Volvo 240 Einbauanleitungen Seite 7

9
- SVENSKA -----------------
O
Lossa på expansionskärlets lock så mycket att trycket
går ur.
O
Dra fast locket.
10
- SVENSKA ------------------
D Placera ett uppsamlingskärl under motorns bakre högra
sida.
D Tappa av kylvätskan, kran (1).
- ENGLISH- - - - - - - - - - -
D Fit a container under the rear, right part of the engine.
O Drain the cooling liquid, cock (1 ).
-DEUTSCHI-f-- - - - - -- - - - - - - - -
O Ein GefäB unter die hintere rechte Seite des Motors
unterstellen.
O Die Kuhlflussigkeit ablassen Hahn (1
l.
- -ENGLISH- - - - - - - -- -
o
Loosen the expansion container lid to release the
pressure.
O
Tighten the lid.
---DEUTSCH- - - - - - - - - -
O Den Deckel des ExpansionsgefäBes so weit aufdrehen,
daB der Druck entweicht.
O
Den Deckel wieder zudrehen .
---FRAN9AIS -----------------
O
Desserrer le couvercle du vase d'expansion pour
eliminer la pression.
O
Serrer le couvercle.
- - SUOMJ - - - - - - - - - - -
O
Avaa paisuntasäiliön kantta sen verran, että paine
pääsee ulos.
O
Tiukkaa kansi uudeHeen.
- -NORSK- - - - - - - - - - -
O
Lösne litt på ekspansjonskarets lokk, tilstrekkelig til at
trykket går ut.
O Stramm lokket
ELV ARM 91DA558
---FRAN9AIS-- - - -- - - - -
O Placer un recipient de recuperation sous le cöte arriere
droit du moteur.
O Vidanger Je Jiquide de refroidissement robinet (1
l.
-SUOMI - - - - - -- -- -- - - - - -
D Sijoita astia moottorin alle taakse oikealle puolelle.
D Laske jäähdytysneste ulos järjestelmästä, hana {1
l.
---NORSK-- - - -- - - - - -
O Plasser et oppsamlingskar under motorens bakre höyre
side.
D Tapp ut kjölevGesken kran (1
l.
ELVAR10A ' DA58