Pego PLUSR 200 EXPERT Gebrauchs- Und Wartungshandbuch Seite 39

7 - Diagnostik - Troubleshooting
Alarm leere Batterie der Uhr;
funktioniert für mindestens weitere 20 Tage, danach
geht, wenn die Speisung des Schaltkastens fehlen sollte,
die Einstellung
E6 vorhergehend aufgezeichneten Daten)
Alarm clock battery flat;
the controller will function at least another 20 days,
after which a power failure will result in the loss of the
time/date settings (but not previously recorded data).
Funktionsstörung der Umgebungstemperatursonde
E1
Cold room probe fault
Funktionsstörung der Abtausonde
(In diesem Fall besitzen eventuelle Abtauungen die
Dauer von d3)
E2
Faulty operation of defrost probe.
(in this case any defrosts will have a duration equal to
time d3)
Funktionsstörung der Sonde Datalogger
E3
Datalogger probe fault
Alarm von maximaler Umgebungstemperatur.
Es wurde in der Umgebung eine Temperatur
erreicht, die höher als die für den Alarm der
Höchsttemperatur eingestellte ist (siehe Variable
A2)
EH1
Maximum ambient temperature alarm.
Ambient reached a temperature higher than the
one setted for maximum temperature alarm (see
variable A2, user programming level).
Alarm von Höchsttemperatur Datalogger.
Es wurde von der Sonde Datalogger eine
Temperatur erreicht, die höher als die für den
Alarm der Höchsttemperatur eingestellte ist (siehe
Variable A2)
EH3
Maximum Datalogger temperature alarm.
Datalogger probe reached a temperature higher
than the one setted for maximum temperature
alarm (see variable A2, user programming level).
Alarm von mindester Umgebungstemperatur.
Es wurde von der Umgebungstemperatursonde
EL1
eine Temperatur erreicht, die niedriger als die für
den Alarm der Mindesttemperatur eingestellte ist
(siehe Variable A1)
Rev. 01-19
die Steuerung
der Uhrzeit verloren
GEBRAUCHS- UND WARTUNGSHANDBUCH
USE AND MAINTENANCE MANUAL
 Die Batterie der Uhr ersetzen (CR2032) Diese
befindet sich auf der Elektronikplatine, die sich
(nicht die
auf der Vorderseite des Panels befindet.
 Change clock battery (CR2032), located on the
electronic board present on the front of the
panel.
 Den
Zustand
prüfen;

sollte das Problem weiterhin bestehen, die Sonde
ersetzen.
 Check cold room probe.
 If problems persists replace it.
 Den Zustand der Abtausonde prüfen.
 Sollte das Problem weiterhin bestehen, die
Sonde ersetzen.
 Check defrost probe.
 If problems persists replace it.
 Den Zustand der Sonde Datalogger prüfen.
 Sollte das Problem weiterhin bestehen, die
Sonde ersetzen.
 Check datalogger probe.
 If problems persists replace it.
 Den Zustand des Verdichters prüfen.
 Die Sonde erfasst die Temperatur nicht korrekt oder
die Steuerung von Stopp/Start des Verdichters
funktioniert nicht.
 Nehmen Sie, falls das Problem weiterhin besteht,
Kontakt mit dem technischen Kundendienstservice
auf.

Check compressor status.

The probe does not correctly detect the temperature
or the compressor stop/run command does not
work.

If the problem persists contact the technical
assistance service.
 Den Zustand des Verdichters prüfen.
 Die Sonde erfasst die Temperatur nicht korrekt oder
die Steuerung von Stopp/Start des Verdichters
funktioniert nicht.
 Nehmen Sie, falls das Problem weiterhin besteht,
Kontakt mit dem technischen Kundendienstservice
auf.

Check compressor status.

The probe does not correctly detect the temperature
or the compressor stop/run command does not
work.

If the problem persists contact the technical
assistance service.
 Den Zustand des Verdichters prüfen.
 Die Sonde erfasst die Temperatur nicht korrekt oder
die Steuerung von Stopp/Start des Verdichters
funktioniert nicht.
 Nehmen Sie, falls das Problem weiterhin besteht,
Kontakt mit dem technischen Kundendienstservice
auf.
PLUSR200 EXPERT
der Umgebungstemperatursonde
S. 39