Verwandte Anleitungen für Pego ECP PLUSR EXPERT DL3
Inhaltszusammenfassung für Pego ECP PLUSR EXPERT DL3
- Seite 1 ECP PLUSR EXPERT Datalogger Bedienungsanleitung Use and maintenance manual BITTE VOR INBETRIEBNAHME LESEN READ AND KEEP REV. 16-12 COOL ITALIA GMBH – SCHMIDENER WEG 13 – D 70736 FELLBACH DE/ENG...
- Seite 2 ECP PLUSR EXPERT DL3 Vielen Dank, dass Sie sich für ein PEGO Produkt Thank you for choosing this PEGO electrical panel. entschieden haben. This manual gives detailed information on installation, use Dieses Handbuch enthält detaillierte Informationen über and maintenance of PLUS EXPERT DL8 electrical die Installation, Verwendung und Wartung der controllers panels and special versions.
- Seite 3 ECP PLUSR EXPERT DL3 INHALTSVERZEICHNIS / CONTENTS INTRODUCTION EINFÜHRUNG Pag. 4 Beschreibung General Product ID codes Pag. 5 Produkt-Code Pag. 5 Gesamtabmessungen Overall dimensions Pag. 5 Typenschild Identification data INSTALLATION INSTALLATION Pag. 6 Informationen für den Installateur Important information for the installer Pag.
- Seite 4 EINFÜHRUNG / INTRODUCTION ALLGEMEIN - GENERAL BESCHREIBUNG: DESCRIPTION: ECP PLUSR EXPERT DL3 Datenlogger ist ein 8-Kanal PLUS EXPERT DL3 is a 8-channel datalogger which for Gerät, das für jeden Kanal die Temperatur- und every channel is possible to monitor and record Alarmereignisse im eingestellten Intervall überwacht und...
- Seite 5 1 Einführung - Introduction ECP PLUSR EXPERT DL3 PRODUKT-CODE - PRODUCT ID CODES PLUS EXPERT DL3 ECP PLUSR EXPERT DL3 Datenlogger bis zu 3 Temperaturkanäle (99 ° Datalogger up to 3 temperature channel (99°C C ÷ -45 ° C) gemäß CE 37/2005 und ÷...
- Seite 6 Prüfung und Kalibrierung mittels eines geprüften und zertifizierten Thermometer vorgenommen werden. STANDARD LIEFERUMFANG - STANDARD ASSEMBLY KIT Bei der ECP PLUSR EXPERT DL3 Steuerung ist PLUS EXPERT DL3 electronic controller for installing and folgendes im Lieferumfang enthalten: using, is equipped with: 3 Stk Dichtungen / Abstandshalter, welche zwischen N°...
- Seite 7 2 - Installation- Installation ECP PLUSR EXPERT DL3 MONTAGE DES GERÄTES - INSTALLING THE UNIT Abb. 1: Öffnen Sie die transparente Abdeckung, die den Raise the transparent cover that shields USB slot USB-Steckplatz abschirmt und entfernen Sie die and remove the screw cover on the right-hand Abdeckung auf der rechten Seite.
- Seite 8 2 - Installation- Installation ECP PLUSR EXPERT DL3 Abb. 3: Öffnen Sie die Vorderseite des Gehäuses durch Open the front of the box, lift it and slide the two Anheben und Herausziehen der beiden hinges out as far as they will go. Bend the hinges Kunststoffscharniere.
- Seite 9 2 - Installation- Installation ECP PLUSR EXPERT DL3 Installieren Sie alle elektrischen Verbindungen Make all the electrical connections as illustrated gem. Schaltplan für das entsprechende Gerät wie in the diagram for the corresponding model (see dargestellt (siehe entsprechende Tabelle in relative table in APPENDICES).
- Seite 10 3 - Funktionen / Functions ECP PLUSR EXPERT DL3 FUNKTIONEN / FUNCTIONS FUNKTIONEN ECP PLUSR EXPERT DL3 – PLUS ESPERT DL3 PANEL FUNCTIONS Überwachung und Aufzeichnung mit bis zu drei Monitoring and recording up to three channels each with Temperaturkanälen.
-
Seite 11: Technische Eigenschaften/ Technical Characteristics
4 – Technische Eigenschaften-Technical characteristics ECP PLUSR EXPERT DL3 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN/ TECHNICAL CHARACTERISTICS TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN- TECHNICAL CHARACTERISTICS Power supply Spannungsversorgung Spannungsversorgung Voltage 110 - 230V~ (±10%) Frequenz Frequency 50Hz / 60Hz Leistungsaufnahme Max power (only electronic controls) Cold room conditions... - Seite 12 ECP PLUSR EXPERT DL3 4 – Technische Eigenschaften-Technical characteristics Gewährleistung - WARRANTY Für den ECP PlusR Expert DL3 gilt bei PLUS EXPERT DL3 control units are covered by sachgemäßer Handhabung eine Gewährleistung a 24-month warranty against all manufacturing von 24 Monaten.
- Seite 13 5 - Parameter programmieren - Parameter programming ECP PLUSR EXPERT DL3 PARAMETER PROGRAMM/ PARAMETER PROGRAMMING BESCHREIBUNG LCD DISPLAY- DESCRIPTION OF LCD AREAS T1 - T2 - T3 Aufzeichnungskanal Anzeige T1 - T2 - T3 CHANNEL RECORD ICONS Anzeige der Kanalaufzeichnung.
- Seite 14 ECP PLUSR EXPERT DL3 5 - Parameter programmieren - Parameter programming FRONTTASTATUR- FRONTAL KEYPAD DATA DISPLAYING KEY Datenschlüssel Taste If pressed instantly it shows serial number. Drückt man die Taste, zeigt es die Seriennummer If pressed 5 sec.
- Seite 15 5 - Parameter programmieren - Parameter programming ECP PLUSR EXPERT DL3 TASTENKOMBINATIONEN – KEYS COMBO ALARM HISTORIE RECORDED ALARM HISTORY 5 Sekunden lang beide Tasten gedrückt If pressed for 5 seconds recorded alarms halten und die aufgezeichneten Alarme are displayed.
- Seite 16 5 - Parameter programmieren - Parameter programming ECP PLUSR EXPERT DL3 LCD DISPLAY - LCD DISPLAY PROGRAMM SYMBOL PROGRAMMING ICON Blinkend: Programmiermodus. On blinking: Programming in progress HAUPTDISPLAY MAIN DISPLAY Umgebungstemperaturwert / Parameter.
- Seite 17 Um die Sicherheit zu verbessern und die Inbetriebnahme To enhance safety and simplify the operator’s work, the zu vereinfachen, hat die ECP PLUSR EXPERT DL3 eine PLUS EXPERT DL3 system has one programming level Programmierebene für allgemeine Parameter und für die to set general parameters for the various functionality verschiedenen Funktionen eingerichtet.
- Seite 18 5 - Parameter programmieren - Parameter programming ECP PLUSR EXPERT DL3 PARAMETERLISTE LEVEL 1 (USER-LEVEL) - LIST OF LEVEL 1 VARIABLES (User level) T1 Temperaturkanal aktiv. Wenn T1 temperature channel 0= deaktiviert 0= Excluded diese Option deaktiviert wurde, kann 1= aktiviert enabling.
- Seite 19 ECP PLUSR EXPERT DL3 Max.Temperatur T1 Alarm. Max. temperature alarm. Ermöglicht einen Allows to define a maximum maximalenTemperaturwert für den temperature value on the ambient T1-Kanal zu definieren. relative to T1 channel. Über A12 und nach Ald Zeit wird ein...
- Seite 20 ECP PLUSR EXPERT DL3 Delay in alarm buzzer Zeit für Stummschaltung reactivation Alarmsummer: 240 Minuten 240 min ÷ ÷ When you press "mute buzzer Durch Drücken der Mute Taste wird alarm" the audible alarm is der akustische Alarm deaktiviert und...
- Seite 21 ECP PLUSR EXPERT DL3 Netzwerkadresse: für Verbindung Net address for connection to mit TeleNet Überwachungssystem. TeleNET supervising system. Angeschlossen über TWMT Einheit Managed as TWMT where three mit drei Kanälen und folgenden channels have following Adressen: addresses: Ch. T1=Ad 0 ÷ 31 wenn SEr=0 0 ÷...
- Seite 22 5 - Parameter programmieren - Parameter programming ECP PLUSR EXPERT DL3 Spannungsver- sorgung deaktiviert Power supply off: Anzeige 0-100% Level 0 … 100 % Lesen Stromversorgung Power supply on: Status Pufferbatterie Backup battery state 0 : battery read 0: Batterie...
-
Seite 23: Einstellung Von Datum Und Uhrzeit - Changing The Time/Date
ECP PLUSR EXPERT DL3 Gerät eingeschaltet Controller power on Hauptstromversorgung nach aus (Batterie Ein) Main power supply down (battery ON) Achtung: Wenn das Datum oder die Uhrzeit verstellt Bringing the date or time forwards will cancel any data... - Seite 24 5 - Parameter programmieren – Parameter programming ECP PLUSR EXPERT DL3 ANZEIGEN AUFGEZEICHNETER DATEN - DISPLAYING RECORDED DATA 5.13 Daten können mittels der Fronttasten angezeigt werden. To display data is necessary, with frontal keypad: 1. Drücken Sie die Taste für 5 Sekunden.
- Seite 25 ECP PLUSR EXPERT DL3 Mit den Tasten () und () kann der Tag geändert With () and () keys select the day. werden. Durch Drücken der Taste wird der Tag Press key to confirm day. gespeichert. Zeigt erste registrierte Temperatur Now it shows first temperature registered of the ausgwählten Tages an.
- Seite 26 ECP PLUSR EXPERT DL3 Drücken Sie die Taste , um die Registrierung Press key to visualize registration of the other der anderen Kanäle im gleichen ausgewählten channels in the same selected time period. Zeitraum zu visualisieren. Drücken Sie für 5 Sekunden die Taste...
- Seite 27 ECP PLUSR EXPERT DL3 Mit den Tasten () und () kann der Monat With UP () and DOWN () keys select the month. ausgewählt werden. Bestätigen des Monats durch Drücken der Taste Press key to confirm month. Day sector starts blinking and on date appears the word "day".
-
Seite 28: Drucken Aufgezeichneter Daten - Print Historical Recordings
5 - Parameter programmieren - Parameter programming ECP PLUSR EXPERT DL3 DRUCKEN AUFGEZEICHNETER DATEN - PRINT HISTORICAL RECORDINGS 5.15 Um die aufgezeichneten Daten direkt zu drucken To print the recorded data you need the bluetooth module benötigen Sie das Bluetooth-Modul (SCHUBERTH) - Seite 29 ECP PLUSR EXPERT DL3 Tages im gewünschten Zeitraum an. Drücken Sie die Taste um den Monat zu Press key to confirm month. Day sector starts bestätigen. Tagesanzeige beginnt zu blinken und auf blinking and on date appears the word "day 2". The Datum erscheint das Wort "Tag 2".
- Seite 30 ECP PLUSR EXPERT DL3 13. Lassen Sie den Drucker eingeschaltet und schließen 13. Keep the printer powered on and close to the DL3 for Sie die DL3 für die gesamte Dauer des the entire duration of the printing process. Display Druckvorganges .
- Seite 31 ECP PLUSR EXPERT DL3 5 - Parameter programmieren - Parameter programming DATENSPEICHER AUF USB SPEICHER – SAVING DATA ON USB DEVICE 5.16 Über das TeleNET Programmi ist es möglich, einfach und It is, via the TeleNET programme, easily and quickly...
- Seite 32 5 - Parameter programmieren - Parameter programming ECP PLUSR EXPERT DL3 Speichervorganges getrennt bzw. nicht 2 - physical error / can not write to disk eingesteckt. 2 – Physikalischer Fehler. Kann nicht auf USB 3 - invalid path geschrieben werden.
- Seite 33 ECP PLUSR EXPERT DL3 TeleNET - Beispiediagramm, Datenimport des TeleNET - Sample graph obtained by importing ECP PLUSR EXPERT DL3 (PG1) data from PLUS EXPERT DL3 (PG1) Beispieltabelle: Datenimport des ECP PLUSR Example of table obtained by importing data EXPERT DL8 CSV from PC PLUS EXPERT DL8 CSV INSTALLATIONS –UND BEDIENUNGSANLEITUNG...
- Seite 34 Download latest version from www.pego.it, Laden Sie die neueste Version unter check if the new Release is newer than the www.pego.it. Prüfen Sie, ob das neue Release one inside PLUS EXPERT DL3. neuer als die im PLUS EXPERT DL3 ist.
- Seite 35 The controller PLUS Drücken Sie die Taste um zu bestätigen. EXPERT DL3 exports / imports all parameters and Der Controller ECP PLUSR EXPERT DL3 the device status. Export / Import aller Parameter und der Gerätestatus . Note. The generated file (name: PARPLUSDL8.PAR ) can be imported on other PLUS EXPERT DL3 to get an Hinweis.
-
Seite 36: Aufzeichnungssystem Telenet - Monitoring System Telenet
ECP PLUSR EXPERT DL3 OPTIONEN - OPTIONS AUFZEICHNUNGSSYSTEM TELENET - MONITORING SYSTEM TELENET Verbinden Sie den ECP PLUSR EXPERT DL8 mit dem To connect the PLUS EXPERT DL8 to the TeleNET TelNET Überwachungssystem und gehen Sie wie folgt monitoring and supervision system proceed as follows: vor: Assign an address using 1st level variable Ad. -
Seite 37: Fehlerbehebung - Troubleshooting
Siehe MODBUS-RTU_PLUSDL8 Benutzerhandbuch Refer MODBUS-RTU_PLUSDL8 user manual (erhalten Sie bei Cool Italia GmbH) (available on Pego Internet web site) US-RTU-Kommunikationsprotokollspezifikation. US-RTU communication protocol specification. FEHLERBEHEBUNG - TROUBLESHOOTING FEHLERBEHEBUNG - TROUBLESHOOTING ECP PLUSR EXPERT DL8 alarmiert im Falle einer PLUS... - Seite 38 ECP PLUSR EXPERT DL3 Die Alarme Et1, Et2, Et3,5 Et4, Et5, Et6, Et7, Et8 / Alarms Et1, Et2, Et3,5 Et4, Et5, Et6, Et7, EH1, EH2, EH3, EH4, EH5, EH6, EH7, EH8 / EL1, Et8 / EH1, EH2, EH3, EH4, EH5, EH6, EH7,...
- Seite 39 ECP PLUSR EXPERT DL3 T1 channel max. temperature alarm. T1-Kanal max. Temperaturalarm. T1 channel Überprüfen Sie das von T1-Kanal eine höhere Temperatur reached a der Sonde überwachte als die für max. Temperaturalarm. Please verify system monitored by temperature System. Wenn das (Siehe Variable A12, the probe.
- Seite 40 ECP PLUSR EXPERT DL3 T2 channel min. temperature alarm. T2 channel reached a T2-Kanal min. Temperaturalarm. T2- temperature lower Überprüfen Sie das von Kanal erreichte eine Temperatur, die than the one der Sonde überwachte niedriger als die für min. gefasstem Please verify system monitored by setted for min.
-
Seite 41: Periodische Prüfung - Periodical Check
ACCREDIA. tested and certified by ACCREDIA. PRÜFUNGSERGEBNISSE. AUDIT RESULTS. Der ECP PLUSR EXPERT DL3 Datenlogger hat eine The PLUS EXPERT DL3 Datalogger has an accuracy Genauigkeitsklasse 1: class level 1 so: Wenn die Differenz zwischen Datalogger-Messwert und If the difference between Datalogger measured value and Referenzmaß... - Seite 42 Wasser und neutrale Reinigungsmittel. clenanng of the controller ENTSORGUNG - DISPOSAL Der ECP PLUSR EXPERT DL3 besteht aus Kunststoff, The PLUS EXPERT DL3 is composed by plastic, cables, Kabeln, Leiterplatten und elektrischen Komponenten. Aus printed circuit and electrical components; for this reason it diesem Grund muss das Gerät nicht umweltgereicht...
- Seite 43 ECP PLUSR EXPERT DL3 EG Konformitätserklärung - EC declaration of conformity HERSTELLER / MANUFACTURER PEGO S.r.l. Via Piacentina, 6/b 45030 Occhiobello (RO) – Italy – Tel. (+39) 0425 762906 Fax. (+39) 0425 762905 NAME DES PRODUKTS / NAME OF THE PRODUCT MOD.:...
- Seite 44 ECP PLUSR EXPERT DL3 200P200EDL3 / 200P200EDL3 SCHALTPLAN WIRING DIAGRAM Achtung: Jeder der drei Warning: each of the three temperature Temperaturfühler weist eine Platte auf probes has on a plate the channel der Kanalnummer, wo sie number where it needs to be connected...
- Seite 45 ECP PLUSR EXPERT DL3 AUSGESCHLOSSENES DIAGRAMM UND TEILELISTE LEDENDA / KEY RIF. BESCHREIBUNG DESCRIPTION Unterteil Gehäuse in ABS BOX REAR IN ABS Oberteil Gehäuse in ABS BOX FRONT IN ABS VORDERABEDECKUNG IM TRANSPARENTEN FRONT COVER IN TRANSPARENT POLYCARBONAT POLYCARBONATE Gehäuse VORDERÖFFNUNG BOX FRONT OPENING HINGE Gehäuse SCHRAUBEN...
- Seite 46 ECP PLUSR EXPERT DL3 Notizen INSTALLATIONS –UND BEDIENUNGSANLEITUNG Pag. 46 Rev. 16-12 USE AND MAINTENANCE MANUAL...
- Seite 47 ECP PLUSR EXPERT DL3 Cool Italia GmbH Schmidener Weg 13 D – 70736 Fellbach Tel : +49 (0)711 / 65883-15 Fax: +49 (0)711 / 653 602 www.coolitalia.de INSTALLATIONS –UND BEDIENUNGSANLEITUNG Pag. 47 Rev. 16-12 USE AND MAINTENANCE MANUAL e-mail: info@coolitalia.de...