Volvo 240 Einbauanleitungen Seite 5

6
-SVENSKA - - - - - - - - -
o
Placera konsolen (1) med kontakt på frontplåten.
O
Markera hålens läge och borra de tva fästhålen.
D
Rostskyddsbehandla hålen.
O
Skrapa bort färgen vid anläggningsytorna runt skruv-
halen
tör
att erhålla fullgod skyddsjord.
Det är mycket viktigt att det är god metallisk förbindelse
mellan kaross och konsolen .
D
Skruva fast konsolen (1) till frontplåten enligt tig.
--ENGLISH- - - - - - - -- -
O Position the bracket (1) on the front plate.
D Mark hole positions and drill.
O
Treat the hole edges with anti-rust agent.
D
Remove the paint around the holes to obtain good earth
connection.
It is very important that there is good earth connection
between chassis and bracket.
D
Screw the bracket (1) to the front plate as shown.
- DEUTSCH' - - - - -- - - -
D
Die Konsole (1) mit Kontakt auf dem Stirnblech
anbringen.
D
Die Lage des Loches kennzeichnen und zwei Bohr-
ungen herstellen.
D Die Löcher rostschutzbehandeln.
O
Die Farbe um den Anliegeflächen der Schraubenlöcher
abkratzen , damit eine ausreichende Schutzerdung
erhalten wird.
Es ist äuBerst wichtig, eine gute metallische Verbindung
zWlschen der Karosserie und der Konsole zu erhalten.
D
Die Konsole (1) an das Stirnblech gemäB Abbildung
anschrauben.
-FRAN9AIS - - - -- - - -
D
Placer la console (1) avec le contact sur la plaque
frontale.
Reperer la position des trous et percer les deux trous de
fixation. .
O
Traiter les bords des trous contre la corrosion.
O
Racler pour enlever la peinture sur les surfaces de
contact tout autour des trous pour avoir un bon contact de
protection.
II esttres important d'avoir une bonne liaison metallique
entre la corrosserie et la console.
O
Visser la console (1) å la plaque frontale comme le
montre la figure.
- SUOMI - -- - - -- - -
D Sijoita kannatin (1) ja Iiitäntä etupellille.
O Merkitse reikien paikat ja poraa kaksi kiinnitysreikää.
D
Ruostesuojaa reiät.
DRaaputa maali pois kosketuspinnoista hyvän maadoi-
tuksen aikaansaamiseksi.
On erittäin tärkeää, että korin ja kannattimen väliIIä on
hyvä kosketus.
O Kiinnitä kannatin (1) ruuveilla etupeltiin kuten kuvas sa.
- - NORSK- - - - - -- - - - -
D Plasser konsollen (1) med kontakt på frontplaten.
D
Marker hullenes posisjon og bor de to festehullene.
D Behandle hullene med rustbeskyttelse.
D
Skrap bort fargen ved anleggingsoverflatene rundt
skruehullene for å oppnå fullgod jording.
Det er svrert viktig at det er god metallisk forbindelse
mellom karosseriet og konsollen.
O Skru fast konsollen (1) på frontplaten ifölge fig.
EL VARM 6/ DA558