:
- Débranchant les deux fils d'alimentation qui vont du circuit
électronique au bornier d'alimentation.
- Débranchant le connecteur rapide avec détrompeur qui relie le
circuit à la cuve et à I'électrode.
- Détachant le circuit électronique de son support (clips plas-
tiques dans les 4 coins) et:
- En remplaçant le circuit défectueux par un nouveau, puis en
procédant en sens inverse aux opérations ci-dessus.
DIAGNOSTIC DES PANNES DU CIRCUIT ELECTRONIQUE.
1) La lampe verte n'est pas allumée:
- Vérifier si la prise d'alimentation du circuit est branchée (si
non, brancher la prise).
- Vérifier si le circuit électronique est alimenté (si non, rempla-
cer le câble d'alimentation).
- Vérifié que la tension d'alimentation est bien de 230V. (si non,
assurer une alimentation en 230V.).
- Si toutes ces vérifications n'apportent rien, remplacer le circuit
électronique (installateur).
2) La lampe rouge est allumée:
- Vérifier si la cuve est remplie d'eau (si non, effectuer le rem-
plissage pour effectuer les vérifications suivantes).
- Vérifier si le connecteur rapide est bien positionné (si non, le
positionner correctement).
- Vérifier si le câble de connexion de l'électrode (qui entre dans
le doigt de gant de l'embase) est bien connecté (pour se faire
tirer légèrement dessus pour s'assurer de cette connexion) (si
non, remplacer l'embase avec son électrode).
- Vérifier si le câble de connexion à la cuve est bien raccordé à
la cuve (si non, le raccorder correctement).
- Vérifier si les deux câbles sortant du connecteur rapide ne
sont pas endommagés, dénudés, etc (si oui, remplacer l'emba-
se avec son électrode).
- Si toutes ces vérifications n'apportent rien, remplacer le circuit
électronique (installateur).
Demander l'intervention de votre installateur.
22
P R O T E C H
Het exclusieve PROFESSIONAL TECH-SYSTEEM is een sys-
teem voor de elektronische bescherming tegen corrosie, waar-
mee de maximale levensduur van uw waterverwarmer wordt
gegarandeerd en dit zelfs in geval van extreem slechte waterk-
waliteit.
Door het elektronische circuit wordt een potentiaalverschil
gecreëerd tussen de kuip en de titaanelektrode. Daardoor wordt
de kuip optimaal beschermd en wordt corrosie tegengegaan.
Voor de goede werking van het beschermingssysteem IS EEN
PERMANENTE AANSLUITING OP EEN VOEDING VAN 230V
nodig, zelfs als de waterverwarmer wordt stilgezet. Om het sys-
teem voor meer dan 2 uur uit te schakelen zonder negatieve
weerslag op de levensduur van de kuip, moet de kuip vooraf
worden leeggemaakt!!
Het elektronische circuit is niet alleen aangesloten op een
230V-net maar ook op de te beschermen kuip en op de bes-
chermende titaanelektrode, zoals getoond op het schema hier-
na.
De goede werking van de bescherming wordt aangegeven door
een continu brandend groen verklikkerlampje dat ook de span-
ning op de circuitaansluitingen aangeeft.
In geval van een defect gaat het rode verklikkerlampje branden
om ervoor te waarschuwen dat de elektrode is kortgesloten met
de kuip, dat een van de kabels (kuip of elektrode) is losgekop-
peld, of dat er geen water in de kuip zit.
Uw waterverwarmer is dus goed beschermd als het groene
verklikkerlampje brandt en het rode verklikkerlampje is gedoofd.
Is dit niet het geval, dan moet u een beroep doen op uw instal-
lateur.
OPMERKING VOOR DE INSTALLATEUR:
- Opgelet: altijd eerst de elektrische stroomtoevoer van het
230V-net uitschakelen alvorens enige werkzaamheden uit te
voeren (omdat deze tussenkomst uitermate kort is, kan dit wor-
den gedaan zonder de kuip leeg te maken en zonder dat er cor-
rosie wordt gevormd.
- Het elektronische circuit kan zeer gemakkelijk worden vervan-
gen zonder de kuip leeg te maken:
- Koppel de twee stroomdraden los die van het elektronische
circuit naar de voedingsaansluiting voeren.
- Schakel de snelkoppeling met de veiligheidsvoorziening los
die het circuit verbindt met de kuip en de elektrode
- Verwijder de bevestiging van het elektronische circuit (plastic
clips in de 4 hoeken) en:
- Vervang het defecte circuit door een nieuw, en herhaal dan
deze handelingen in omgekeerde volgorde.
- Vergeet daarna niet de batterij terug in te schakelen.
DIAGNOSE VAN DEFECTEN IN HET ELEKTRONISCHE CIR-
CUIT
1. Het groene verklikkerlampje brandt niet:
- Controleer de voeding van het elektronische circuit (indien er
geen voeding is, vervang dan de stroomkabel).
- Controleer of de spanning wel degelijk 230V is (indien dit niet
het geval is, zorg dan voor een voeding van 230V).
- Als al deze controles niets uithalen, vervang dan het elektro-
nische circuit (installateur).
2. Het rode verklikkerlampje brandt:
- Controleer of de kuip gevuld is met water (indien dit niet het
geval is, vul deze dan om de volgende controles te kunnen uit-
voeren).
- Controleer of de snelkoppeling in de goede stand staat (indien
dit niet het geval is, zorg dan voor de goede stand)
- Controleer of de aansluitkabel van de elektrode (die in de
contactdoos steekt) goed is aangesloten (om dit te controleren,
de kabel voorzichtig even naar boven trekken om de aansluiting
te checken) (indien dit niet het geval is, vervang dan de flens-
plaast met de elektrode)
- Controleer of de aansluitkabel aan de kuip goed is aangeslo-
ten (indien dit niet het geval is, sluit dan goed aan).
- Controleer of de twee kabels die uit de snelkoppeling komen
niet zijn beschadigd, of ze niet bloot liggen, enz. (indien dit het
geval is, vervang dan de flensplaat net de elektrode)
- Als al deze controles niets uithalen, vervang dan het elektro-
nische circuit (installateur).
Neem a.u.b. contact op met uw installateur.
P R O T E C H
Das PROFESSIONAL TECH SYSTEM, eine exklusive Lösung,
stellt ein System des elektronischen Schutzes gegen die
Korrosion dar, durch das eine maximale Langlebigkeit des
Tanks Ihres Warmwasserspeichers bei einer optimalen
Wasserqualität ermöglicht wird.
Durch den elektronischen Kreis wird eine Potentialdifferenz zwi-
schen dem Tank und der Titanelektrode geschaffen, so daß ein
optimaler Schutz des Tanks gewährleistet wird und die
Korrosion vermieden werden kann.
Damit das System einwandfrei funktionieren kann, IST EIN
STÄNDIGER ANSCHLUß AN DEN 230 V-STROMKREIS
ERFORDERLICH,
selbst
beim
Warmwasserspeichers. Wenn Sie das System für mehr als 2
Stunden ausschalten wollen, ohne die Lebenszeit des
Wassertanks zu verkürzen, müssen Sie unbedingt vorher den
Tank leeren!!!
Der elektronische Kreis ist an den 230 V-Stromkreis, an den zu
schützenden Tank und an die Titanelektrode angeschlossen, so
wie in der nachstehenden Abbildung erklärt.
Sie erkennen an der grünen Kontrollampe, die die Spannung an
den Stromkreis-enden anzeigt, daß Ihr System einwandfrei
funktioniert.
Im Fall von Defekt leuchtet die rote Kontrollampe auf, d.h. es
besteht ein Kurzschluß zwischen der Elektrode und dem Tank,
eines der Kabel (Tank oder Elektrode) hat sich gelöst oder der
Tank ist leer.
Ihr Warmwasserspeicher ist also richtig geschützt, wenn die
grüne
Kontrollampe aufleuchtet und die rote ausgeschaltet ist. Ist dies
nicht der Fall, wenden Sie sich an den Installateur.
NOTIZ FÜR DEN INSTALLATEUR.
- Achtung : vor jedem Eingriff muß die Stromzufuhr unterbro-
chen werden (auf-grund der kurzen Dauer des Eingriffs kann
dies durchgeführt werden, ohne den Tank leeren zu müssen
und eine Korrosion zu verursachen).
- Der Austausch des elektronischen Kreises läßt sich ganz ein-
fach ausführen, ohne den Tank zu leeren :
- Die beiden Stromkabel, die vom Stromkreis zu den
Anschlußstellen leiten, her-ausziehen.
- Den Schnellsteckverbinder mit Abweicher herausziehen, der
den Stromkreis mit dem Tank und der Elektrode verbindet.
- Den elektronischen Kreis von seiner Befestigung lösen
(Kunststoffklammer in den 4 Ecken) und:
- den defekten Stromkreis durch einen neuen ersetzen, und
dann die verschiedenen Teile in umgekehrter Reihenfolge wie
oben wieder anschließen.
FESTSTELLUNG VON PANNEN AM ELEKTRONISCHEN
KREIS.
1. Die grüne Lampe leuchtet nicht auf.
- Überprüfen, ob der Stecker der Stromversorgung angeschlos-
sen ist (anderenfalls den Stecker anschließen)
- Überprüfen, ob der elektronische Kreis mit Strom versorgt wird
(anderenfalls die Stromversorgungskabel ersetzen).
- Überprüfen, ob die Stromspannung bei 230 V liegt (anderen-
falls eine Stromspannung von 230 V herstellen).
- Wenn die grüne Lampe danach nicht aufleuchtet, den elektro-
nischen Kreis ersetzen.
2. Die rote Lampe leuchtet auf
- Überprüfen, ob der Tank mit Wasser gefüllt ist (anderenfalls
den Tank füllen, bevor Sie die weiteren Punkte überprüfen).
- Überprüfen, ob der Schnellsteckverbinder richtig angebracht
ist (anderenfalls richtig anbringen)
- Überprüfen, ob das Anschlußkabel der Elektrode (das in der
Stoßscheibe eingeführt ist) richtig angeschlossen ist (hierzu
leicht am Kabel ziehen, um den Anschluß zu überprüfen) (ande-
renfalls die Stoßscheibe der Elektrode ersetzen)
- Überprüfen, ob das Anschlußkabel des Tanks richtig an den
Tank angeschlossen ist (anderenfalls, das Kabel richtig
anschließen)
- Überprüfen, ob die beiden Kabel des Schnellsteckverbinders
nicht beschädigt sind (an-derenfalls die Stoßscheibe mit der
Elektrode ersetzen).
- Wenn die rote Lampe weiter aufleuchtet, den elektronischen
Kreis ersetzen (installateur).
Wenden Sie sich bitte an Ihren Installateur
Stillstand
des
Werbung
Inhaltsverzeichnis
