Важни Предупреждения - OKBABY Opla Kurzanleitung

BG
èêÄÇàãçé àáèéãáÇÄçÖ çÄ ÇÄçÄíÄ OPLA' êÖî. 813
ВНИМАНИЕ!!! НИКОГА НЕ ОСТАВЯЙТЕ ДЕТЕТО БЕЗ КОНТРОЛ.
Åãàáé Ñé ÑÖíÖíé íêüÅÇÄ èéëíéüççé ÑÄ
àåÄ ÇöáêÄëíçé ãàñÖ, áÄ ÑÄ èêÖÑéíÇêÄíà ìÑÄÇüçÖíé!
ÇÄÜçé/áÄÅÖãÖÜKÄ: èÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓfl˘ËÚ Û͇Á‡ÌËfl ÔÂ‰Ë ÛÔÓÚ·‡Ú‡ Ë Ò˙ı‡ÌÂÚ Á‡
·˙‰Â˘‡ ÍÓÌÒÛÎÚ‡ˆËfl. çÂÒÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Û͇Á‡ÌËflÚ‡ ·Ë ÏÓ„ÎÓ ‰‡ ̇‡ÌË ‰ÂÚÂÚÓ ÇË Ë ‰‡ Ò˙Á‰‡‰Â ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ
Û‰‡‚flÌÂ.
от 15 до около 36 месеца.
ÇöáêÄëí áÄ èéãáÇÄçÖ:
употреба.
ИН НА УПОТРЕБА
1. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‚‡Ì‡Ú‡ ̇ ‡‚ÌÓ Ë ÒÚ‡·ËÎÌÓ ÏflÒÚÓ. LJ̇ڇ "éÔÎa"  ‡Á‡·ÓÚÂ̇ ڇ͇, ˜Â ‰‡ ÏÓÊ ‰‡ ÒÂ
ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ë ‚ ‰Û¯ ͇·Ë̇, ÏËÌËχÎÌËÚ ‡ÁÏÂË Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ò‡ 62 ÒÏ ‰˙ÎÊË̇ Ë 61 ÒÏ ¯ËÓ˜Ë̇.
2. èË„ÓÚ‚ÂÚ ‚Ò˘ÍÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ Í˙Ô‡ÌÂÚÓ ÔÂ‰Ë ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ‰ÂÚÂÚÓ ‚˙‚ ‚‡Ì‡Ú‡. ᇠ‰‡ Ì ÇË ÒÂ
̇ÎÓÊË ‰‡ ÓÒÚ‡‚ËÚ ‰ÂÚÂÚÓ Ò‡ÏÓ.
3. èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Ú‡Ô‡Ú‡ Á‡ ËÁÔ‡Á‚‡Ì ̇ ‚‡Ì‡Ú‡ ÓÚ ‚Ó‰‡  ‰Ó· Á‡‚ËÚ‡ Ò˙Ò Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓÚÓ ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌÓ
Íβ˜Â.
4. ç‡Ô˙ÎÌÂÚ ‚‡Ì‡Ú‡ Ò ÚÓÔ· ‚Ó‰‡ (ÔÂÔÓ˙˜‡Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 37°C ËÎË 99°F) ‰Ó͇ÚÓ ÒÚË„Ì ‰Ó Û͇Á‡ÌÓÚÓ
‚˙‚ ‚˙Ú¯ÌÓÒÚÚ‡ ÌË‚Ó (îË„Û‡ 1).
5. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ÂÚÂÚÓ ‚˙‚ ‚‡Ì‡Ú‡ ͇ÍÚÓ Â ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÙË„. 2. èÓ‚Âfl‚‡ÈÚ ‚Ë̇„Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ÔÂ‰Ë ‰‡
ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ‰ÂÚÂÚÓ ‚˙‚ ‚Ó‰‡Ú‡.
6. åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔ·ÍÌÂÚ ‰ÂÚÂÚÓ Í‡ÚÓ Ô˙‚Ó ‡Á‚ËÂÚ ÔÓÒÚ‡‚Â̇ڇ ̇ ‰˙ÌÓÚÓ Ì‡ ‚‡Ì‡Ú‡ Ú‡Ô‡ Á‡
ËÁÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ È ÓÚ ‚Ó‰‡.
ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
•
éèÄëçéëí! èÓ ‚ÂÏ ̇ Í˙Ô‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰ÂÚÂÚÓ: Ì ËÁÎËÁ‡ÈÚ ÓÚ ·‡ÌflÚ‡, Ì ÓÚ„Ó‚‡flÈÚ ̇ ÚÂÎÂÙÓÌÌËÚÂ
Ó·‡Ê‰‡ÌËfl, Ì ıÓ‰ÂÚ ‰‡ ÓÚ‚‡flÚ ‚‡Ú‡Ú‡, ‡ÍÓ ÌflÍÓÈ ÔÓÁ‚˙ÌË, ‡ÍÓ Ò ̇·„‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ ·‡ÌflÚ‡,
‚ÁÂÏÂÚÂ Ò Ç‡Ò Ë ‰ÂÚÂÚÓ.
•
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ÒÚ ÔÓÒÚ‡‚ËÎË ‚‡Ì‡Ú‡ ̇ ‡‚̇, ÒÚ‡·ËÎ̇ Ë ÒË„Û̇ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ.
•
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡ Ì Ô‚˯‡‚‡ Û͇Á‡ÌÓÚÓ ‚˙‚ ‚˙Ú¯ÌÓÒÚÚ‡ ̇
‚‡Ì‡Ú‡ ÌË‚Ó.
•
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ‚Ó‰‡Ú‡ Ì  ÔÂ͇ÎÂÌÓ ÚÓÔ· (˜Â Ì Ô‚˯‡‚‡ 37°C ËÎË 99°F).
•
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: Ñ˙ÊÚ ‚‡Ì‡Ú‡ ‰‡Î˜ ÓÚ Í‡Í˙‚ÚÓ Ë ‰‡  ÚÓÔÎËÌÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ.
•
ÇÄÜçé/áÄÅÖãÖÜKÄ: èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ ‚‡Ì‡Ú‡ Ò ı·‰Í‡ ‚Ó‰‡ Ë Ò ÌÂÛÚ‡ÎÂÌ ÏË¢ ÔÂÔ‡‡Ú. ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË, ‡·‡ÁË‚ÌË ËÎË ÍÓÓÁË‚ÌË ÏËÂ˘Ë ÔÂÔ‡‡ÚË.
•
ÇÄÜçé/áÄÅÖãÖÜKÄ: èÂÔÓ˙˜‡Ì‡Ú‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡ Í˙Ô‡ÌÂÚÓ Â 10 ÏËÌÛÚË.
• ÇÄÜçé/áÄÅÖãÖÜKÄ: Всяка опция или резервна част трябва да бъде доставена от
производителя или дистрибутора.
• ÇÄÜçé/áÄÅÖãÖÜKÄ: Не използвайте ваната ако е счупена или липсва която и да е част.
SL
NAVODILA ZA KAD "OPLÀ" IZDELOVALCA OKBABY ŠT. 813
POZOR!!! OTROKA NE SMETE NIKOLI PUSTITI BREZ VARSTVA.
POLEG OTROKA MORA VEDNO OSTATI ODRASLA OSEBA, DA
PREPREČI UTOPITEV!
POMEMBNO/PRIPOROČILO: Pred uporabo pozorno preberite ta navodila in jih shranite za bodoče konsultacije.
Neupoštevanje teh navodil bi lahko povzročilo poškodbe in predstavljalo nevarnost, da se otrok utopi.
PRIMERNA STAROST: od 15 do približno 36 mesecev. Max 25 kg. Samo za domačo uporabo.
NAČINI UPORABE:
1. Namestite kad na ravno in stabilno površino. Kad Oplà je bila nacrtovana tudi za namestev na podlago za prho,
minimalne mere njene podlage so 62 cm v dolžino in 61 cm v širino.
2. Pripravite vse potrebno za kopanje otroka preden ga položite v kad. To pa zato, da otroka nikoli ne pustite samega
niti za trenutek.
3. Prepričajte se, da je zamašek za praznjenje vode dobro privit s posebnim ključkom, ki ste ga dobili v kompletu.
4. Kad napolnite s toplo vodo (priporočljiva temperatura je 37°C oziroma 99°F), da doseže višino, ki je označena na
16.Oplà
Макс. 25Kg. Само за домашна
notranjem delu kadi (slika 1).
5. Postavite otroka v notranjost kadi, kot je prikazano na sliki 2.
Preden položite otroka na podlago, morate vedno preveriti primernost temperature.
6. Otroka lahko sperete tako, da najprej odvijete zamašek za spust vode, ki se nahaja na dnu kadi.
POMEMBNA OPOZORILA:
• NEVARNOST! Med kopanjem otroka: ostanite vedno v kopalnici, ne odgovarjajte na telefon, ne hodite odpirat
vrat, če kdo zvoni. Če morate na vsak način zapustiti kopalnico, vzemite otroka obvezno s seboj.
• OPOZORILO: Prepričajte se, da banjico namestite na ravno, stabilno in varno površino.
• OPOZORILO: Prepričajte se, da nivo vode ne preseže nivoja, ki je označen na podlagi za kad.
• OPOZORILO: Preverite, da voda ni pretopla (da ne presega 37°C oziroma 99°F).
• OPOZORILO: Podlago za kad imejte daleč stran od kateregakoli vira toplote.
• POMEMBNO/OPOMBA: Banjico očistite z mlačno vodo in nevtralnim detergentom. Ne uporabljajte topil ali
abrazivnih in korozivnih detergentov.
• POMEMBNO/OPOMBA: Priporočeno trajanje kopanja je 10 minut.
• POMEMBNO/OPOMBA: Vsak dodatek ali del rezervnega dela mora dobaviti proizvajalec ali distributer sam.
• POMEMBNO/OPOMBA: Ne uporabljajte kadi, če je na kateremkoli delu poškodovana ali pomanjkljiva.
EL
¶ø™ ¡∞ Ã∏™πª√¶√π∏™∂∆∂ ™ø™∆∞ ∆∏¡ ª¶∞¡π∂ƒ∞ OPLA ∫ø¢. 813
ΠΡΟΣΟΧΗ!!! ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΒΛΕΨΗ.
∂¡∞™ ∂¡∏§π∫∞™ ¶ƒ∂¶∂π ¡∞ µƒπ™∫∂∆∞π ¶∞¡∆∞ ∫√¡∆∞ ™∆√ ¶∞π¢π °π∞
∆∏¡ ∞¶√ºÀ°∏ ∆√À ∫π¡¢À¡√À ¶¡π°ª√À!
™∏ª∞¡∆π∫√/™∏ª∂πø™∏: ¢È∙‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÈ̃ ∙ÚÔ‡ÛẪ Ô‰ËÁ›Ẫ ÚÈÓ ÙË ˉÚ‹ÛË Î∙È Ê˘Ï¿ÍÙ ÙÈ̃ ÁÈ∙ ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ˉÚ‹ÛË.
∏ ÌË Ù‹ÚËÛË Ù̂Ó Ô‰ËÁÈÒÓ ÌÔÚ› Ó∙ ÚÔÎ∙ϤÛÂÈ ÙÚ∙˘Ì∙ÙÈÛÌ Î∙È Î›Ó‰˘ÓÔ ÓÈÁÌÔ‡.
∏§π∫π∞ Ã∏™∏™: ∙ 15 ¤̂̃ 36 ÌËÓÒÓ ÂÚ›Ô˘. Έως 25Kg Μόνο για οικιακή χρήση.
∆ƒ√¶√™ Ã∏™∏™:
1. ™ÙËÚ›ÍÙ ÙËÓ Ì∙ÓȤÚ∙ Û Â›Â‰Ë Î∙È ÛÙ∙ıÂÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ∙. ∏ Ì∙ÓȤÚ∙ Opla' ¤ˉÂÈ ÌÂÏÂÙËı› ÒÛÙ Ó∙ ˉÚËÛÈÌÔÔÈ›Ù∙È
∙ÎÌ∙ Î∙È Ì¤Û∙ Û ÓÙÔ˘ÛȤÚẪ, ÔÈ ÂÏ¿ˉÈÛÙẪ ‰È∙ÛÙ¿ÛÂÈ̃ ÙË̃ ‚¿ÛË̃ ÛÙ‹ÚÈÍË̃ ›Ó∙È 62 ÂÎ∙Ù. Ì‹ÎỖ Î∙È 61 ÂÎ∙Ù. Ï¿ÙỖ.
2. ¶ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÙ Ï∙ Ù∙ ∙Ó∙ÁÎ∙›∙ ÁÈ∙ ÙÔ Ì¿ÓÈÔ ÒÛÙ Ó∙ ›Ó∙È ÚˉÂÈÚ∙ ÚÈÓ ‚¿ÏÂÙ ÙÔ ∙ȉ› ÛÙËÓ Ì∙ÓȤÚ∙. ªÂ ÙÔÓ ÙÚÔ
∙˘Ù ‰ÂÓ ı∙ ∙Ê‹ÛÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ ∙ȉ› ÌÓÔ ÙÔ˘.
3. µÂ‚∙È̂ı›Ù ÙÈ Ë Ù¿∙ ∙‰ÂÈ¿ÛÌ∙ÙỖ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ›Ó∙È Î∙Ï¿ ‚ȉ̤̂ÓË Ì ÙÔ ÂȉÈÎ ÎÏÂȉ› Ô˘ ‰È∙Ù›ıÂÙ∙È.
4. °ÂÌ›ÛÙ ÙËÓ Ì∙ÓȤÚ∙ Ì ˙ÂÛÙ ÓÂÚ (Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓË ıÂÚÌÔÎÚ∙Û›∙ 37ÆC) ̤ˉÚÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË̃ ̤ÁÈÛÙË̃ ÛÙ¿ıÌË̃ ÛÙÔ
ÂÛ̂ÙÂÚÈÎ ÙË̃ Ì∙ÓȤÚ∙̃ (∂ÈÎ. 1).
5. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ∙ȉ› ̤Û∙ ÛÙËÓ Ì∙ÓȤÚ∙ ̂̃ ÛÙËÓ ÂÈÎ. 2. ∂ϤÁˉÂÙ ¿ÓÙ∙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ∙Û›∙ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÚÈÓ ‚¿ÏÂÙ ÙÔ
∙ȉ› ÛÙËÓ Ì∙ÓȤÚ∙.
6. ªÔÚ›Ù Ó∙ Í‚Á¿ÏÂÙ ÙÔ ∙ȉ› Í‚ȉÒÓÔÓÙ∙̃ ÚÒÙ∙ ÙËÓ Ù¿∙ ∙‰ÂÈ¿ÛÌ∙ÙỖ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ∙È ÛÙÔ Î¿Ù̂ ̤ÚỖ
ÙË̃ Ì∙ÓȤÚ∙̃.
™∏ª∞¡∆π∫∂™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™:
•
∫π¡¢À¡√™! ∫∙Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ∙ ÙÔ˘ Ì¿ÓÈÔ˘: ÌËÓ ÂÁÎ∙Ù∙Ï›ÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ ‰̂Ì¿ÙÈÔ, ÌËÓ ∙∙Óٿ٠ÛÙÔ ÙËϤÊ̂ÓÔ, ÌËÓ
ËÁ∙›ÓÂÙ Ó∙ ∙ÓÔ›ÍÂÙ ÙËÓ ÚÙ∙ Ù∙Ó ˉÙ˘¿ÂÈ ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ Î∙È Â¿Ó Ú¤ÂÈ Ó∙ ∙Ê‹ÛÂÙ Ô̂Û‰‹ÔÙ ÙÔ ‰̂Ì¿ÙÈÔ ¿ÚÙÂ
ÙÔ ∙ȉ› Ì∙˙› Û∙̃.
•
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: µÂ‚∙È̂ı›Ù ÙÈ Ë Ì∙ÓȤÚ∙ ÛÙËÚ›˙ÂÙ∙È Û Â›‰Ë, ÛÙ∙ıÂÚ‹ Î∙È ∙ÛÊ∙Ï‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ∙.
•
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: µÂ‚∙È̂ı›Ù ÙÈ Ë ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ‰ÂÓ ˘ÂÚ‚∙›ÓÂÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙÔ ÂÛ̂ÙÂÚÈÎ ÙË̃ Ì∙ÓȤÚ∙̃.
•
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: µÂ‚∙È̂ı›Ù ÙÈ ÙÔ ÓÂÚ ‰ÂÓ Â›Ó∙È Ôχ ˙ÂÛÙ (‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó∙ ÍÂÂÚÓ¿ÂÈ ÙÔ˘̃ 37ÆC).
•
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ∫Ú∙Ù‹ÛÙ Ì∙ÎÚÈ¿ ÙËÓ Ì∙ÓȤÚ∙ ∙ ËÁ¤̃ ıÂÚÌÙËÙ∙̃.
•
™∏ª∞¡∆π∫√/™∏ª∂πø™∏: ∫∙ı∙Ú›˙ÂÙ ÙËÓ Ì∙ÓȤÚ∙ Ì ˉÏÈ∙Ú ÓÂÚ Î∙È Ô˘‰¤ÙÂÚÔ ∙ÔÚÚ˘∙ÓÙÈÎ. ªË ˉÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
‰È∙χÙẪ, ∙ÔÚÚ˘∙ÓÙÈο Û ÛÎÓË ‹ ‰È∙‚Ú̂ÙÈο.
•
™∏ª∞¡∆π∫√/™∏ª∂πø™∏: ∏ Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓË ‰È¿ÚÎÂÈ∙ ÙÔ˘ Ì¿ÓÈÔ˘ ›Ó∙È 10 ÏÂÙ¿.
• ™∏ª∞¡∆π∫√/™∏ª∂πø™∏: Κάθε αξεσουάρ ή ανταλλακτικό πρέπει να παρέχεται από τον κατασκευαστή ή από
τον αντιπρόσωπο.
• ™∏ª∞¡∆π∫√/™∏ª∂πø™∏: Μη χρησιμοποιείτε την μπανιέρα όταν ένα οποιοδήποτε μέρος της είναι σπασμένο ή
απουσιάζει.
Oplà.17