Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. oventrop Anleitungen
  4. Pumpen
  5. Regumaq X-25
  6. Betriebsanleitung

oventrop Regumaq X-25 Betriebsanleitung

Trinkwasserzirkulations-set zur erweiterung
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Regumaq X-25:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

DE
zur Erweiterung der „Regumaq X-25/X-45" Trinkwasserstationen
Potable water circulation set for upgrading "Regumaq X-25/X-45"
EN
FR
pour la préparation d'eau chaude sanitaire « Regumaq X-25/X-45 »
Jeu de bouclage d'E.C.S en complément des stations
Premium Armaturen + Systeme
Trinkwasserzirkulations-Set
potable water stations
Operating instructions
Betriebsanleitung
Notice d'utilisation

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für oventrop Regumaq X-25

Inhaltszusammenfassung für oventrop Regumaq X-25

  • Seite 1 Premium Armaturen + Systeme Trinkwasserzirkulations-Set zur Erweiterung der „Regumaq X-25/X-45“ Trinkwasserstationen Betriebsanleitung Potable water circulation set for upgrading “Regumaq X-25/X-45” potable water stations Operating instructions Jeu de bouclage d'E.C.S en complément des stations pour la préparation d'eau chaude sanitaire « Regumaq X-25/X-45 »...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Zirkulationsset Regumaq X-25/X-45 Inhaltsverzeichnis Inhalt Seite Allgemeine Angaben .......................5 Gültigkeit der Anleitung ......................5 Lieferumfang ..........................5 Kontakt ............................5 Konformitätserklärung .......................5 Verwendete Symbole ........................5 Sicherheitsbezogene Informationen ..................6 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................6 Änderungen am Produkt ......................6 Warnhinweise ..........................6 Sicherheitshinweise ........................6 2.4.1 Lebensgefahr durch Legionellenbildung ....................6 2.4.2...
  • Seite 4 Inhaltsverzeichnis Zirkulationsset Regumaq X-25/X-45 Inbetriebnahme........................12 6.1 Zirkulationsfunktion konfigurieren ..................12 Zirkulationsleitung befüllen..................... 12 Störungen beheben ......................13 Instandhaltung ........................13 Demontage ..........................14 Entsorgung ..........................14 Anhang ..........................15 11.1 Kennlinie Wilo Zirkulationspumpe ..................15 138115080-V03.06.2019...

  • Seite 5: Allgemeine Angaben

    Zirkulationsset Regumaq X-25/X-45 Allgemeine Angaben Allgemeine Angaben Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Oventrop GmbH & Co. KG, dass Die Originalbetriebsanleitung ist in deutscher Spra- dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grund- che verfasst. legenden Anforderungen und den einschlägigen Die Betriebsanleitungen anderer Sprachen wurden Bestimmungen der betreffenden EU-Richtlinien aus dem Deutschen übersetzt.

  • Seite 6: Sicherheitsbezogene Informationen

    Die Oventrop Trinkwasserzirkulationssets dienen Wir haben dieses Produkt gemäß aktueller Sicher- dazu, Zirkulationsleitungen für die Vorhaltung war- heitsanforderungen entwickelt. men Trinkwassers an Oventrop „Regumaq X-25“ und Beachten Sie folgende Hinweise zum sicheren Ge- „X-45“ Frischwasserstationen anzuschließen. brauch. Jede darüber hinausgehende und/oder andersartige 2.4.1...

  • Seite 7: Verletzungsgefahr Durch Armaturen Unter Druck

    Zirkulationsset Regumaq X-25/X-45 Technische Beschreibung Technische Beschreibung 2.4.4 Verletzungsgefahr durch Armaturen unter Druck f Führen Sie Arbeiten nur bei druckloser Anlage aus. Aufbau f Halten Sie im laufenden Betrieb die zulässigen Be- 3.1.1 Zirkulationsset mit Pumpe triebsdrücke ein. 2.4.5 Verbrennungsgefahr durch unbeabsichtigt austretende heiße Medien...

  • Seite 8: Funktionsbeschreibung

    Einflüsse Medien lagern diese Verzögerung vermieden. Das Oventrop Zirkulationsset erweitert die Fri- schwasserstationen „Regumaq X-25“ und „X-45“ um eine Zirkulationsfunktion. Eine Leitung führt von der Frischwasserstation zur Zapfstelle und parallel dazu eine Leitung zurück. Durch die Zirkulationspumpe wird das warme Trink- wasser im Zirkulationskreis bewegt.

  • Seite 9: Montage

    Zirkulationsset Regumaq X-25/X-45 Montage Montage 4. Legen Sie die Oberschale mit Gehäuse-Aufsatz beiseite. Oberschale abnehmen und Aufsatz Zirkulationsset montieren tauschen Ziehen Sie ergänzend die Betriebs- anleitung Ihrer Frischwasserstation hinzu!! Abb. 3: Oberschale abnehmen Abb. 5: Anschluss für das Zirkulationsset Oberschale Anschluss für Zirkulationsset...
  • Seite 10 Lassen Sie die Anlage abkühlen. f Tragen Sie eine Schutzbrille. VORSICHT Verbrennungsgefahr an heißen Bauteilen! Das Berühren heißer Bauteile kann zu Ver- brennungen führen. Abb. 6: „Regumaq X-25“ incl. Zirkulationsset mit f Tragen Sie Schutzhandschuhe. Pumpe ACHTUNG Anschluss für Zirkulationsset Beschädigungsgefahr durch Druckschlag! Das schlagartige Einleiten von Wasser in die Station kann zu Beschädigungen z. B. der...

  • Seite 11: Verrohrung

    Zirkulationsset Regumaq X-25/X-45 Montage Verrohrung Abb. 8: Rückansicht „Regumaq X-25“ incl. Zirkulationsset mit Pumpe Anschluss für Zirkulationsset Abb. 10: Funktionsbeschreibung (Bsp. mit Pumpe) Vorlauf Zirkulation Trinkwasser warm Rücklauf Zirkulation Trinkwasser warm f Verrohren Sie die Zirkulationsleitungen wie in Abb. 10 beschrieben.

  • Seite 12: Zirkulationspumpe Elektrisch Anschließen

    50-60 Hz D-59939 Olsberg R1|1 (1) A 240 V~ X-25 VN: 1.0 L' PE N f Verwenden Sie von Oventrop für diesen Sensors Sika LIN-Bus PE N R1 PE N L' PE N Zweck vorgesehene Zirkulationspum- pen oder setzen Sie gegebenenfalls ein Oventrop Relais für hohe Schaltleistung...

  • Seite 13: Inbetriebnahme

    Zirkulationsset Regumaq X-25/X-45 Inbetriebnahme Inbetriebnahme Störungen beheben STÖRUNG URSACHE BEHEBUNG VORSICHT Die Span- Überprüfen Sie die Legionellenbildung nungsver- Spannungsversor- sorgung ist Legionellen vermehren sich besonders gung. unterbrochen. schnell bei zu geringen Warmwassertempe- Die Hocheffi- raturen oder bei mangelndem Austausch des zienzpumpe Wassers (> 72 h).

  • Seite 14: Instandhaltung

    Instandhaltung Zirkulationsset Regumaq X-25/X-45 Instandhaltung Demontage Beachten Sie bei der Demontage des VORSICHT Produktes die Hinweise in der Betrieban- leitung zu Ihrer Frischwasserstation. Verbrühungsgefahr durch heiße Medien! Wenn die Station in Betrieb war besteht Ver- f Demontieren Sie das Zirkulationsset in umgekehrter brühungsgefahr durch ungewolltes Austreten...

  • Seite 15: 11. Anhang

    Zirkulationsset Regumaq X-25/X-45 Anhang 11. Anhang 11.1 Kennlinie Wilo Zirkulationspumpe p/kPa Wilo-Yonos PARA-Z 4660 /min 15/7.0, 25/7.0 1~230 V - Rp½, Rp 1 3405 /min 2394 /min /min Q/m³/ h Abb. 13: Kennlinie Wilo Zirkulationspumpe Head Q/l/s Q/Igpm max. Q/m³/ h Abb.
  • Seite 17 Regumaq X-25/X-45 circulation set Contents Contents Page General information ......................19 Validity of the operating instructions ..................19 Extent of supply ........................19 Contact ............................19 Copyright and protective rights ....................19 Declaration of conformity ......................19 Symbols used ..........................19 Safety-related information ....................20 Normative directives ........................20 Correct use ..........................20...
  • Seite 18 Contents Regumaq X-25/X-45 circulation set 5.4.1 Circulation set with pump ........................26 5.4.2 Circulation set without pump ........................ 26 Commissioning ........................27 6.1 Configuration of the circulation function ................27 Filling of the circulation pipe ....................27 Troubleshooting ........................27 Maintenance ......................... 28 Removal..........................28 Disposal ..........................

  • Seite 19: General Information

    Regumaq X-25/X-45 circulation set General information General information Declaration of conformity Oventrop GmbH & Co. KG hereby declares that this The original operating instructions were drafted in product complies with the basic requirements and German. other relevant provisions of the EC Directives con- The operating instructions in other languages have cerned.

  • Seite 20: Safety-Related Information

    Danger to life due to development of connection of circulation pipes to the Oventrop legionella “Regumaq X-25” and “X-45” fresh water stations for The following must be ensured: the supply of hot potable water. • The water in the potable water circuit must be ex- Any other use of the product will be considered changed completely at least once every 72 hours.

  • Seite 21: Risk Of Injury From Pressurised Components

    Regumaq X-25/X-45 circulation set Technical description Technical description 2.4.4 Risk of injury from pressurised components f Only carry out work when the system is depres- Construction surised. 3.1.1 Circulation set with pump f Observe the permissible operating temperatures during operation.

  • Seite 22: Circulation Set With Pump

    This delay is avoided by using circulation systems. influences sive fluids The Oventrop circulation set upgrades to the “Regu- maq X-25” and “X-45” fresh water stations with a circulation function. One pipe runs from the fresh water station to the draw-off point and another pipe runs back parallel to this.

  • Seite 23: Installation

    Regumaq X-25/X-45 circulation set Installation Installation 4. Set aside the upper shell with the top part of the housing. Removal of the upper shell and Installation of the circulation set replacing the top part Consult the operating instructions of your fresh water station! Abb.

  • Seite 24: Installation Of The Circulation Set

    Wear safety goggles. CAUTION Risk of burns due to hot components! Any unprotected contact with hot compo- nents may lead to burns. Abb. 6: “Regumaq X-25” incl. circulation set with f Wear safety gloves. pump NOTICE Connection for the circulation set...

  • Seite 25: Pipework

    Regumaq X-25/X-45 circulation set Installation Pipework Abb. 8: Rear view of the “Regumaq X-25” incl. circulation set with pump Connection for the circulation set Abb. 10: Functional description (example with pump) Circulation supply pipe for hot potable water Circulation return pipe for hot potable water f Lay the circulation pipes as described in Abb.

  • Seite 26: Electrical Connection Of The Circulation Pump

    Sensors Sika LIN-Bus PE N R1 PE N L' PE N from Oventrop for this purpose or, if necessary, use an Oventrop relay for high switching capacity (see the accessories for your fresh water station). Abb. 11: Electrical connection of the circulation set...

  • Seite 27: Commissioning

    Regumaq X-25/X-45 circulation set Commissioning Commissioning Troubleshooting MALFUNC- CAUTION CAUSE REMEDY TION Development of legionella The power Check the power supply is inter- Legionella multiply especially quickly if the supply. rupted. hot water temperature is too low or if the water is not exchanged (> 72 h).

  • Seite 28: Maintenance

    Maintenance Regumaq X-25/X-45 circulation set Maintenance Removal Observe the information in the operating CAUTION instructions for your fresh water station when removing the product. Risk of scalding due to hot fluids! If the system has been in operation, there f Remove the circulation set in reverse order as de- is a risk of scalding due to the unintentional scribed in section 5 on page 23.

  • Seite 29: 11. Appendix

    Regumaq X-25/X-45 circulation set Appendix 11. Appendix 11.1 Characteristic line for Wilo circulation pump p/kPa Wilo-Yonos PARA-Z 4660 /min 15/7.0, 25/7.0 1~230 V - Rp½, Rp 1 3405 /min 2394 /min /min Q/m³/ h Abb. 13: Characteristic line for Wilo circulation pump head...
  • Seite 31 Jeu de bouclage Regumaq X-25/X-45 Sommaire Contenu Page Généralités ..........................33 Validité de la notice .........................33 Fourniture ..........................33 Contact ............................33 Protection de la propriété intellectuelle ...................33 Déclaration de conformité .......................33 Symboles utilisés........................33 Informations relatives à la sécurité ..................34 Prescriptions normatives ......................34 Utilisation conforme ........................34...
  • Seite 32 Sommaire Jeu de bouclage Regumaq X-25/X-45 5.4.1 Jeu de bouclage d'E.C.S. avec circulateur ................... 40 5.4.2 Jeu de bouclage d'E.C.S. sans circulateur ................... 40 Mise en service ........................41 6.1 Configuration de la fonction de bouclage ................41 Remplissage de la conduite de bouclage ................41 Correction des dysfonctionnements ..................

  • Seite 33: Généralités

    Jeu de bouclage Regumaq X-25/X-45 Généralités Généralités Déclaration de conformité Par la présente, la société Oventrop GmbH & Co. KG La notice d'utilisation originale est rédigée en alle- déclare que ce produit est en conformité avec les mand. exigences fondamentales et les dispositions appli- Les notices d'utilisation rédigées dans les autres...

  • Seite 34: Informations Relatives À La Sécurité

    La sécurité d'exploitation n'est garantie que si le produit est affecté à l’utilisation prévue. Nous avons développé ce produit conformément aux Les jeux de bouclage d'E.C.S. Oventrop servent à exigences de sécurité actuelles. raccorder aux stations d'eau potable « Regumaq Les consignes suivantes sont à respecter pour une X-25 » et « Regumaq X-45 » Oventrop des conduites...

  • Seite 35: Risque De Blessure Par Robinetteries Sous Pression

    Jeu de bouclage Regumaq X-25/X-45 Description technique Description technique 2.4.4 Risque de blessure par robinetteries sous pression f N’effectuer les interventions que lorsque le produit Configuration n’est plus sous pression. 3.1.1 Jeu de bouclage d'E.C.S. avec circulateur f En service, respecter les pressions de service ad- missibles.

  • Seite 36: Jeu De Bouclage D'e.c.s. Avec Circulateur

    Influences Ne pas stocker avec des agents temps d'attente. chimiques agressifs Le jeu de bouclage Oventrop ajoute une fonction de bouclage aux stations d'eau potable « Regumaq X-25 » et « Regumaq X-45 ». Une conduite va de la station d'eau potable au point de puisage et une autre en revient parallèlement. Le circulateur de bouclage déplace l'eau chaude sa- nitaire dans le circuit de bouclage.

  • Seite 37: Montage

    Jeu de bouclage Regumaq X-25/X-45 Montage Montage 4. Poser de côté la coquille supérieure et l'insert de boîtier. Retrait de la coquille supérieure et Montage du jeu de bouclage remplacement de l'insert Tenir compte des informations figu- rant dans la notice d'utilisation de la station d'eau potable installée.

  • Seite 38: Montage Du Jeu De Bouclage

    ATTENTION Risque de brûlure par composants chauds ! Il y a risque de brûlure lors du contact avec Abb. 6: « Regumaq X-25 » avec jeu de bouclage des composants chauds. d'E.C.S. et circulateur f Porter des gants de protection. Raccord pour le jeu de bouclage...

  • Seite 39: Tuyauterie

    Jeu de bouclage Regumaq X-25/X-45 Montage Tuyauterie Abb. 8: Vue d'arrière « Regumaq X-25 » avec jeu de bouclage d'E.C.S. et circulateur Raccord pour le jeu de bouclage Abb. 10: Description du fonctionnement (exemple avec circulateur) Aller du bouclage d'E.C.S. Retour du bouclage d'E.C.S.

  • Seite 40: Branchement Électrique Du Circulateur De Bouclage

    Utiliser les circulateurs de bouclage PE N R1 PE N L' PE N Oventrop conçus à cet effet ou instal- ler, le cas échéant, un relais Oventrop à puissance de commutation élevée (voir accessoires disponibles pour la station Abb. 11: Branchement électrique du jeu de bouclage d'eau potable).

  • Seite 41: Mise En Service

    Jeu de bouclage Regumaq X-25/X-45 Mise en service Mise en service Correction des dysfonctionnements ATTENTION DYSFONC- MESURE DE Développement de légionelles TIONNE- CAUSE CORRECTION Le développement de légionelles est parti- MENT culièrement rapide lorsque la température L'alimentation d'E.C.S. est faible ou si l'eau n'est pas suffi- Contrôler l'alimenta- électrique est...

  • Seite 42: Entretien

    Entretien Jeu de bouclage Regumaq X-25/X-45 Entretien Démontage Pour le démontage, tenir compte des ATTENTION instructions de la notice d'utilisation de la station d'eau potable installée. Risque de brûlure par fluides chauds ! Si la station était sous pression, il y a risque f Démonter le jeu de bouclage dans l'ordre inverse de...

  • Seite 43: 11. Annexe

    Jeu de bouclage Regumaq X-25/X-45 Annexe 11. Annexe 11.1 Courbe de fonctionnement du circulateur de bouclage Wilo p/kPa Wilo-Yonos PARA-Z 4660 /min 15/7.0, 25/7.0 1~230 V - Rp½, Rp 1 3405 /min 2394 /min /min Q/m³/ h Abb. 13: Courbe de fonctionnement du circulateur de bouclage Wilo Head...
  • Seite 48 OVENTROP GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Straße 1 59939 Olsberg GERMANY 138115080 V03.06.2019 www.oventrop.com...

Diese Anleitung auch für:

Regumaq x-45

Inhaltsverzeichnis