Volvo 240 Einbauanleitungen Seite 9

12
-SVENSKA- -- -
D Trä på gummitätningen (1) på värmaren,
D Sätt dit värmaren (2) med värmekroppen riktad bakåt.
OBSI Kontrollera att, gummitätningen sitter rätt
D
Sätt dit hållaren (3) snett bakifrån med skruven (4) och
skruva fast värmaren.
O Sätt dit oljetryckskontaktens kontaktstycke.
--ENGLISH- - - - - - - - - -
D Fit the rubber ring (1) on the heater element.
D lnstall the heater with the heater coil (2) pointing
backwards.
NOTE! Make sure the rubber seal is properly fitted.
D Fit the holder (3) and the screw (4) and tighten the heateL
D
Reconnect the oB pressure sender connector
- - DEUTSCH'- - - - - - - - -
O Die Gummidichtung (1 ) auf die Heizung aufsetzen.
D Die Heizung (2) mitdem Heizkörper nach hinten gerichtet
anbringen.
ACHTUNG! Prufen, ob die Gummidichtung richtig sitzt.
D Den Halter (3) mit der Schraube (4) schräg von hinten
anbringen und die .. Heizung anschrauben.
D Den Stecker des Oldruckkontaktes wieder anbringen.
-FRANyAIS----- -- --
o
Faire passer le joint en caoutchouc (1) sur le rechauffeur.
D Monter le rechauffeur (2) avec la resistance de chauffage
tournee vers I'arriere.
A TIENTION! verifier que le joint caoutchouc est bien
posltionne.
O
Monter le support (3) obliquement vers I'arriere avec la
vis (4) et visser le rechauffeur en place.
D
Brancher le bloc de connexion du mano-contact d'huile.
-SUOMI - - -- - - - -- -
D
Asenna kumitiiviste (1 ) lämmittimeen.
D Asenna lämmitin (2) lämpöelementti taaksepäin käännet-
tynä.
HUOM! Varmista. että kumitiivlste on oikeassa asen·
nossa
D Asenna pidin (3) takaviistosta ruuvilla (4) ja kiinnitä
lämmitin ruuvilla.
D Asenna öljynpaineliitännän pistoke paikoilleen.
-NORSK- - - - - -- - -
D Tre på gummitetningen (1) på varmeren.
D Monter på varmeren (2) med varmekroppen rettet
bakover.
OBSl Kontroller at gummitetningen sitter korrekt.
O Monter på holderen (3) på skrå bakifra med skruen (4) og
skru fast varmeren,
D Monter på oljetrykkskontaktens kontaktstykke
EL VARM 12/ DA558